Часть II материалы для составления тем

Mój dzień

Lada dzień (со дня надень, обычный день, в любой день)

roboczy dzień (рабочий день)

dni powszednie (будничные дни)

со dni (каждый день)

pechowy dzień (неудачный день)

świąteczny dzień (праздничный день)

przy dni (в течение дня)

do białego dnia (всю ночь)

Budzik dzwoni rano o godzinie szóstej (siódmej, ósmej .... ) (Будильник звонит рано в 6, 7, 8 часов). Zawsze budzę się i wstaję zaraz, kiedy usłyszę budzik, ale dziś nie chciało mi się wstawać o godzinę wcześniej ( Всегда просыпаюсь и встаю сразу, когда услышу будильник, но сегодня не хочется вставать в ранний час).

Nie spóźniam się nigdy na wykłady (Никогда не опаздываю на лекции). Zawsze spóźniam się na wykłady (Всегда опаздываю на лекции). Bardzo się śpesyła(e)m: pięć minut się myla(e)m, ubierała(e)m się też pięć minut (Очень спешила (спешил): пять минут умывалась (умывался), одевалась (одевался) тоже пять минут). Muszę zjeść śniadanie bo nie mógł(a)bym uważnie słuchać wykładów (Должен съесть завтрак, т.к. не смог (смогла) внимательно слушать лекции). Jak mówi przysłowie: Głodnemy сhbеb na myśli (Как говорит пословица: ...) Idę (idziemy) na przyszanek i czekam(y) na autobus (trolejbus, tramwaj) (Иду (идем) на остановку и ждем автобус (троллейбус, трамвай)). Czekam (my) krótko (długo) (Жду недолго (долго)). W autobusie jest tłok (В автобусе давка).

Jadę (jedziemy) krótko (długo) (Еду (едем) недолго (долго)).

Jestem studentem (studentką). (Я студент (студентка).

Studiuję filologię ( Изучаю филологию ).

Studiuję na uniwersytecie (Я учусь в университете).

Zajęca się konczą o godzinie ... (Занятия заканчиваются в ...).

Idę do (biblioteki...) (Иду в библиотеку...)

Wieczorem oglądam telewizję, uczę się albo czytam książkę (Вечером смотрю телевизор, учу или читаю книгу). Ale przyznaję że nie czytam trudnych i bardzo mądrych książek (Но признаюсь, что не люблю трудных и умных книг). Wolę... (предпочитаю … ). Chętnie oglądam programy telewizyjne lub dobrze filmy. Jestem leniwa (я ленива).

Czasem spotykam się z ... (Иногда встречаюсь с ...). Zapraszam gości (приглашаю гостей). Zbieram (ciekawe przedmioty) (Собираю …).

Chodzić do kina, do teatru, na koncert, do koleżanki na imieniny (Ходить в кино, в театр, на концерт, к подруге на день рождения). Idę (idą) na dyskotekę trochę роtаńczуć (Иду (идем) на дискотеку немного потанцевать). Bardzo lubię muzykę, śpew i taniec (Очень люблю музыку, песни и танцы). Kocham samochody i szybką jazdę (Я люблю машины и быструю езду).

Zwykle kładę spać przed... 23 (0бычно ложусь в ... 11).

(Z)jeść śniadanie, obiad, kolację ((По)завтракать, (по)обедать, (по)ужинать). Nakrywać do stołu ( Накрывать на стол). Śadać do stołu ( Садиться за стол). Prosić do stołu ( Просить к столу). Po śniadaniu, po obiedzie, po kolacji (После завтрака, после обеда, после ужина).

* * *

Pechowy dzień

Podobno piątek to pechowy dzień. A już piątek trzynastego to nieszczęcie gotowe. Może jest w tym trochę prawdy. Na pewno ten piątek był wyjątkowy. Od rana padał deszcz. Ranek był zimny i ponury. Było ciemno. Wielu ludzi nie lubi takiej pogody i woli spać niż wychodzić z domu.

Tego dnia wielu studentów zaspało. Kilku wyszło z domu godzinę późnniej niż zwykle i spóniło się na lekcję.

Ci, którzy wyszli normalnie, też nie mieli szczęcia. Na przystanku czekało dużo ludzi. Autobusu długo nie było. Na koniec pryzjechał, ale przepełniony. Parę wsiadło, ale wiele zostało na przystanku.

Tego dnia na lekcjach miał być test z języka polskiego. Niestety w klasie było studentów. Zazwyczaj piszą taki test szybko i bez kłopotów. Tego dnia działo się coś dziwnego. Kilku studentów nie wiedziało, co robić. Kilku innych probawało pisać. Trzech nie zrozumiało testu, oddało puste kartki.

Pan Wolski nie uśmiechal się jak zwykle i wyszedł z klasy z ponurą miną. Studenci zostali pełni najgorszych obaw o wyniki testu.

Prawda czy nie?

Ten piątek był wyjątkowy – od rana świeciło słońce i było ciepło.Wielu studentów wstało bardzo wcześnie. Na szczęście autobus się nie spóźnił i wszyscy wsiedli. Tego dnia był test z języka polskiego. Studenci napisali test szybko i oddali kartki.Pan Wolski uśmiechał się.