Circulares y otras comunicaciones generales Generalidades

En este párrafo presentamos varios modelos de cartas modernas de distintos asuntos que reflejan el estilo moderno de redacción y podrán servir al futuro especialista en materia como buenos ejemplos de orientación.

Las circulares tienen por finalidad informar a los interesados de diferentes asuntos referentes a la actividad comercial de la casa remitente. El objeto de tales comunicaciones puede ser la constitución de una entidad comercial, cambios en la razón social, nombramiento o retiro de la función de directores, apoderados, representantes, etc, cambio de domicilio, fundación de una sucu­rsal o filial, la disolución y la liquidación de una sociedad comercial, etc. Dado el carácter informativo de las mismas, por regla general, no se espera respuesta a ellas.

Además pueden mandarse otras comunicaciones generales que no atañen a un negocio concreto. A tales tipos de comunicaciones pertenecen, por ejemplo, las cartas de recomendación, avisos de visita de los viajantes o técnicos comerciales, autorizaciones para cobrar ciertas sumas en nombre de la casa en cuestión y otras más.

Hay que mencionar aquí un grupo de comunicaciones llamados también cartas de cortesía comercial las cuales tienen un carácter semiparticular y que son redactados por los gerentes o jefes de sección. A estas se refieren las de felicitación por una circunstancia feliz, en ocasión del año nuevo, las expresiones del pésame en caso de defunción etc.

Задание № 19. Перевести на русский язык

A) Constitución de empresa.

De nuestra consideración:

Tenemos el honor de comunicarle que acabamos de fundar en ésta una fábrica de confección para señoras bajo la razón social P. Pantoja y Cía.

Nuestra experiencia en el ramo, la instalación en nuestros talleres de las mejores y más modernas máquinas europeas que hasta la fecha se hayan montado en esta nación no dejan lugar a duda alguna sobre la inmejorable calidad de las prendas de vestir que saldrán de nuestra fábrica.

Podrá Ud obtener todos los datos relativos a nuestra solvencia tanto moral como material, dirigiéndose a las entidades y empresas si­guientes: Banco de la República, Sucursal del Banco Hispanoameri­cano, Sociedad de R. Ltda Pedro ECHEVERRÍA y Hno, y Almacenes Raimundi.

Esperando tener la satisfacción de contarle entre nuestros clien­tes, le saludamos muy atentamente...

B) Anunciando la fusión de dos empresas.

Estimados Señores:

Nos es grato llevar a su conocimiento que con fecha 23 de mayo se han fusionado las empresas para el transporte internacional V.C. Mora y P. Penares, fundándose una nueva firma denominada

AGENCIA DE TRANSPORTE INTERNACIONAL

con sede en el Callao, Av. Aguirre 163, (Perú), a cuyo cargo irán todos los servicios de expedición internacional que hasta ahora han venido prestando las dos casas en cuestión.

Esta reorganización tiene por fin satisfacer aun mejor a la numerosa clientela.

No dudamos que la empresa recién fundada merecerá toda su confian­za al igual que sus antecesores.

En tal espera, quedamos de Uds sus Afmos. y S.S.S.