Vocabulary Notes

1. Japan - Япония

2. to pay tribute - поклоняться

3. Shintoistic shrine - шинтоистская гробница

4. through the intermediacy of China - через Китай

5. to purify -очищать

6. ablution - омовение

7. to stain - окрашивать

8. dye - краска, оттенок

9. references - сноски, свидетельства

Exercises:

1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующим русским словам и выражениям:

точная документальная информация; обычай очищения рта; происходить; поклонение; очищать; источник; территория гробницы; омовение; окрашивать в чёрный цвет; краска; свидетельство; предполагать; суеверие; груша; клятва; обмен.

2. Найдите в тексте английские предложения, эквивалентные следующим русским:

• До проникновения буддизма в Японию через Китай в Японии была своя религия, называемая «шинтоизм».

• Считается, что этот обычай омовение рта проник в быт народа и стал одним из средств гигиены зубов.

• В древней Японии был популярным обычай окрашивать зубы замужних женщин в чёрный цвет особым образом приготовленной краской.

• ... он не прикоснётся к фрукту целый год в обмен на излечивание зубной боли.

3. Выполните перевод предложений упр. 2 на английский язык.

4. Расскажите по-русски об обычаях, связанных с лечением зубов и гигиены рта в древней Японии.