4. Пути японизации японских текстов

- Использование знаков кунтэн для грамм. обозначения ЯЯ на письме + показатели грамм. значений. Знаки двух видов: 1) грамм. знач-е слова 2) необходимость перестановки слов

- Точки (тэн) для указания падежа или изменения слова

- Появление хираганы и катаканы (создание слоговой азбуки)

5. Отличия в грамматическом строе японского и китайского языков.

Китайский язык – изолирующий, т.е. практически неизменяющийся (корни используются как слова без доп. морфем). Поскольку изолирующие языки лишены морфем, которые указывали бы на роль слова в предложении, эту функцию выполняет порядок слов в предложении.

ЯЯ – агглютинативный, т.е. частично изменяющийся при помощи различных вспомогательный частей, присоединяемых к основе слова в виде иероглифа.

Порядок слов в ЯЯ, наоборот, фиксированный.

6. Манъёгана как переходный этап к слоговой азбуке.

В 759 г. был создан поэтический сборник манъёсю («Собрание мириад листьев»). Сборник был записан своеобразным ЯЯ: часть иероглифов выполняла только фонетическую функцию, а часть – смысловую. Таким образом, эта система письма получила название манъёгана и является переходным этапом к слоговой азбуке, поскольку часть иероглифов несет в себе функции именно слоговой азбуки, но символы каны еще не появились. Впоследствии знаки манъёгана легли в основу японской слоговой азбуки.

7. Происхождение японской слоговой азбуки

Японская слоговая азбука состоит из двух элементов: хирагана и катакана.

Хирагана используется для обозначения вспомогательных частей речи и слов: суффиксов, падежей, местоимений, и тд., а также для записи исконно японских слов, которые не имеют своего иероглифического эквивалента. Хирагана появилась на основе скорописи китайских иероглифов, т.е. быстрых вариантов написаний.

Катакана используется преимущественно для записи иностранных, заимствованных слов. Знаки катакана появились на основе сокращенных форм иероглифов, т.е. какую-либо часть иероглифа просто «отрубали» и получался новый знак.

Это объясняет угловатость знаков катаканы, а знаки хирагана, появившиеся из скорописных вариантов, наоборот, выглядят более плавно и закругленно.

8. Ироха Ута

Это альтернативная форма записи слоговой азбуки (хирагана), противопоставляется таблице годзюон.

Создана в эпоху Хэйан, первоу упоминание – 1079 г. Автором считается буддийский поэт и мыслитель Ку:кай. Ироха ута – поэтическое произведение из 47 слогов, в него вошли все буквы японского слогового алфавита, причем каждая — только по одному разу. На протяжении многих столетий японцы именно в таком порядке запоминали и перечисляли знаки своей азбуки.

ИУ несет в себе смысл буддийского мировоззрения. Основа – «Песнь о Нирване», автор Будда Шакьямуни.

Нирвана-сутра:

- самоотвержение (муга)

- страдание (ку)

- непостоянство (мудзё:)

いろはにほへど

Красота блистает миг —

ちりぬるを

И увяла вся.

わがよたれぞ

В нашем мире что, скажи,

つねならむ

Пребывает ввек?

うゐのおくやま

Грани мира суеты

けふこえて

Ныне перейди,

あさきゆめみじ

Брось пустые видеть сны

ゑひもせず

И пьянеть от них!

Используется для:

1. Нумерация официальных японских текстов

2. Нумерация мест в традиционном театре (кабуки)

3. Нумерация клеток в го

4. Нумерация нотного стана