Загальні висновки

Ґендер, в ході історичного і соціально-культурного розвитку піддається процесу моделювання, формуючи нові установки, що відображають розуміння ролі, місця і функції чоловіків і жінок як в окремо взятому суспільстві, так і в світовій спільноті в цілому.

.

.

.

Перспективи подальшого дослідження вбачаються в дослідженні відтворення ...

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка / И.В.Арнольд. – М.: Наука, 1990. – 125 с.

2. Черняхівська Л.А. Членування й об’єднання речень при перекладі з метою збереження компонентів значеннєвої структури / Л.А. Черняхівська // Іноземні мови в школі. – 1971. – № 4. – С. 25 - 35.

3.Aguilera Elvira Cámara. The Translation of Proper Names in Children’s Literature / Aguilera Elvira Cámara. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу до ресурсу: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4666.pdf

4. Lingvo 12.: Большой англо-русско-английский общелексический словарь. 2007. – 1 електронний1 опт. диск (CD-ROM). 12 см. – Систем. вимоги: Pentium; 32 Mb RAM; Windows 95, 98, 2000, XP; MS Word 97-2000.

ДОДАТОК A

Таблиця 1. Порівняльний аналіз перекладів віршів Т.Г. Шевченка: Лексико-граматичні трансформації

№	Переклад чоловіка	Переклад жінки
1	2	3
	1. to go by­- проходити мимо, проходити ( про час ), проходити непоміченим, пересуватися з допомогою; діяти, функціонувати дякуючи, діяти відповідно до.	to pass - йти; проходити, проїздити, проходити, тягнутися ( про лінію, дорогу і т.п. ),перетинати, переходити, переїздити; переправлятися, переправляти, перевозити, проходити, пролітати ( про час), проходити, кінчатися, припинятися; зникати, відбуватися, траплятися, мати місце.
	to fade away – згасати, зникати, втрачати силу, здоров'я.	to fall asleep – засинати.
	feeling - відчуття, чутливість, емоція, переживання, враження, сприйняття, розуміння, смак, інтуїція, передчуття.	heart – серце, мужність, відвага, сміливість.
	earth - земля, суша, світ, в якому ми живемо.	world - мир, світло; всесвіт, суспільство; громадськість, народ, нація, царство, кругозір.

Продовження Табл. 1
1	2	3