Глава 46. Лечение болезни рна-рца пхус-'дебс

Поскольку болезнь рна-рца-пхус-'дебс¹, [являющаяся разновидностью жара] гнйан, по [своей] сути не отличается от общего [жара] гнйан римс, [поэтому] здесь [все наставления] собраны в двух [темах] – признаки и [методы] лечения.

[Признаки:] “стреляющие” боли в ушных раковинах, [со стороны больного уха] отекает щека, пульс напряженный, моча красная, [пораженный участок тела] очень горячий [на ощупь], “дрожат кончики [волос”²].

Будучи [вовремя] не распознанной, [рна-рца-]пхус-'дебс [может] трансформироваться в другие болезни – отек ба-рта³ и т.п., поэтому [необходимо] лечить [эту болезнь] усердно и старательно.

Методов лечения пять – лекарства, заклинания, процедуры, диета и образ жизни.

О лекарствах. [Для приема] внутрь дай “Кхйунг-5” с добавлением к основе [прописи дополнительных ингредиентов] – гу-гул, стаг-ша, днгул-чху и му-зи. Или [применяй содержащие] сман-чхен [пилюли] “Кхйунг-5”, [состав которых следует] сократить до четырех [компонентов – убрав] ру-рта. Любой [из этих] составов [будет] хорош [для лечения этой болезни].

[Приготовь] мазь из заб-лаг-чан, т.е. чху-рца, браг-жун, кйи[-лче], хонг[-лен] и стаг-ша в смеси с мочой – мажь [этой мазью уши и близлежащие участки тела (?)].

Или мажь смесью бонг-нга-наг, гу-гул, стаг-ша, шу-даг, собственных дри-чхен и дри-чху.

Тщательно измельчи с горошину бцан-дуг, смешай [полученный порошок] с водой и, прочитав не менее тысячи раз заклинание “На-на-та-па-йа-ша-пхат”, закапай [эту смесь] в ухо.

[Если описанное лечение] не помогает, рекомендуется “грубо столкнуть [болезнь] с пути, вычищая через низ”, [путем применения пилюль] “Бйа-кхйунг-5” [с добавлением] к основе за-'ог-бер-гсал, т.е. чху-рца, рца-ла-лдан-ргйал-по, т.е. дур-бйид, ну-жо-'дзаг-па'и-бцун-мо, т.е. тхар-ну-йид-онг-ма, дунг-тход-бчингс-па'и-блон-по, т.е. рэ-лчаг и кха-ло, т.е. стаг-ша.

Диета и образ жизни соответствуют [рекомендациям для лечения] общего жара гнйан.

[Этим] завершается сорок шестая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни рна-рца-пхус-'дебс” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Глава 47. Лечение болезни нгам-ру

[Разновидность] гнйан римс, известную под названием нгам-ру, некоторые принимают за рлунг римс¹, однако, [эту болезнь вызывают] по сути те же причины и условия, что обычно [характерны для жара] гнйан римс; [при этой болезни жар] гнйан, “оседлав” мкхрис и рлунг, “разносится” по всему телу.

[Согласно принятой] классификации, имеется шесть разновидностей [болезни нгам-ру – с преобладанием] рлунг, мкхрис, бад-кан, крови, чху-сер и сочетанная [форма].

По общим признакам [эта болезнь] напоминает чхам-па – [будет] озноб, зуд в суставах, [одолевает] лень, боли в горле² и солнечном сплетении, [кроме того], в горле [ощущается] першение³, жжение и сдавливание, [больному кажется, что] в глотке имеется затычка, пульс “погруженный”, в “глубине” напряженный или [бывает] “сверху расслабленным”, моча [по цвету] красновато-желтая, похожа на [отвар] ргйа-бшал, или же светло-зеленая и пенистая, язык [посредине] беловатый, по краям красный, в средней [части покрыт] множественной сыпью.

[Признаки] частных [разновидностей нгам-ру].

При наличии рлунг [будет] сильная зевота, боли в бедрах и пояснице, “притупляются” органы чувств, рот и лицо [становятся] отечными и бледнеют.

При наличии мкхрис [будет] сухость во рту, головные боли, потливость тела, понос.

При наличии бад[-кан будет] тяжесть в теле, [кожа быстро] грязнится, вздутие желудка.

При наличии крови [чувство] распирания в груди, охриплость, [белки] глаз [покрыты] красным сосудистым [рисунком.

При наличии] чху-сер суставы отекают и болят – и на холоде, и в тепле.

При сочетанной [форме] могут быть любые из [перечисленных] признаков.

Методы лечения [подразделяются на] четыре вида – процедуры, лекарства, диета и образ жизни.

Лучше всего для лечения этой болезни [подходит] процедура рнгабс-рва⁴, [описываемая ниже]: в начальный период, когда эта болезнь “внедряется” в “отверстия”⁵, рожковым [инструментом] “поражай скопление”⁶, имеющееся в горле; в средней [стадии, когда происходит] “распространение [болезни] изнутри [наружу”, при помощи] рожка “убивай” [болезнь в] “тайных полостях”; в конце, если [в результате] “рассеивания” [болезни возникают разные] “мелкие осложнения”, [произведи] “собирание” [путем] тщательного отсасывания рожком в тех местах, [где имеются] колики. [Если после процедуры] появляются множественные волдыри, из которых сочится чху-сер, это [является] хорошим [знаком].

О лекарствах. При этой болезни не нужно [назначать] доводящих до “созревания” отваров. [Для лечения же] сущности [болезни возьми] а-гар-наг-по, би-ша, чу-ганг, дза-ти, ли[-ши], го-снйод и суг-смел. Этот “А-гар-7”, запиваемый вином, [отваром] “сочных костей” или теплой водой – [выступающими в роли] “коней, [везущих к болезни” нгам-ру с преобладанием] жара или холода, является, [согласно] мудрой традиции Мцхо-смад-кхан-чхен, “противником” этой болезни.

Или [смешай по] две части минг-чан и а-бйаг, пять частей стаг-ша, по [одной] части а-ру, шу-даг и би-ша, а также чху-сер-сман-гсум, сга-скйа и кровь двухгодовалого осла. Этот состав называют “главным лекарством, побеждающим нгам-ру”.

Кроме того, [можно] попробовать [для лечения применить] “А-гар-8” с добавлением к основе ли-ши и го-снйод, запивая вином.

Или [используй] относящийся к разряду порошков, [излечивающих болезни] бад-кан, [“Чу-ганг-]бдэ-бйед-чхунг-нгу” из чу-ганг, гур-гум, ли-ши, у-дпал, сэ-'бру, пи-пи-линг и шинг-цха, [к прописи которого следует] добавить а-гар-наг-по и ру-рта, а ли-ши заменить на ги-ванг.

Кроме [этих составов для лечения нгам-ру могут] подойти “А-гар-35” и [“А-гар-]15”.

[Для лечения] частных [разновиднотей нгам-ру используй] “А-гар-7” [с добавлением] вторичных ингредиентов – [при нгам-ру, протекающей] с преобладанием рлунг, добавь гри-ша, при наличии мкхрис – тиг-та, при бад-кан – на-ли-шам, при крови – скйу-ру, при чху-сер – сенг-лден.

Если имеются признаки [усиления] рлунг, мудрецы разных школ [рекомендуют] также попробовать произвести прижигание [соответствующих] тайных [точек на] позвонках и массаж.

При сочетанной [форме] применяй любые [из описанных] методы лечения.

В диете [рекомендуется] назначить мучной суп с добавлением сливочного масла, а при признаках сильного рлунг – суп из пяточных костей.

В образе жизни рекомендуй [пребывание в] теплых местах, [общение] с сердечными друзьями.

[Следует] отказаться [от употребления] жо, дар'а, холодной воды, чая, [от применения] “прохладных” отваров и порошков, “грубых” [процедур] – кровопускания, слабительных, [лекарств, содержащих] га-бур, [запрети предаваться] тоске.

[Этим] завершается сорок седьмая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни нгам-ру” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Этим завершается восемнадцать глав, [посвященных] лечению [болезней] гнйан римс.

Примечания к главам: