Образец 2

Упражнения

А

Раздел I

Образец I

Пример	Последовательность выполнения задания
Число букв в английском и рус­ском словах одно и то же: admiral — адмирал	Прочтите про себя по буквам англий­ское слово: admiral. По созвучию подберите к этому сло­ву русский эквивалент1: адмирал.

Ex. 1. Назовите русские эквиваленты следующих английских существительных.

admiral, aeroport, agent, arena, argument, arsenal, atom, bandit, bank, bastion, diplomat, dollar, drama, element, emigrant, era, flag, formula, forum, front, idea, ideal, instrument, interval, million, minimum, memorandum, moment, monument, object, organ, parti­san, partner, patriot, pavilion, period, plenum, plus, port, post, president, presidium, professor, propaganda, radio, rally, region, senator, sort, sport, status, student, tank, tanker, terror, veteran, veto, visit, visa

Ex. 2. Переведите на русский язык следующие предложения, не пользуясь словарем. Найдите интернациональные слова.

1. The world today is an arena of struggle of peoples for peace. 2. Every year on May 9 war veterans meet in the lovely public garden in front of the Bolshoi Theatre. 3. During the Great Patriotic War all Soviet people were fighting either on the front or in the rear (тыл).

4. Millions of individual lives make up the life of a nation, its history.

5. Soviet schoolchildren made many presents for the guests of the 12th World Festival of Youth and Students in Moscow and sent them to the address of the forum. 6. A monument to the defenders (защитники) of the Soviet polar region who fought the nazis in the Great Patriotic War was put in the Hero City of Murmansk.

¹ эквивалент - нечто равноценное другому, вполне заменяющее его.

Образец 2

Пример	Последовательность выполнения задания
Русское слово длиннее английско­го на одну или несколько букв: planet — планета ultra—ультра	Прочтите про себя по буквам англий­ское слово planet, созвучное с рус­ским словом. Добавьте к общему корню указанную русскую букву: а. Назовите русский эквивалент: плане­та.

Ex. 3. Назовите русские существительные, соответствующие анг­лийским. Не забудьте к корню русского слова добавить окон­чание а.

bomb, command, emblem, form, group, logic, mass, mask, Olym­piad, person, planet, platform, press, problem, sum, ton, uniform, legend

Ex. 4. Найдите в русском языке соответствие следующим англий­ским существительным. Помните, что в русском слове к корню следует добавить букву ь.

medal, model, moral, parallel, spiral

Ex. 5. Найдите в русском языке соответствие следующим англий­ским глаголам. Помните, что к корню в русском слове следует добавить суффиксы -ова-, -ирова- и окончание -ть.

1. to accredit, to assign, to recommend

2. to transform, to orient, to instruct, to discredit, to inform, to interpret, to inspect, to bombard

Ex. 6. Назовите русские эквиваленты следующих прилагательных, добавляя к корню в русском слове суффикс -н- и окончание -ый.

abstract, competent, parallel, total

Ex. 7. Подберите русские эквиваленты к следующим существитель­ным. Помните, что в середине корня в русском слове нужно вставить указанную в скобках букву.

ultra (ь), corps (у), department (a), republic (с, +а в конце слова ¹), title (у, —е в конце слова)

Ex. 8. Переведите на русский язык следующие предложения, не пользуясь словарем. Найдите интернациональные слова.

1. All progressive people in the world struggle against star wars. 2. A group of soldiers got a command not to open fire. 3. The work of many machines was under the control of some engineers. 4. Foreign journalists, accredited in Moscow, have special visas. 5. Competent specialists took part in the discussion of the problem. 6. The emblem of the Festival symbolizes peace and friendship.

Образец 3

Пример	Последовательность выполнения задания
Русское слово короче английского на одну или несколько букв: telescope — телескоп method—метод	Прочтите про себя по буквам англий­ское слово: telescope. Опустите в общем корне указанную английскую букву: е. Назовите русский эквивалент: теле­скоп.

Ex. 9. Дайте русские эквиваленты следующих существительных.

advocate, attribute, appetite, balance, candidate, delegate, cli­mate, episode, cosmodrome, debate, institute, mandate, motive, re­serve, prize, senate, telescope, tone, type, laureate, sabotage, pres­tige, pirate, regime, aerodrome, metre, kilometre, aeroplane, service

Ex. 10. Прочтите про себя no буквам следующие слова и по созвучию с русскими словами догадайтесь об их значении.

aggressor, arrest, barrack, block, compass, progress, battalion

Ex. 11. Назовите русские эквиваленты следующих существительных, опустив в корне выделенные буквы.

apartheid, enthusiasm, enthusiast, thesis, athlete

Ex. 12. Подберите русские эквиваленты к следующим существитель­ным. Помните, в общем корне опускаются выделенные буквы и конечная е.

course, camouflage, guide, manoeuvre, resource

Ex. 13. Назовите русские эквиваленты следующих существитель­ных, опуская в корне букву с и выделенные буквы.

chaos, character, chorus, echo, epoch (+a в конце слова), scheme (+a в конце слова)

Ex. 14. Подберите русские эквиваленты к следующим существитель­ным, опуская в корне выделенные буквы.

communique, hockey, goal, parameter, project, parliament, re­cruit, soloist, tempo, tourism, dialogue, spectrum, stimulus, campaign (+ия), diploma, souvenir

Ex. 15. Найдите в следующих предложениях интернациональные слова. Переведите предложения на русский язык.

1. First Komsomols who came to BAM lived in tents and barracks. 2. Apartheid is a policy of separation (разделение) of white people and coloured people. 3. The XXVII Congress of the CPSU (КПСС) proved once again that our country followed the course of peace. 4. Only people with strong character can win in sport. 5. Parliament is the main legislative (законодательный) organ in Great Britain. 6. The Moscow International Peace Marathon gathered many Soviet and foreign running enthusiasts.

Образец 4

Пример	Последовательность выполнения задания
Число букв в английском и рус­ском словах одно и то же, но про­исходит замена букв: base — база Число букв в русском слове боль­ше, чем в английском. Происхо­дит замена букв: complex — комплекс	Прочтите про себя по буквам ан­глийское слово, созвучное с рус­ским словом: base. Опустите в корне указанную ан­глийскую букву: е. Добавьте к корню указанную рус­скую букву: а. Назовите русский эквивалент: база.

Ex. 16. Найдите русские соответствия следующим английским существительным, опустив конечную букву е в английских словах и добавив к корню букву а(я) в русских словах.

base, culture, decade, directive, doctrine, dose, elite, figure, mile, minute, nature, perspective, race, structure, zone, programme, pause, temperature, sculpture

Ex. 17. Дайте русские эквиваленты следующих английских сущест­вительных.

1. буква с в английских словах соответствует букве ц в русских словах: deficit, process, socialism, criticism, vice-president, officer, prince (—e в конце слова), genocide (—e в конце слова)

2. в английских словах буква с соответствует букве ц, конечная е русской букве a: procedure, descipline, cellulose, medicine

с) буква с в английских словах соответствует русской букве к: cabinet, cardinal, club, comfort, component, consul, contact, conti­nent, contingent, contract, contrast, correspondent, credit, critic, congress, commentator, democrat, document, doctor, effect, fact, factor, inspector, instructor, dictator, ocean, pact, product, protocol, scandal, sceptic, secretariat, sector, secret, record, tractor

Ex. 18. Подберите русские эквиваленты к следующим существитель­ным, заменив букву и в английских, словах буквой в в русских словах.

automat, automobile, author, cosmonaut, equator, equivalent, pseudo-, coloquium, mausoleum

Ex. 19. Подберите русские эквиваленты к следующим существитель­ным, добавив к корню в русских словах указанную в скобках букву. Помните, что букве h в английском слове соответст­вует буква г в русском слове.

heroism, hymn, humanism, hero (й), harmony (я), horizon (m), hospital (ь)

Ex. 20. Найдите русские эквиваленты следующих существитель­ных. Замените буквосочетания ch и sh в английских словах на букву ш в русских словах. Произведите другие указанные в скобках изменения.

echelon, attache, marshal, shock, chance (—e), machine (—e, + a), parachute (—e)

Ex. 21. Назовите русские эквиваленты следующих английских су­ществительных.

1. буква t в английских словах соответствует букве ц в данных русских словах: internationalist, internationalism, potential, iner­tia, initiative, auction

2. буква e в английских словах — букве ь в русских словах: role, style, spectacle

Ex. 22. Назовите русские эквиваленты. Помните, что выделенным буквам в английских словах соответствуют указанные в скобках буквы в русских словах.

rank (г), decree (т), garrison (н), fund (о), overture (у, а), jubilee (ю, й), junta (х), division (я), auditorium (я), intrigue (а), museum (й), genius (й), barrier (ь), champion (ч, е), committee (т), politbureau (о), symbol (в), talent (a), round (a), scale (ш, а), series (я), line (ия), patrol (у, +ь), deputy (am), criterion (й), intelligentsia (ц, я), globe (ус), zionism (с), practice (ка), privilege (ия), jury (жю), stadium (он), studio (я)

Ex. 23. Назовите русские эквиваленты следующих существитель­ных. Обратите внимание, что буквосочетаниям ph и th в русских словах соответствует буква ф. Буквы, выделенные в английских словах жирным шрифтом, замените в русских словах буквами, указанными в скобках.

photo, telegraph, telephone, phase (a), phrase (a), sphere (a), atmosphere (a), graphics (a), myth, pathos

Ex. 24. Назовите русские эквиваленты следующих существительных. Помните, что букве х в английских словах соответствуют буквы кс в русских словах.

text, extra, extremist, context, expansionist, expert, export, ex­periment, maximum

Ex. 25. По созвучию с английскими словами подберите русские эквиваленты следующих существительных.

major, assistant, carnival, budget, alley, utopia, storm, statis­tics, standard, secretary, ruins, report, raid, politics, finance, tactics, feudalism, companion, compromise, premier, brigade, date, cannonade, cement, specialist, equator, automobile, heroism, potential, interna­tionalist, jubilee, genius, secretary, export, experiment

Ex. 26. Назовите русские эквиваленты следующих существитель­ных. Помните, что буквы cutв английских словах соответ­ствуют букве ц в русских словах, а конечная е — окончанию -ия.

distance, commerce, press conference, province, competence, con­cept, police, residence

Ex. 27. Подберите русские эквиваленты к следующим прилагатель­ным. Помните, что данные русские прилагательные имеют суффикс -н- и окончание -ый, а конечной е в английских словах соответствует суффикс -н-.

naive, negative, positive, mobile, concrete, popular, regular, real

Ex. 28. Подберите русские эквиваленты к следующим глаголам, заменив выделенные буквы в английских словах следующими суффиксами, и добавьте окончание -ть.

1. -ирова-

occupy, ignore, combine, torpedo, subside, declare, consult

2. -цирова-

provoke

Ex. 29. Найдите интернациональные слова в следующих предложе­ниях. Переведите предложения на русский язык.

1. The front was near the village and the people heard cannonade from morning till night. 2. Some Latin-American countries put forward an initiative to turn the South Atlantic into a zone of peace. 3. Social­ism is built in our country. 4. A new red automobile stopped near the house. 5. The conference was opened by the Hymn of the USSR. 6. Soviet people are internationalists as they are for friendship between all the nations. 7. The talks were held in an atmosphere of friendship. 8. Peace initiatives of the USSR are supported (поддержаны) by pro­gressive people of the world. 9. Iran put veto on building American military bases on its territory. 10. After the talks both countries signed (подписали) a communique which informed about the results of the meeting. 11. The Soviet peaceful initiatives are not utopia, but a real way out (выход из положения).

Образец 5

Пример	Последовательность выполнения задания
Прилагательное или глагол в ан­глийском языке образованы от существительного бессуффиксаль- ным способом: general (n) — general (а) risk (n) — risk (v)	Определите значение существитель­ного: general (п). Подберите прилагательное или гла­гол, образованные от него бессуффиксальным способом: general (а). Подберите русский однокоренной эк­вивалент к прилагательному или гла­голу: генеральный.

Ex. 30. Подберите русские эквиваленты следующих английских глаголов, зная значения однокоренных существительных.

1. Пример: start (старт), to start — стартовать

an address — to address a command—to command

an arrest — to arrest a conflict — to conflict

an attack — to attack an interest — to interest

a protest — to protest a report — to report

credit —to credit a risk — to risk

2. Пример: a bomb (бомба), to bomb — бомбить

a signal — to signal a storm — to storm

3. Пример: a sort (сорт), to sort — сортировать

a model — to model a date —to date

a mine—to mine a block — to block