Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Работы / перевод.docx
Скачиваний:
13
Добавлен:
18.07.2019
Размер:
39.41 Кб
Скачать

Babylon

Вавилон-древняя столица Месопотамии, расположенном (1) в 80 км к югу от Багдада. Впервые он достиг известности (2) 1792 г. до н. э., при Хаммураби, который сделал его столицей своей империи (3). Раскопки немцами в 1899-1917 гг. показали план города, скудные остатки (4) его Зиггурата (историческая (5) башня Вавилона), храмы, дворцы и подстройка того, что было истолковано как первоначальный (6) висячих садов.

Старый город Вавилон имел форму нерегулярного (7) четырехугольника на берегу Евфрата. Он был окружен огромной двойной крепостной стеной (8), с выступающими башнями и судоходным (9) рвом, составляющим общую схему в пять с четвертью миль. Там был Летний дворец, и отсюда великая улица шествия подошла к его входу (10) во внутренний город через знаменитые ворота Иштара, еще стоявшие на высоте около 11 м, с двумя парами башен и вместительными (11) внутренними камерами. Все фасады были облицованы голубым остеклением кирпича и богато украшены фигурками геральдических животных в великолепном цветном рельефе на королевском синем фоне (13).

Время решило проблему руин города, главным образом потому, что его печеный (14) кирпич был высоко оценен для последующего строительства (15) в регионе, где нет обильного (16) местного камня.

The hanging gardens of babylon

Висячие сады Вавилона (1) считались одним из семи чудес (2) древнего мира. Они (3) должны были построены царем Навуходоносором в VI веке до нашей эры. Сады были (4) построены в слоях-один поверх другого, так же, как современный гараж автомобиля, хотя гораздо больше (5) привлекательно смотреть. Каждый слой представлял собой террасу (6), наполненную тропическими растениями, цветами и деревьями. Большое количество воды, что эти растения (7) требуется подавалась из реки Евфрат. Говорят, Навуходоносор и его жена сидели бы в тени садов и смотрели бы вниз на (8) величественный город Вавилон внизу. Слава садов быстро распространилась, и путешественники приезжали издалека, чтобы (9) полюбоваться ими. Сам город Вавилон с огромными плиточными стенами и воротами из латуни славился во всем мире своими красивыми зданиями. К сожалению, сегодня ничего не осталось от (10) великолепных висячих садов, а город Вавилон лежит в руинах в том, что сейчас находится в современном Ираке.

The acropolis

Сегодня Акрополь-это памятник видение 19-го века (1) от Перикла Афины. В течение последних 200 лет были стерты все следы его средневековых (2) и турецких структур, как и вся предыдущая (3) история Акрополя была произведена персами в 480 году до нашей эры. Оставшиеся руины (4) первоначального видения – это группа зданий, в основном храмов, которые в совокупности воплотили (5) афинскую преданность преследованию (6) и осуществлению императорской власти.

Из Агоры, коммерческого центра Афин, Акрополь был напоминанием (7) афинским бизнесменам о высших целях, которым город был посвящен (8).

Доминированием в Акрополе был Парфенон, тонкое сочетание (9) архитектуры и скульптуры, созданные Иктином и Фидиасом. Этот храм, построенный между 447 и 432 гг. до н. э., пользуется (10) репутацией самого совершенного дорического храма в истории. Даже в древности, его архитектурные изыски (11) ходили легенды, особенно переписку (12) между искривление стилобата и энтазис колонн.

THE TEMPLE OF ARTEMIS IN EPHESUS

Эллинистический период 4-го века до н. э. была великая эпоха Ионической архитектуре. Древние города на азиатском побережье (1) возродились и были в значительной степени перестроены. Большинство городов (2), основанных Александром Великим на востоке, и его преемники (3) были смоделированы на них.

Хотя некоторые из храмов Ионии были одними из крупнейших греков когда-либо построенных, почти полностью исчезли (4), оставив лишь несколько следов, из которых археологи (5) реконструировали свой прежний облик.

Для храма в Эфесе существует больше, чем обычные литературные записи. Первоначальный храм шестого века до нашей эры – сам по себе чудо в свой день-был по репутации (6) разрушен огнем в ночь рождения Александра Великого в 356 году до нашей эры.

Александр, похоже, поверил этой истории, потому что он (7) помог заплатить за преемника храма, который занял его место среди Семи Чудес Мира. Выжившие фрагменты (8) резного орнамента свидетельствуют о том, что он полностью (9) заслужил свою репутацию.

Плиний (10) отметил, что 36 колонн храма были (11) украшены рельефом, особенностью, скопированной из разрушенного храма предположительно (12), связанным с рождением Александра.