3. Перепишите предложения, обратив внимание на различные значения выделенных слов. Переведите предложения на русский язык.

1. The applications of laser in industry and science are so many and so varied as to suggest magic.

Применение лазера а промышленности и науке так много и так разнообразно как распространение магии.

2. Because the tube uses free electrons only and has no mechanical moving parts, it responds within a few microseconds to any change placed upon it.

Электронная лампа использует только свободные электроны, потому что не имеет механически движущихся частиц.

3. Electronic circuits switch telephone calls both on Earth and in communications satellites.

электронные цепи переключают телефонные звонки как на земле так и в спутниках связи.

4. How long since Popov invented radio?

Как давно Попов изобрёл радио?

5. The device due to professor Smiss is of great interest.

Благодаря профессору Смису устройство пользуется большим интересом.

6. Neither of these methods can be used in that case.

Ни один из этих методов не может быть использован в этом случае.

7. Telephone is a device for reproducing sounds over considerable distances.

Телефон является устройством для воспроизведения звуков на значительном расстоянии.

4. Прочтите текст. Постарайтесь понять его содержание. Выполните задания после текста. The Things to Know About Hard Disks

2. Very high humidity for extended periods can cause accelerated wear of the drive’s heads and disks by corrosion. If the drive uses «Contact Start/Stop» (CSS) technology to park its heads on the disk when not operating, increased humidity can also lead to increased sticking (the tendency for the heads to stick to the disk surface). This can cause physical damage to the disk and spindle motor and can also lead to head crash.

3. Due to the extremely close spacing between the heads and the disk surface, any contamination of the read-write heads or disk platters can lead to a head crash – a failure of the disk in which the head scrapes across the platter surface, often grinding away the thin magnetic film. For giant magneto-resistive (GMR) heads in particular, a minor head crash from contamination (that does not remove the magnetic surface of the disk) will still result in the head temporary overheating, due to friction with the disk surface, and can render the data unreadable for a short period until the head temperature stabilizes. Head crashes can be caused by electronic failure, a sudden power failure, physical shock, wear and tear, corrosion, or poorly manufactured disks and heads. In most desktop and server drives, when powering down, the heads are moved to a landing zone, an area of the disk usually near its inner diameter, where no data is stored. This area is called the CSS (Contact Start/Stop) zone. However, especially in old models, sudden power interruptions or a power supply failure can sometimes result in the drive shutting down with the heads in the data zone, which increases the risk of data loss. In fact, it used to be procedure to «park» the hard drive before shutting down your computer. Newer drives are designed such that either a spring (at first) and then rotational inertia in the platters is used to safely park the heads in the case of unexpected power loss.

2. Очень высокая влажность на расширенные периоды может вызвать ускоренный износ головок и дисков коррозией. Если драйвер использует технологию CSS, чтобы расположить свои головки на диск, когда нет работы, то увеличившееся влажность может также привести к увеличению прилипания (тенденция, когда головки прилипают к поверхности диска). Это может причинить физический ущерб диску и мотору шпинделя и может также привести к разрушению головки.

3. Из-за чрезвычайно закрытого пространства между головками и поверхностью диска любое заражение головок считывания записи данных или одного из магнитных дисков в дисковом пакете может привести к аварии головки – ошибка диска, в котором головка скоблит по поверхности диска, часто уничтожает тонкую магнитную плёнку. Для конкретных GMR головок, незначительное разрушение головки от заражения (это не удаляет магнитную поверхность диска) будет в результате перегрев головки из-за трения с поверхностью диска и может предоставлять нечитаемые данные на короткий период, пока температура не стабилизируется. Авария головки может быть вызвана электронной ошибкой, внезапным силовым вмешательством, механическим ударом, износом, коррозией или бракованным производством дисков или головок. В большинстве настольных и серверных накопителях, когда мощность уменьшается, головки перемещаются в зону посадки – это обычно область диска возле своего внутреннего диаметра, где никакие данные не сохранены. Эта область называется CSS зона. Однако в старых моделях внезапные силовые вмешательства или неисправный блок питания могут иногда закончится недоступностью накопителя с головками в зоне данных, которая увеличивает риск потери данных. Действительно, в старых моделях использовали процедуру для остановки диска до отключения компьютера. Разрабатываются новые накопители так, что любая пружина (сначала) и затем вращающаяся инерция дисков используется для благополучного расположения головок в случае неожиданного выключения питания.