II. Укажите какие из данных утверждений соответствуют содержанию текста.

False: 1. The platters of the hard disk drives rotate at low speeds.

False: 2. HDDs have an ordinary enclosure with several apertures that make the access to the internals free and easy.

True: 3. HDDs are capable of storing much more data than diskettes.

III. Выберите правильные ответы на вопросы.

1. Do HDDs store data on the tape or magnetic disks?

Correct: a) magnetic disks;

b) magnetic tape.

2. What material is used for platters today?

Correct: a) cobalt - based alloy;

b) iron oxide.

IV. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода.

1. Read-and-write heads fly very close over the magnetic surface.

Правильный вариант: a) Головки считывания-записи перемещаются над магнитной поверхностью на очень маленьком расстоянии.

b) Головки считывания-записи летают близко над магнитной поверхностью.

2. The read-and-write head is used to detect and modify the magnetization of the material immediately under it.

Правильный вариант: a) Головка считывания-записи используется для обнаружения и изменения магнетизации материала сразу под ней.

b) Головка считывания-записи используется для нахождения и изменения намагниченности материала непосредственно под ней.

3. Hard disks can store much more data than floppy disks and access and transmit it faster.

Правильный вариант: a) Жесткие диски могут хранить намного больше информации по сравнению с гибкими дисками и обеспечивают более быстрый доступ к ней и ее передачу.

b) Жесткие диски могут хранить намного больше информации чем гибкие диски и имеют доступ и передают ее.

V. Переведите письменно абзацы 2 – 4 текста.

Магнитные диски раскручиваются на очень высоких скоростях. Информация записывается на магнитный диск при прохождении механизма, называемого «головки чтения-записи», которые перемещаются над магнитной поверхностью на очень маленьком расстоянии. Головка чтения-записи предназначена для определения и изменения уровня намагниченности материала в момент нахождения ее. Для поверхностей каждого магнитного диска, располагаемых на одном шпинделе, предназначены свои головка чтения-записи, которые закреплены на общем рычаге. Приводной рычаг перемещает головки по дуговой траектории через весь диск во время его движения, позволяя каждой головке получить доступ практически ко всей поверхности магнитного диска в движении.

Магнитная поверхность каждого диска разделена на маленькие, субмикронные, магнитные зоны, каждый из которых использован для шифрования каждой бинарной единицы информации. На сегодня, в жестких дисках магнитные зоны представляют из себя по несколько сотен магнитных частиц. Каждая магнитная зона образует магнетический диполь, который генерирует высококонцентрированное магнитное поле возле себя. Ранние жесткие диски использовали один и тот же индуктор, позволяющий по принципу электромагнита как считывать, так и записывать информацию. Сейчас тонкопленочные головки распространены больше всего. С этими последними технологиями головки чтения и записи являются отдельными механизмами, но располагаются на одном приводном рычаге.

Жесткие диски, по-большей части, имеют герметичные корпуса, что защищает внутренние механизмы диска от пыли, конденсата, и других источников загрязнения. Головка чтения-записи

перемещается на воздушной подушке, амортизируя от потока воздуха, лишь в нескольких нанометрах от поверхности диска. Поверхность диска и всех остальных внутренних элементов должны быть в безупречном состоянии во избежание повреждений от отпечатков пальцев, волос, дыма, пыли, частиц и тому подобного, перекрывающего субмикронный зазор между головками и дисками.

Использование жестких дисков и герметизации позволяет получить более высокий допуск, чем у флоппи-дисков. С следствии этого, жесткий диск может хранить гораздо больше информации, чем флоппи-диск, иметь доступ и передавать ее быстрее. В 2006г. обычный жесткий диск мог иметь объем от 80 ГБ до 1 ТБ информации, имея скорость вращения от 7 200 до 10 000 оборотов в минуту, и иметь скорость последовательной передачи данных в районе 50 Мб/секунду. Передовые компьютеры и серверные жесткие диски работают на скорости 15 000 оборотов в минуту, а скорость последовательной передачи данных может достигать 80 Мб/секунду.