Основные принципы организации компонентов текста
Выделим основные принципы организации знаков в тексте.
При исследовании закономерностей использования знаков в тексте, Реформатский указывает на произвольность и условность знаков. Несколько знаков имеющих одинаковую визуальную форму могут передавать разную семантику знаковых форм. Принцип соотношения знака и обозначаемого основан не на естественной и императивной связи, а на условной и относительной. Кроме этого Реформатский считает, что связь знаков соотносительна, тем самым выражается соотносительность обозначений знаков.
Соотносительность систем знаков
Таким образом, один из основных принципов построения текста состоит из соотносительности системы знаков («если текст прямым, то формула курсивом, если текст курсивом, то формула прямым»)[1].
Каждый знак и каждое обозначение создают свое семантическое пространство на фоне других знаков и их семиотических пространств.
Принципы контекста
Систему, замыкающую какое-либо данное соотношение знаков, где все элементы взаимно обусловлены, Реформатский называет контекстом[1], выделяя основные принципы контекста, которые необходимо учитывать при графическом оформлении текста.
1. Основным принципом контекста является то положение, что составляющие его знаки образуют замкнутую, взаимнообусловленную систему.
Если в данный контекст вводится, какой-то новый элемент, требующий своего обозначения, соответствующий знак должен быть согласован со всей системой, так как он должен быть контрастным по отношению к знакам, обозначающим чуждые значения, и схожим со знаками, обозначающими близкие значения.
Если в данный контекст вносится новый элемент, требующий согласованного со всей системой обозначения, а знаков в таком же роде, но отличных либо по величине, либо по степени жирности, не имеется необходимо перестроить всю систему.
2. Вторым не менее важным принципом контекста является следующее положение: каждому особому элементу содержания требуется особое обозначение, тогда обозначающее (знак) исчерпывающе полно и точно выразит обозначаемое.
Каждый обозначаемый элемент смысла должен иметь одно обозначающее, один знак; недопустима многозначность (синонимика знака).
Каждое обозначающее (знак) должно соответствовать одному обозначаемому элементу смысла; недопустима многомысленность (омонимика знака).
Из этого следует, что выражение не соответствующее смыслу, и неверная система знаков, не отражающая смысловых соотношений, будет только тормозить восприятие данного текста.
Для наглядности, вышеперечисленные принципы контекста будут продемонстрированы во второй главе на примере дизайна текста электронных учебных пособий.
Архитектоника и структура текста
Текст, являясь последовательностью знаковых единиц, объединенных смысловой связью, образовывает некое «строение», точнее графическое «построение», а именно:
- расположение строчек в тексте, текстовых полос на странице;
- распадение текста на части, главы, параграфы и т.д.
При описании системы разметки текста Реформатский вводит понятия его архитектоники и структуры [1]:
СТРУКТУРА рассматривается как соотношение знаков внутри себя как системы в пределах данного контекста, соотношение знака и системы знаков смыслу и системе смысловых явлений, выразительные внутренние формы;
АРХИТЕКТОНИКА понимается как логический костяк текста, ее членение на части, отделы, главы, параграфы, находящие свое выражение в системе заголовков.
Для последующего анализа в работе выделим графические принципы выражения структуры и архитектоники текста т.е. соотношение знаков (компонентов текста) в одном контексте:
● Вербальный знак в тексте, передающий свой лингвистический потенциал посредством печатного знака наделен графическими признаками. В этом случае текст рассматривается как система графических знаков.
● Восприятие графического знака зависит от законов выразительных средств, которыми должен обладать дизайнер для передачи всех оттенков смысла текста.
● Внешние факты, на которых основано зрительное восприятие, состоят из видимых глазом пятен разной величины, формы и рисунка, а также и тех пустых мест, пробелов, которые чередуются с этими пятнами. Характер, порядок и соотношение пятен друг с другом и с пробелами не произвольны, а закономерны, они составляют некоторую систему, в частности, контекст.
● «Построение» текста должно быть согласовано с принципами процесса восприятия, т.е. между определенным зрительным раздражением и его осознанием существует строгое соответствие, сознание точно улавливает разницу большой и маленькой буквы, прямой и наклонной, тонкой и жирной[1].
Отдельные значки, их группы и комбинации, их порядок, взаимная связь и т.д. пробуждает в сознании связанное с ним значение, происходит его узнавание и перевод с языка зрительных представлений на язык смысловых явлений.
Самым важным и сложным этапом «построения» текста является оформление архитектоники текста и ее выражение в системе заголовков.
Заголовок - графически наиболее четко выделенная часть, именно заголовок обращает на себя внимание читающего. На практике чтение начинается именно с него, так как он обладает большей «защитой», чем остальные части текста. Именно заголовок выполняет прагматическую функцию привлечения внимания читающего, которая обусловливает графический облик заголовка.
Для исследования графического оформления архитектоники текста, необходимо воспользоваться идеями Реформатского, в частности базовыми понятиями архитектоники.
Основное понятие Реформатского «лестница» означает содержание текста, ступени этой лестницы формируют «этажи», они имеют свои названия – часть, отдел, глава, параграф и пункт, которые выполняют разную архитектоническую роль.
Названия «этажей» взяты условно, они имеют только соотносительное значение, важна их последовательность, выраженная числами (I, II, III, и т.д.)
Система архитектонических соотношений выражается различными графическими способами, образуя степень графического выражения архитектоники.
Выражение структуры текста, а также установление иерархии и обозначение смыслового соотношения, выражение системы архитектонических соотношений осуществляется шрифтовыми и внешрифтовыми признаками текста, которые являются важнейшими компонентами текста.
В связи с тем, что принципы графического выразительности текста имеют шрифтовые и внешрифтовые признаки, возникает проблема в систематизации графических норм.
Теория «защит» Реформатского разрешает эту проблему и означает членение текста с помощью изменения графических признаков для актуализации его семантики.