Text 1 Unsere Stadt

I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text „Bijsk – unsere Heimatstadt“.

Lesehilfe:

1. behalten – удерживать, сохранять	9. die Schnapsbrennerei – винокурня
2. das Erzeugnis – продукт, продукция	10.die Verarbeitung – обработка, переработка
3. die Gewerbezweige – отрасли промышленности	11. die Weberei – ткацкая фабрика 12. stattfinden – проходить
4. die Grube – яма, котлован, рудник, шахта	13. der Zusammenfluss – слияние
5. die Eisenbetonbrücke – железобетонный мост	14. das Wohnviertel – жилой квартал
6. die Molkerei – молочный завод 7. der Nachtklub – ночной клуб 8. die Produktionsvereinigung – производственное объединение	15. unter Denkmalschutz stehen – находиться под защитой государства

Föderationskreis: Sibirien Region: Altai Rajon: Bijsk Bürgermeister: Anatoli Mossijewski Gegründet: 1709 Stadt seit: 1782 Fläche: 292 km² Bevölkerung: 223.000 Einw. (Stand: 2007) Bevölkerungsdichte: 764 Ew./km²

Bijsk (russisch Бийск) ist eine Großstadt mit etwa 223.000 Einwohnern (Stand 2007) in Sibirien, Russland.

Sie liegt am Fluss Bija in der Nähe seines Zusammenflusses mit dem Katun und ist nach der 163 Kilometer entfernten Regionhauptstadt Barnaul der zweitgrößte Ort der Region Altai. Der Fluss Bija ist Stolz der Städter. Über den Fluss ist die Eisenbetonbrücke eingerichtet. Das Stadtwappen ist sehr schön: im oberen Teil ist ein Pferd und im unteren – eine goldene Grube auf dem blauen Feld dargestellt.

Bijsk wurde 1709 als militärische Festung gegründet und behielt bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts auch primär militärische Bedeutung. 1756 spielte Bijsk eine kleine strategische Rolle in der Eroberung Sibiriens durch die Russen. Aus dieser Zeit stammen auch zwei Kanonen, die heute im Stadtpark aufgestellt sind. Erst 1782 bekam Bijsk Stadtrecht und die damit verbundenen Privilegien verliehen. Die militärische Bedeutung Bijsks endete mit der Industrialisierung 1848, danach wandelte sich Bijsk zur Industriestadt. Ende des 19. Jahrhunderts entstanden verschiedene industrielle Gewerbezweige in Bijsk. Eine Schnapsbrennerei, Sägemühlen, Webereien und metallverarbeitende Betriebe prägten das Stadtbild. 1915 erhielt Bijsk mit der Verlegung einer Nebenstrecke der Transsibirischen Bahn einen Eisenbahnanschluss. Während des Zweiten Weltkriegs wurde eine Reihe von Industriebetrieben aus den europäischen Gebieten des Landes vorübergehend nach Bijsk verlegt.

Heute ist Bijsk wie die meisten Städte in Westsibirien vorrangig Industriestadt. Ihre Hauptproduktionszweige sind der Maschinenbau (Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie), Holzindustrie, Chemieindustrie und Textilindustrie. Bijsk ist die Endstation der Altai-Eisenbahn, welche sie mit Barnaul und letztendlich auch mit Novosibirsk verbindet.

Die Stadt ist in drei Bezirke eingeteilt. Der Wostotschnij–(Ost) Bezirk liegt am rechten Ufer des Flusses Bija und ist anders “alte Stadt” genannt. Sehr attraktiv sind die alten Gebäude in diesem Stadtteil. Sie sind Ende des 19.- Anfang des 20. Jahrhunderts von den Baumeistern Nosovitsch, Ligin und andere im modernen, klassizistischen oder im Barockstil erbaut. Diese Gebäude stehen unter Denkmalschutz, viele von ihnen werden wiederaufgebaut.

In der Stadt gibt es zwei Kirchen - die Uspenskij Kathedrale und die Kirche von Dmitrij Rostovskij. Die Uspenskij Kathedrale wurde im Jahre 1898 gegründet und im Jahre 1902 eingeweiht. Die Kirche von Dmitrij Rostovskij wurde wiederaufgebaut und 1992 eingeweiht.

Im Westbezirk, anders Priobskijbezirk, befinden sich fast alle Betriebe unserer Stadt.

Am linken Ufer des Flusses liegt noch ein Bezirk – Zaretschje. Die meisten Häuser in diesem Bezirk sind die Privathäuser.

Eine Besonderheit ist auch die Bibliothek mit mehr als 3,5 Mio. Büchern. Im Zentrum der Stadt befinden sich das Heimatkundemuseum, das Dramatheater, ein Lichtspieltheater ”Altai”, wo die Erstaufführungen der weltbekannten Filme laufen. Das Museum für regionale Geschichte stellt neben dem Drama-Theater den kulturellen Höhepunkt eines Besuchs in Bijsk dar. Im Gebäude des Lichtspielhauses befindet sich auch ein moderner Nachtklub “Diesel”. Dort finden die Diskoveranstaltungen statt.

In der Theatergrünanlage befindet sich das Ehrenmal der Helden des grossen vaterländischen Krieges.

In der Stadt gibt es wissenschaftliche Forschungsanstalten, pädagogische Universität, die Filiale der Altaisker polytechnischen Universität, acht Mittelfachschulen, fünf Fachschulen, 40 allgemeinbildende Schulen, drei Gymnasien, ein Lyzeum.

In Bijsk gibt es eine moderne Ausstellungshalle, viele Bibliotheken, Parks, Paläste, Warenhäuser, Cafés. Mit der Straßenbahn oder mit dem Bus fahren wir in die neuen Wohnviertel. Hier sind viele moderne Wohnhäuser und Palast für Chemicker eingerichtet.

In der Umgebung von Bijsk werden Getreide, Gemüse, Obst gepflanzt. Darum gibt es in Bijsk viele Betriebe für die Verarbeitung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse: ein Fleischkombinat, eine Molkerei, wissenschaftliche Produktionsvereinigung “Altaivitamini” und andere.

Bijsk gilt als wichtiges touristisches Zentrum und das Tor zum Altaigebirge, da von hier aus so gut wie alle touristischen Touren dorthin starten.

II. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. Wann wurde unsere Stadt gegründet? 2. Wie heißt der Fluss, an dem unsere Stadt liegt? 3. Wie sieht unser Stadtwappen aus (was stellt unser Wappen dar)? 4. Wie groß ist die Zahl der Einwohner? 5. Wann und welche industrielle Gewerbezweige entstanden in Bijsk? 6. In wie viel Bezirke ist unsere Stadt eingeteilt? Wie werden sie anders genannt? 7. Welche Kirchen gibt es in der Stadt? Wann wurden sie gegründet und eingeweiht? 8. Was liegt am rechten (linken) Ufer des Flusses? 9. Was liegt im Zentrum der Stadt? 10. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in der Stadt und wodurch sind sie bekannt? 11. Was gibt es in der Umgebung der Stadt? 12. Welche Betriebe gibt es in der Stadt für die Verarbeitung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse?

III. Erzählen Sie über Ihren Lieblingsplatz in Ihrer Heimatstadt, wo Sie Ihre Freizeit am liebsten verbringen. Warum gefällt Ihnen dieser Platz?