Ответные реплики
В неофициальных условиях:
Очень приятно! |
|
This is a pleasue, Mr/Mrs... |
(Мне) очень приятно с вами познакомиться! |
|
Pleased to meet you. |
(Мне) очень приятно, что я с вами познакомился! |
|
I'm very pleased to meet you. |
Очень рад! |
|
Glad to meet you. |
Я рад с вами познакомиться! |
|
Nice to meet you. |
Я счастлив с вами познакомиться! |
|
I'm very pleased to meet you. |
Я счастлив что познакомитлся с вами! |
|
Delighted to meet you. |
Данные реплики уместны при знакомсиве через посредника; они следуют обычно после обмена традиционными How do you do/How d'you do? и произносятся лицом, которому представили гостя или посетителя.
Формы, используемые с ответных репликах:
Мы уже знакомы |
|
We've met before. |
Мы уже знакомились. |
|
We've already been introduced. |
Мы уже встречались. |
|
We've met before. |
Я вас знаю. |
|
I know you. |
По правилам хорошего тона в англиском языке следует избегать прямолинейных заявений типа "Я вас знаю". А если вам важно, чтобы вас вспомнили, то можно, как бы между прочим, упомянуть место или обстоятельства встречи: We met at the opening of the Art Exhibition, didn't we?
Можно уточнить факт прежнего знакомства:
Вы меня узнаете? Вы меня не узнаете? |
|
Haven't we met before? |
Однако правила хорошего тона не рекомендуют допытываться у не узнавшего вас человека, узнал он вас или нет, так как вопросы типа предложенных выше ставят его в неловкое положение.
1.1.1Greetings
1.2Официальная ситуация
Приветствие
Ответ
Good Morning. Good Morning.
Good afternoon. Good afternoon.
Good evening. Good evening.
How nice to see you! Yes, it’s been quite a while.
What a pleasant surprise! Nice to see you again!
Hello, Thomas. Hello, Charles.
How are you? Fine, thanks. And you? |
Доброе утро. Доброе утро.
Добрый день. Добрый день.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Я рад(а), мне приятно с вами встретиться. Да, мы давно не виделись.
Какая приятная неожиданность. Рад(а) вас видеть снова (рад(а) с вами встретиться снова).
Здравствуй(те), Томас. Здравствуй(те), Чарльз.
Как поживаешь(те)?/ Как дела? Спасибо, прекрасно. А ты? (А вы?).
|