Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
RNP_-_Latin_mova_16_02_2011-2012_2.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
03.05.2019
Размер:
316.42 Кб
Скачать

Тема 18. Тексти римських авторів. Античне віршоскладання: Gaudeamus”, аналіз, підрядковий та літературний переклад текстів“De Roma antiqua”, “De Caesare et Germanis”.

Роль і значення теми для діяльності юристів: Матеріал теми повинен допомогти студентам зрозуміти підрядковий та літературний переклад. Це допоможе майбутнім юристам читати юридичні тексти на латинській мові.

Ключові слова: підрядковий переклад, літературний переклад.

Обсяг знань, вмінь студента, слухача після вивчення теми: Необхідно знати: правила читання та інтонації конструкцій латинського речення; загальну характеристику фахової латинської термінології юридичного профілю; різні структурні види латинських юридичних термінів. Треба вміти володіти граматикою латинської мови; перекладати зі словником тексти з латинської мови на рідну у межах програмного мовного матеріалу; володіти юридичними фразеологізмами; користуватися мовними словниками юридичного профілю.

Розглядаються примірники текстів, виконується підрядковий переклад, який порівнюється з літературним перекладом тексту. Проводиться детальний граматичний аналіз речень з урахуванням лексико-граматичних особливостей при перекладі текстів з латинської мови на українську мову.

Структура залікового кредиту і курсу

з навчальної дисципліни “Латинська мова” для студентів І курсу юридичного факультету ННІ права та безпеки

№ п/п

Тема

Всього годин

З викладачем

Сам. роб.

Разом

Лекції

С/З

П/З

Індив. роб.

1

2

3

4

6

7

8

9

1

Вступ. Латинський алфавіт. Фонетика. Вимова голосних. Особливості вимоги голосних і дифтонгів. Приголосні звуки, сполучення приголосних. Довгота та коротко вість складу. Правила наголосу.

4

2

2

1

1

2

Морфологія. Nomen Substantivum. Граматичні категорії іменника. Declinatio I. Перша відміна іменників. Дієслово «esse» в часах системи інфекта (indicativi)

4

2

2

1

1

3

Declinatio IІ. Друга відміна іменників. Особливості відміни іменників чоловічого та середнього роду. Правило середнього роду

4

2

2

1

1

4

Declinatio IІІ. Третя відміна іменників. Типи: приголосний, голосний та мішаний. Загальна характеристика.

4

2

2

1

1

5

Declinatio IV. Четверта відміна іменників. Лексико-граматичний та словотворчий мінімум (тестовий контроль). Declinatio V. П’ята відміна іменників. Лексико-граматичний та словотворчий мінімум (тестовий контроль).

4

2

2

1

1

6

Прикметники: загальна характеристика Прикметники І, ІІ, ІІІ відміни.

4

2

2

1

1

7

Ступені порівняння прикметників. Лексико-граматичний та словотворчий мінімум (тестовий контроль).

4

2

2

1

1

8

Прислівник. Ступені порівняння прислівників. Самостійні та похідні ступені порівняння прислівників.

4

2

2

1

1

9

Займенник. Граматичні категорії займенника. Числівник. Лексико-граматичний тестовий контроль.

4

2

2

1

1

Модульний контроль №1

10

Дієслово. Граматичні категорії дієслова. Основні форми дієслова (Praesens indicativi activi et passivі).

4

2

2

1

1

11

Утворення часів системи інфекта (Imperfectum indicativі et passivi); (Futurum I indicativі activі et passivі).

4

2

2

1

1

12

Утворення часів системи перфекта (Perfectum indicativi activi);

(Plusquamperfectum indicativi activі)

4

2

2

1

1

13

Утворення часів системи перфекта

( Futurum II indicativi activi).

4

2

2

1

1

14

Побудова простого речення. Граматичний аналіз речення.

4

2

2

1

1

15

Наказовий спосіб теперішнього часу, наказовий спосіб майбутнього часу

4

2

2

1

1

16

Неозначена форма дієслова Accusativus cum Іnfinitivo;Nominativus cum Іnfinitivo.

4

2

2

1

1

17

Прийменники. Сполучники. Лексико-граматичний та словотворчий мінімум.

4

2

2

1

1

18

Тексти римських авторів. Античне віршоскладання: Gaudeamus”, аналіз, підрядковий та літературний переклад текстів“De Roma antiqua” “De Caesare et Germanis”

4

2

2

1

1

Модульний контроль №2

ВСЬОГО:

72

36

36

18

18

ТЕМИ ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ

Тема №1. Вступ. Латинський алфавіт. Фонетика. Вимова голосних. Особливості вимоги голосних і дифтонгів. Приголосні звуки, сполучення приголосних. Довгота та коротко вість складу. Правила наголосу.

Практичне заняття – 2 години

Ключові слова: голосні звуки, приголосні звуки, дифтонги, наголос.

План

  1. Латинська мова - аlma mater багатьох іноземних мов.

  2. Латинський алфавіт. Фонетика.

  3. Особливості вимови голосних.

  4. Особливості вимови голосних і дифтонгів.

  5. Приголосні звуки, сполучення приголосних.

  6. Довгота та короткість складу.

  7. Правила наголосу.

  8. Про вживання великої літери в латинській мові.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]