18. Абсолютная окраска словообразовательных элементов. Фразеология в свете стилистики.

Фразеологическая единица представляет собой устойчивое и воспроизводимое, раздельно оформленное, но семантически целостное сочетание слов с полностью или частично переосмысленным значением. В состав фразеологии языка входят номинативные устойчивые словосочетания, идиомы, пословицы, поговорки, крылатые слова и выражения, литературные цитаты, фразовые штампы.

Фразеологизмы создаются для образно-эмоциональной оценки предметов и явлений, уже названных в языке.

Фразеологические единицы обладают разной степенью выразительности. Существуют нейтральные, приближающиеся к терминам и номенклатурным наименованиям и экспрессивно-эмоциональные.

К экспрессивно-эмоциональным фразеологическим единицам относятся идиомы, пословицы, поговорки, крылатые слова и выражения. Этот тип фразеологизмов широко употребителен в разговорно-бытовой речи, в языке художественной и публицистической литературы.

в научном стиле:

терминологические СС:Sachlicher Stli, emotional-expressive Stilfärbung, abstrakter begriff

нетерминологические СС: allgemeine Betrachtungen, aus dem Grunde…notwendig scheinen

Официально-деловая: strafrechtliche Verfolgung, die Musterung für den Wehrdienst, vertrauliche Verschlusssache

Публицистический die fünfte Kolonne, ohne Ansehen der Person, keiner Kritik standhalten

Эмоционально-экспрессивная окраска в рассмотренных группах фраз-ов создаётся за счёт повторов слов, аллитераций ассонансом, за счёт образности слов.

Словообразование

Основными способами словообразованиями в немецком языке являются: словосложение, производность слов, сокращение, а тж различные индивидуальные способы.

Словосложение наиболее распространенный и продуктивный для нем. яз. способ словообразования.

Функции сложных слов:

1. они выступают в качестве средства языковой экономии ( находят применение в официально-деловой и научно-технической речи)

2. употребляются в эмоционально-оценочной функции, характеризуя факты, лица, явления и т.д.

- производные слова с вещественным значением, образуемых с помощью приставки ge- и суффикса -e, -erei из глагольной основы, характерно негативно-оценочное значение: Gerede, Gelaufe, Singerei

- негативным значением обладают слова с суффиксом –ling: Schreiberling, Dichterling

- слова с суффиксами –lein, -chen придают значению производных слов выразительный оттенок нежности, доверительности, интимности: Zimthütchen, Holzklötchen

- суффикс -rich – уничижительное обозначение людей Brühlerich

- для создания юмористической модальности по аналогии со словом Sputnik американский спутник назвали Spätnik или Kaputtnik, когда его запуск не удался. В настоящее время в немецком языке суффикс -nik стал использоваться для создания и других новых слов Spottnik (название одной из сатирических театральных программ)

- префиксы: самая высока степень+оценка

un-, erz-, ur-, grund-, kern-, spitzen-, bomben-, riesen-, super-, maxi-, makro-, blitz

Сокращенные слова и аббревиатуры: в официальном и торжественно-возвышенном стиле используются полные слова, для разговорного языка характерны различные виды сокращённых слов.

Что касается новообразований слов, то они по своему характеру могут быть индивидуальными и групповыми (принадлежат художественному методу).

Много новых слов например у Грасса: Kolonialwarenhändlerinsünden