10. Гимн атону19

Прославляем бога по имени его: «Да живёт20 бог Ра-Хорахте, ликующий на небосклоне

в имени своём Шу, который есть Атон»21.

19 Текст гимна сохранился в ахетатонской гробнице одного из приближённых Эхнатона

— сановника Эйе, будущего фараона. Перевод с доевнеегипетск. М. А. Коростовцева. 20

См. примеч. 11 на с. 138.

21 М. А. Коростовцев переводит «солнечное имя» несколько иначе. Текст изменён с

целью соблюдения единообразия в терминологии в рамках настоящей книги.

255

Да живёт он во веки веков, Атон живой и великий, владыка всего, что оберегает диск Солнца,

владыка неба и владыка земли, владыка храма Атона в Ахетатоне и слава царя Верхнего и

Нижнего Египта, живущего правдою, слава Владыки Обеих Земель Неферхепрура, единственного

у Ра, сына Ра, живущего правдою, владыки венцов Эхнатона,— да продлятся дни его жизни! —

слава великой царицы, любимой царём, Владычицы Обеих Земель, Нефернефруатон Не-

фертити22, — да живёт она, да будет здрава и молода во веки

веков! <...>

Ты Ра, ты достигаешь пределов.

Ты подчиняешь дальние земли сыну, любимому тобою. Ты далёк, но лучи твои на земле, ты

перед людьми <...> твоё движение. Ты заходишь на западном склоне неба — и земля во мраке,

наподобие застигнутого смертью. Спят люди в домах, и головы их покрыты, и не видит один глаз

другого, и похищено имущество их, скрытое под изголовьем их,— а они не ведают.

Лев выходит из своего логова. Змеи жалят людей во мраке, когда приходит ночь и земля

погружается в молчание, ибо создавший всё опустился на небосклоне своём. Озаряется земля,

когда ты восходишь на небосклоне; ты сияешь, как солнечный диск, ты разгоняешь мрак, щедро

посылая лучи свои, и Обе Земли просыпаются, ликуя, и поднимаются на ноги. Ты разбудил их —

и они омывают тела свои, и берут одежду свою.

Руки их протянуты к тебе, они прославляют тебя, когда ты сияешь надо всею землёй, и трудятся

они, выполняя свои работы. Скот радуется на лугах своих, деревья и травы зеленеют, птицы

вылетают из гнёзд своих, и крылья их славят твою душу. Все животные прыгают на ногах своих,

всё крылатое летает на крыльях своих, все оживают, когда озаришь ты их сиянием своим. Суда

плывут на север и на юг, все пути открыты, когда ты сияешь. Рыбы в реке резвятся пред ликом

твоим, лучи твои [проникают] в глубь моря, ты созидаешь жемчужину в раковине, ты сотворяешь

семя в мужчине, ты даёшь жизнь сыну во чреве матери его <...> О, сколь многочисленно

творимое тобою и скрытое от мира людей, бог единственный, нет другого, кроме тебя! Ты был

один — и сотворил землю по желанию сердца твоего, землю с людьми, скотом и всеми

животными, которые ступают ногами своими внизу и летают на крыльях своих вверху <...> Ты

создал Нил в преисподней и вывел его на землю по желанию своему, чтобы продлить жизнь

людей,— подобно тому как даровал ты им жизнь, сотворив их для себя, о всеобщий Владыка,

утомлённый трудами своими, Владыка всех земель, восходящий ради них, диск Солнца дневного,

великий, почитаемый! Все чужеземные, далёкие страны созданы тобою и живут милостью

твоею,— ведь это ты даровал небесам их Нил23, чтобы падал он наземь,— и вот на горах волны,

подобные волнам морским, и они напоят

22 Нефернефруатон («Прекрасный красотами Атон») Нефертити—новое

(солнцепоклонническое) имя царицы Нефертити, принятое ею одновременно с переименованием

фараона (см. с. 138); так наз. «сложное имя». После появления «сложного имени» «простое» не

употреблялось.

23 Небесный Нил — дождь.

256

поле каждого в местности его. Как прекрасны предначертания твои, владыка вечности! <...>

Города и селения, поля и дороги и Река созерцают тебя, каждое око устремлено к тебе, когда ты,

диск дневного Солнца <...>

Ты в сердце моём, и нет другого, познавшего тебя, кроме сына твоего Неферхепрура,

единственного у Ра, ты даёшь сыну своему постигнуть предначертания твои и мощь твою. Вся

земля во власти твоей десницы, ибо ты создал людей; ты восходишь — и они живут, ты заходишь

— и они умирают. Ты время их жизни, они живут в тебе. До самого захода твоего все глаза

обращены к красоте твоей. Останавливаются все работы, когда заходишь ты на западе <...> Ты

пробуждаешь всех ради сына твоего, исшедшего из плоти твоей, для царя Верхнего и Нижнего

Египта, живущего правдою, Владыки Обеих Земель, Неферхепрура, единственного у Ра, сына Ра,

живущего правдой, владыки венцов Эхнатона, великого,— да продлятся дни его! — и ради

великой царицы, любимой царём, Владычицы Обеих Земель Нефернефруатон Нефертити,— да

живёт она, да будет молода она во веки веков!