7. Приложения

1. Фрагменты древнеегипетских текстов, излагающие

ГЕЛИОПОЛЬСКУЮ КОСМОГОНИЧЕСКУЮ ВЕРСИЮ

А) «Тексты Пирамид»

§ 1587:

Привет тебе, Атум. Привет тебе, Хепри, породивший сам себя. Ты поднялся ввысь под

именем Холм— Тот, который высок. Ты возник под своим именем Хепри — Тот, кто

возникает*.

§ 1248:

Атум— тот, кто сам себя породил, извергнув семя в Гелиополе. Он взял свой член в

руку свою, вызвав извержение семени, и так родились близнецы — Шу и Тефнут*.

§ 1652:

О Атум-Хепри, <...> ты воссиял [в образе] Бену на предвечном Холме Бен-Бен в храме

Бену в Гелиополе, выплюнул Шу и изрыгнул Тефнут. Ты обнял их своими руками

Божественного Ка, дабы твоё Божественное Ка пребывало в них*.

Б) «Папирус Бремнер-Ринд»

26.21-27.1:

Я (Ра) тот, кто воссушествовал как Хепри2. Воссуществовали все существования после

того, как я воссуществовал, и многие существа вышли из моих уст3 Не существовало

ещё небо, и не существовала земля. Не было ещё ни почвы, ни змей в этом месте. Я

сотворил их там из Нуна, из небытия. Не нашёл я себе места, на которое я мог бы там

встать. Я размыслил в своём сердце, задумал перед своим лицом. И я создал все

образы, будучи единым, ибо я [ещё] не выплюнул Шу, я [ещё] не изрыгнул Тефнут , и

не было другого, кто творил бы со мною. <...> Я соединился с моим кулаком,

совокупился с моей рукой, упало семя в мой собственный рот. И я выплюнул Шу, я

изрыгнул Тефнут . И мой отец Нун сказал: «Да возрастут они!» И моё Око было для них

защитой вечно, когда они удалялись от меня. <...> И оно разгневалось на меня, когда

пришло и нашло, что я сотворил другое на его месте, заменив его Великолепным. Но я

поместил

1 Сочетания созвучий, дающие игру слов: «Хепри» — бог Солнца, «хепер» —

существовать; «Шу» — бог воздуха, «ишешни» — я выплюнул»; 2 «Тефнут» — богиня

влаги, «тефни» — я изрыгнул». (Пересказ комментария М. Э. Матье. См.: Матье-1. С.

141.)

3 См. примеч. 1.

3 Т. е. «были сотворены моим Словом». 4 См.: примеч. 1.

5 См.: примеч. 1.

245

его на моём челе, и после этого оно господствовало над всей землёй <...>.

27.1-27.4:

После того, как я возник как бог единственный, вот со мною три божества — Нун, Шу и

Тефнут. Я воссуществовал на этой земле, и Шу и Тефнут возрадовались в Нуне, в

котором они пребывали. Привели они вместе с собой моё Око после того, как я собрал

воедино свои члены. Я пролил на них свои слёзы — и возникли люди, вышедшие из

Ока моего. Разгневалось оно на меня, когда вернулось и обнаружило, что я создал

другое на его месте, заменив его [Оком] Великолепным. Но я поместил его впереди

[как хранителя моего, определив] место его над всей землёй <...> Я возник из корней,

я создал всех змей и всё, что воссуществовало вместе с ними <...>*.

2. Небо и звёзды6

Ночью плывут они (звёзды) по ней (Нут) до края неба, они поднимаются, и их видят.

Днём они плывут внутри неё, они не поднимаются, и их не видят. Они входят за этим

богом (Ра) и выходят за ним. И тогда они плывут за ним по небу и успокаиваются в

селениях после того, как успокоится его величество (Ра) в западном горизонте. Они

входят в её рот на месте её головы на западе, и тогда она поедает их.

И тогда Геб ссорился с Нут, ибо он гневался на неё из-за поедания детей. И было

наречено ей имя «Свинья, поедающая своих поросят», ибо она их поедает.

И вот её отец Шу поднял её и возвысил её выше его головы и сказал: «<...> Геб, да не

ссорится он с ней из-за того, что она поедает [их] порождения, ибо она родит их, и они

будут жить и выйдут из места под её задом на востоке ежедневно <...> И никто из них

не упал там, будучи сброшен на землю».