III. Восстание смердов в Ростовской земле и в Белозерье в 1071 г.

(Из Лаврентьевской летописи) (Перевод)

В 1071 год... Однажды во время недорода в Ростов­ской области появились два волхва из Ярославля, гово­ря, что «мы знаем, кто запасы прячет». И они пошли по Волге; где придут в погост, тут же называли зажи­точных женщин, говоря, что эта жито прячет, а эта мед, а эта рыбу, а эта меха. И приводили к ним сестер сво­их, матерей и жен своих. Они же в навождении, про­резав (им) за плечом, вынимали либо жито, либо ры­бу, и убивали многих женщин, и имущество их отни­мали себе. И они пришли на Белозеро, и было с ними 300 иных людей. В это же время случилось прийти от Святослава собирающему дань Яну, сыну Вышатину; поведали ему белозерцы, что два кудесника избили уже многих женщин по Волге и по Шексне и пришли сюда. Ян же, расследовав, чьи они смерды, и узнав, что его князя, послав к тем, кто около них, сказал им: «Вы­дайте волхвов тех сюда, так как смерды они мои и мое­го князя». Они же этого не послушали. Ян же пошел сам без оружия, и сказали ему отроки его: «Не ходи без оружия, осрамят тебя». Он же повелел взять ору­жие отрокам, и было 12 отроков с ним, и он пошел к ним к лесу. Они же стали, ополчившись, против. Когда же Ян шел с топорцом, выступили из них 3 мужа, приш­ли к Яну, говоря ему: «Видишь, (что) идешь на смерть, не ходи». Он же, повелев их убить, пошел к прочим. Они же сунулись на Яна, один замахнулся на Яна то­пором. Ян же, перехватив топор, ударил его обухом (и) повелел отрокам рубить их. Они же бежали в лес и убили тут попа Янова. Ян же, войдя в город к бело-зерцам, сказал им: «Если не схватите волхвов этих, не уйду от вас и за год». Белозерцы же, шедши, схватили их и привели их к Яну. И он сказал им: «Чего ради вы

63

погубили столько людей?» Они же сказали, что «те (люди) скрывают запасы, и если мы истребим их, бу­дет изобилие; если же хочешь, то перед тобою мы вы­нем жито, или рыбу, или что иное». Ян же сказал: «По истине это ложь... Вам же и здесь принять муку от ме­ня, и там по смерти». Они же сказали: «Нам боги го­ворят, (что) ты не можешь нам сделать ничего». Он же сказал им: «Лгут вам боги». Они же сказали: «Нам (следует) стать перед Святославом, а ты не можешь сделать ничего». Ян же повелел бить их и выдергивать их бороды. Когда их били и бороды их выдергивали расщепом, Ян им сказал: «Что вам боги говорят?» Они же сказали: «Стать нам перед Святославом». И пове­лел Ян вложить обрубок в рот им и привязать их к ребру лодки и пустил (их) перед собою в ладье, а сам шел за ними. Стали в устье Шексны, и сказал им Ян: «Что вам боги говорят?» Они же сказали: «Так нам боги говорят: не быть нам живым от тебя». И сказал им Ян: «То они вам правду сказали». Они же сказали: «Но если нас отпустишь, много тебе добра будет; есл'и же нас погубишь, много печали примешь и зла». Он же сказал им: «Если вас пущу, то зло мне будет от бога; если же вас погублю, то награда мне будет». И сказал Ян повозникам: «У кого из вас кто из родных убит ими?» Они же сказали: «У меня мать, у другого сестра, у иного дочь». Он же сказал им: «Мстите за своих». Они же, схватив, убили их и повесили их на дубе: отмще­ние они приняли от бога по правде...