1773 Г.,... 20. — Манифест («Указ»)

Пугачева Киргизскому войску о пожаловании его землею, водою и проч.

Российского войска содержателя и великого госуда­ря, и всех менших и болших уволитель и милосердой сопротивииком казнитель, болших почитатель, менших почитатель же, скудных обогатетель и всему российско­му государству Петр Федоровичь: и прочая и прочая и прочая.

Киргискому войску содержателю Абул'хаирову, при­ятелю и брату моему, имянной указ и протчим моим вериым слугам.

Для осторожности вам объявляю.

Когда всевышни господь бог мне даст волю, то я вас всех не оставлю и буду вас жаловать верно, нели­цемерно землиою, водою и травами, и ружьями, и про-виянтом, реками, солью и хлебом, и свинцом, от головы до ног обую. И моим верным слугам и войскам обя-вить: и будет от меня водным и неволным всем моим,

251

который меня почитающим, воля, чтоб и войска ваше не противились, что обиду за них стоять, також и оне б для меня, великого государя, постарали бы. Которых непослушных, казнить и ныне и въпредь буду. И оное ваше -в войске генералов и бояр не послушали б. Кото­рые прежде служили, то я их могу простить, вперед они того не могли делать. Кои прислать ко мне, великому государю, двух сот человек военных людей для нынеш­него войска. И вы сами известны: для вас неприятель, тож и для меня. В том сей мой именной указ объявляет­ся всем.

Российский государь Петр третей руку приложил.

Написано при его императорском величестве 20 дня 1773 году.

Пугачевщина, т 1 Цеьтроархив ^1.—Л , 1926, с. 26—27

Объяснение терминов, непонятных слов и выражений

1) Землиою — землею; 2) которыя меня почитаю­щим — которые меня почитают; 3) и вы сами извест­ны — и вам самим известно.

1773 г., конец сентября. — Манифест («Указ»)

Пугачева башкирам о пожаловании их землями,

водами,_лесами, рыбами, пашнями, «телами», законами,

денежным жалованьем и проч.

Я во свете всему войску и народом учреждении ве­лики государь, явившейся ис тайного ме'ста, прощаю­щей народ и животных в винах, делатель благодеянии, сладоязычной, милостивый, мяхкосердечны российски царь, император Петр Федоровичь, во всем свете волны, в усердии чисты и разного звания народов самодержа­тель: и прочая, и прочая и прочая.

На сем свете живущему в городах и крепостях мне подданному благодегелному и продерзателному народу з домашними, то есть детми и женами, обявляется — сии мои указы во всех сторонах, как-то: на всех доро­гах, местах, деревнях, на перекрестках и улицах публи­куются.

За нужное нашел я желающим меня показать и для отворения на сих днях пространно милостивой моей двери послать нарочного. И башкирской области стар-252

шинам, деревенским старикам и всем малым и болшим так, как гостинец, посылаю, мои поздравлени.

Заблудившия, изнурителныя, в печале находящияся, по мне скучившияся, услыша мое имя, ко мне итти, у меня в подданстве и под моим повелением быть желаю­щие!

Без всякого сумнения идите и, как прежде сего ваши отцы и деды моим отцам и дедам же служа, выходили против злодеев в походы, проливали кровь, а с прияте­лями были приятели, так и вы ко мне верно, душевно и усердно, безсумненно к моему светлому лицу и сладо-язычпому вашему государю для походу без измены и пременения серцов и без криводушия в подданство и в мои повелени (идите). А особливо первая надежда на бога на сем свете. Мне, волному вашему государю, слу­жа, душ ваших не пожалейте против моево неприятеля проливать кровь. Когда лрикажется, что будте готовы, то изготовтесь. А что верно я, то для уверения вас сво­ей рукою во все стороны, как то и к вам, указы послал. Слушайте! И, когда на сию мою службу пойдете, то за сие я вас по-прежнему, как вы от бога, меня просите, так и я вас помилую. А что я ваш подлинно милостивый государь, признавайте и верте. Ныне я вас, во-первых, даже до последка землями, водами, лесами, жительст-вами, травами, реками, рыбами, хлебами, законами, пашнями, телами, денежным жалованьем, свинцом и порахом, как вы желали, так пожаловал по жизнь вашу. И пребывайте так, как степныя звери. В благо­деяниях и продеръзностях всех вас пребывающих на свете освобождаю и даю волю детям вашим и внучетам вечно. Повелени мои слушайте и исполните. А что точ­но ваш государь сам едет, с усердием вашим для смотрения моего светлаго лица встречю выезжайте. А я уповаю на бога и вам подтверждаю: от таких про-дерзностей, размышляя, на себя сумнения не возлагай­те. Когда ж кто, на приказани боярския в скором вре-мя'ни положась, изменит и постречается моему гневу, то таковыя от меня благодеяния и уже не ожидайте и милости не просите и к гневу моему прямо не идите. Сие действительно божием имянем под присягою я ска­зываю: после истинно не прощу.

Доброжелатель, велики император, государь Петр Федоровичь и царь сам трети руку приложил...

253

Сей мой указ писан и скреплен по исхоте сентября месяца во вторник, то есть в Покров.

Пугачевщина, т. 1. Ценгроархив. М.—Л., 1926, с. 29-30.

Объяснение терминов, непонятных слов и выражений

1) Самодержатель — самодержец; 2) во всех сторо->нах — во всех местах; 3) для отворения — для откры­тия; 4) сумнения — сомнения; 5) пременения — измене­ния, перемены; 6) верте — верьте; 7) встречю выезжай­те —> навстречу выезжайте; 8) на приказами бояр-ския — на боярские приказания; 9) по исхоте — по исхо­де; 10) в Покров — 1 октября.

1773 г., октября 1. — Манифест («Указ») Пугачева

башкирам и калмыкам о пожаловании их землею,

водою, солью, верою, молитвою, пожитыо и денежным

жалованьем

Великий государь и над цари царь и достойной им­ператор Петр Федоровичь рассудя своим мнением ко всем моим верноподданным послать сей мой имянной указ: и протчая, и протчая, и протчая.

Да будет вам известно всем, что действительно я сам велики. И, веря о том без сумнения, знайте, мне поданпыя во всяких сторонах и находящиеся в здешних местах: мухаметанцы и калмыки, сколько вас есть и протчия все! Будучи в готовности, имеете выезжать ко .мне встречю и образ моего светлого лица смотрите, не чиня к тому никакой противности, и пожалуйте, прес-тупя свои присяги, чините ко мне склонность. Однакож, естли имеются при башкирцах старшины и Ногайской дороги все обыватели, то б в готовности ко мне приез­жали и содержащихся в тюрмах и у протчих хозяев имеющихся в неполное™ людей всех без остатку на нынешних месяцах и днях выпущали. И приказание от меня такое: естли будут оказыватся противники, тако­вым головы рубить и кровь проливать, чтоб было детям их в предосторожность. И как ваши предки, отцы и де­ды, служили деду моему блаженному богатырю госу­дарю Петру Алексеевичу, и как вы от него жалованы, так и я ныне и впредь вас жаловать буду. И пожаловал

234

вас землей, водою, солю, верою и молитвою, пажитью и денежным жалованьем, за что должны вы служить мне до последней погибели. И буду вам за то против сего моего увещательного указа отец и жалователь, и не будет от меня лжи: много будет мило'сти, в чем я дал ,мою перед богом заповедь. И буде кто против меня будет противник и невероятен, таковым не будет от меня милости: голова будет рублена и пажить ограб­лена. Для чего сей мой указ со учреждением и написал.

Октября 1 дня в ден суботной 1773 году.

С которого списывая копии, имеете пересылать из города в город, ис крепости в крепость.

Великий государь, царь Российский, император руку приложил Петр третий.

Император сам Петр третей руку приложил.

Великого императора Петра Федоровича посланной башкирским старьшинам и ко всем по Нагайской доро­ге обывателем и на Сибирской дороге жителям указ имеете публиковать всенародно.

Пугачевщина, т 1 Центроархив. Л.—Л., 1926, с. 30-31

Обьяснение терминов, непонятных слов и выражений

1) Мухаметанцы — магометане; 2) в неволности — в неволе; 3) на нынешних месяцах и днях — в нынеш­ние месяцы и дни; 4) солю — солью; 5) невероятен <— не будет верить.

1773 г., не позднее октября 11. — Манифест («Указ»)

Пугачева коменданту Красногорской крепости,

сакмарским казакам и всякого звания людям

о пожаловании их вечною вольностию, землею,

водою, денежным жалованьем и проч.

Самодержавнаго императора Петра Феодоровича всероссийского: и прочая, и прочая, и прочая.

Сей мой имянной указ Красногорской крепости ко­менданту и сакмарским казакам и всякого звания люди.

Имянное мое повеление: как деды и отцы ваши слу­жили, так и вы послужите мне, великому государю, вер­но и неизменно до последней капли крови. Второе: ког-

255

да вы исполните мое имянное повеление, и за то буди­те жалованы крестом и бородою, рекою и землею, тра­вами и морями, и денежным жалованье, и хлебным провиантом, и свинцом, и порохом, и вечною волносгию. И повеления мое исполнят со усердием, ко мне приез­жайте, то совершенно от меня за оное приобрести мо-жите к себе мою монаршескую милость. А ежели вы моему указу противитца будите, то в скорости восчув-ствовати на себя праведный мой гнев. Власти всевыш-няго создателя нашего и гнева моего избегнуть не мо­жет (е): никто тебя от сильный нашея руки защищать не может.

Великий государь Петр третий всероссийски.

Пугачевщина, т. 1. Центроархив. М.—Л., 1926, с. 32.

Объяснение терминов, непонятных слов и выражений

1) Крестом и бородою — пожалование старообрядцев правом креститься двуперстно и носить бороду; 2) вос-чувствовати — почувствовать.