I. Восстание смердов в Суздальской земле в 1024 г. (Из Лаврентьевской летописи) (Перевод)

В 1024 год. Во время пребывания Ярослава в Нов­городе пришел Мстислав из Тмутаракани в Киев, и не приняли его киевляне. Он же, пойдя, сел на стол в Чернигове, между тем как Ярослав был тогда в Нов­городе.) В этот же год восстали волхвы в Суздале, из­бивали зажиточных людей по дьявольскому наущению и бесованию, говоря, что они держат запасы. Был ве­ликий мятеж и голод по всей той стране; пошли по Волге все люди в Болгарскую землю и привезли хлеба, и таким образом ожили. Услышав о волхвах, Ярослав пришел в Суздаль, изъяв волхвов, заточил, а других каз­нил, сказав так: «Бог наводит за грехи на каждую зем­лю голод или мор, или засуху, или иную казнь, а чело­век не знает ничего (об этом)».

60

II. Восстание в Киеве в 1068 г.

(Из Лаврентьевской летописи) (Перевод)

В 1068 год. Пришли иноплеменники на Русскую зем­лю, много половцев. Изяслав же, Святослав и Всеволод вышли против них на АльЬ>у. И когда настала ночь," они пошли друг на друга. За грехи же наши напустил бог на нас поганых, и побежали русские князья, и победи­ли половцы.

...Когда же Изяслав со Всеволодом побежали в Ки­ев, а Святослав в Чернигов, и люди киевские прибежа­ли в Киев и устроили вече на торгу, и сказали, послав­ши к князю: «Вот половцы рассеялись по земле, дай, князь, оружие и коней, и мы еще побьемся с ними». Изяслав же этого не послушал. И начали люди гово­рить против воеводы Коснячка, пошли на гору с веча и пришли на двор Коснячков и, не найдя его, стали у двора Брячислава и сказали: «Пойдем, высвободим дружину свою из погреба». И разделились надвое: по­ловина их пошла к погребу, а половина их пошла по Мосту, эти же пришли на княжий двор. Стоя внизу, они начали спорить с князем Изяславом, сидевшим на сенях со своей дружиною. Когда князь смотрел из окон­ца и дружина стояла около князя, сказал Тукы, брат Чудина, Изяславу: «Видишь, князь, люди взвыли, пош­ли, пусть стерегут Всеслава». И когда он это говорил, другая половина людей пришла от погреба, отворивши погреб. И сказала дружина князю: «Это зло, пошли к Всеславу, пусть пронзят его мечом, призвав обманом к оконцу». И не послушал этого князь. Люди же воск­ликнули и пошли к порубу Всеслава. Изяслав же, это увидев, побежал с Всеволодом со двора, люди же вы­секли Всеслава из поруба, в 15 день сентября, и про­славили его (или: и поставили его) среди княжего дво­ра. Двор же княжий разграбили, — бесчисленное мно­жество золота и серебра, деньгами и слитками. Изяс-лав же бежал в Польшу... Всеслав же сидел в Киеве семь месяцев.

В 1069 год. Пошел Изяслав с Болеславом на Все­слава; Всеслав пошел против. И пришел в Белгород

61

Всеслав и ночью тайно от киевлян бежал из Белгорода в Полоцк. Наутро же люди, увидев, что князь бежал, возвратились в Киев и устроили вече, и послали к Свя­тославу и Всеволоду, говоря: «Мы уже зло сделали, князя своего прогнавши, а вот он ведет на нас Поль­скую землю, идите же в город отца своего, если же не хотите, то нам неволя: зажегши город свой, мы отсту­пим в Греческую землю>н И сказал им Святослав: «Мы пошлем послов к брату своему; если он пойдет на вас с поляками губить вас, то мы (пойдем) против него вой­ною, ибо не дадим погубить город отца своего; если же он хочет (идти) с миром, то придет с малой дружиной». И утешили киевлян. Святослав же и Всеволод послали к Изяславу, говоря: «Всеслав от тебя бежал, не води же поляков в Киев, ибо противника тебе нет; если же хочешь гнев иметь и погубить город, то знай, что нам жаль отцовского стола». Это услышав, Изяслав оста­вил поляков и пошел с Болеславом, взяв мало поляков, а пред собою послал в Киев своего сына Мстислава. И Мстислав, придя, перебил 70 человек киевлян, кото­рые высекли Всеслава, а других ослепил, иных же без вины погубил, не расследовав. Когда же Изяслав шел к городу, вышли люди навстречу с поклоном, и приня­ли князя своего киевляне, и сел Изяслав на столе своем, месяца мая во второй день. И распустил он по­ляков на покорм, и избивали поляков тайно, и возвра­тился Болеслав в Польшу, в землю свою. Изяслав же взогнал ^горг на гору и прогнал Всеслава из Полоцка, посадил сына своего Мстислава в Полоцке; он же вскоре умер там. И посадил на его место брата его Святополка, Всеслав же бежал.

В 1070 год. Воевали половцы у Ростовца и у Нея-тина. В этот же год выгнал Всеслав Святополка из По­лоцка. В этот же год победил Ярополк Всеслава у Го-лотичска. В эти же времена пришел волхв, прельщен­ный бесом: ибо, придя в Киев, он говорил, так поведав людям, что на пятый год Днепр потечет обратно и зем­ли передвинутся на иные места, что станет Греческая земля на (место) Русской, а Русская на (место) Гре­ческой, и прочие земли изменятся. Его невежды слу­шали, а верные смеялись, говоря ему: «Бес тобою иг­рает на погибель тебе». Это же и было с ним, ибо в одну ночь он пропал без вести. Ибо бесы, подступив, 62

на зло, вводят, потому же насмехаются, ввергнув их в пропасть смертную, научив говорить, как мы и расска­жем об этом бесовском наущении и действе.