Объяснение терминов, непонятных слов и выражений, встречающихся в тексте пространной редакции «Русской правды»

Статья 1. 1) Аже — если; 2) мужь — муж, свобод­ный человек; 3) любо — либо, или; 4) братучадо — сын брата, племянник; 5) аще — если; 6) голова — убитый; 7) гривна — основная денежная единица в Киевской Ру­си; 8) аче — если; 9) княжь моуж — княжий муж, стар­ший дружинник, боярин, княжеский советник, представи­тель княжеской высшей администрации; 10) тиуна кня­жа— княжеский тиун, княжеский судья или приказчик; 11) русин — горожанин, представитель привилегирован­ных слоев общества; житель Южной Руси; 12) гридь — гридин, младший дружинник, обслуживающий княже­ский двор; 13) тивун бояреск — тиун боярский, боярский судья или приказчик; 14) мечник — младший дружин­ник, вооруженный мечом, представитель княжеской ад­министрации при проведении суда и сбора штрафов; 15) изгой — человек, вышедший из своего общественного состояния, из своего круга, из своей группы, например получивший свободу холоп; 16) с'ловенин — славянин, се­лянин, представитель непривилегированных слоев обще­ства; житель Северной Руси; 17) за нь — за него.

Статья 2. 1) По Ярославе — после Ярослава, по смерти Ярослава; 2) паки — опять, снова; 3) совокупив-

43

шиеся — совокупившись, соединившись, собравщись вме­сте; 4) отложиша — отменили; 5) куны — деньги; 6) ино —иное; 7) яко, яко же —как; 8) уставиша —уста­новили; 9) ся выкупати — выкупаться.

Статья 3. 1) Головник — убийца; 2) разбой — умыш­ленное нападение с целью ограбления, сопровождавшее­ся разбиванием запоров, взломом и, возможно, убийст­вом охранявших лиц; 3) виревная — вирная плата, вир­ный, уголовный штраф в пользу князя за убийство; 4) вервь — территориальная соседская община (южный термин); 5) людин — свободный член общины.

Статья 4. 1) Дикая вира — вира, уголовный штраф за убийство, уплачиваемый общиной по круговой рас­кладке между вложившими в нее свою долю членами общины; 2) колико — сколько; 3) зане — так как, пото­му что.

Статья 5. 1) Деля — для; 2) прикладывати — при­кладывать, присоединять (свой взнос к коллективному платежу виры общиной); 3) сплати, сплатити — запла­тить; 4) вообчи — вообще, сообща; 5) головничьство — головничество, уголовный штраф в пользу членов семьи убитого; 6) ис дружины — сообща.

Статья 6. 1) Оже — если; 2) свада — ссора;

3) иже — который, которые; 4) ся прикладывають — прикладываются, присоединяются (к платежу виры).

Статья 7. 1) Люди, людие — свободные члены об­щины; 2) и — его; 3) поток — заточение (виновника); расточение (его имущества); изгнание (виновника);

4) разграбление — конфискация имущества виновника.

Статья 9. 1) Се — вот; 2) покони вирнии — поко-ны вирные, положения, установления, уставы при сборе вир; 3) вирник — сборщик виры, судья по уголовным де­лам из членов княжеской дружины; 4) солод — поджа­ренная ячменная мука, употребляемая для приготовле­ния (затирания) кваса, браги; 5) овен — молодой баран; Ь) полоть — полть, полтуши, часть говяжьей туши; 7) но­гата— денежная единица, равная 1/20 гривны; 8) убо­рок — неопределенная мера сыпучих тел; 9) голважня — неопределенная мера соли; 10) отрок — член младшей дружины, помогавший вирнику в уголовном суде и сборе виры; 11) сути —сыпать; 12) перекладная — пошлина, плата при перекладке подвод, перепряжке лошадей, при поездке на перекладных во время сбора вир; 13) метел-44

ник —отмечающий, записывающий уплату, делающий отметку на «метеле» или в «мехе»; 14) векша, или веве­рица — белка, мелкая денежная единица, равная 1/100 гривны; 15) съсадная гривна — пошлина, плата при при­езде вирника, при ссаживании его с подвод.

Статья 10. 1) Переди — вперед, прежде; 2) куна — денежная единица, равная в XI в. 1/25 гривны, а позже, в XII в., — 1/50 гривны.

Статья 11. Княж отрок — член младшей дружины князя.

Статья 12. 1) Тивун огнищный — приказчик, на­блюдающий за хозяйством князя, за его домом; 2) тивун конюший — приказчик, наблюдающий за конюшнями князя.

Статья 13. 1) Сельский тивун княжий — сельский княжеский приказчик; 2) ратаинный тивун — пашенный приказчик, наблюдающий за пашнями.

Статья 14. 1) Рядович — временно зависимый че­ловек, работающий по ряду, по договору в княжеском или боярском хозяйстве; 2) бояреск — боярский, относя­щийся к хозяйству боярина.

Статья 15. Ремественик и ремественица — ремес­ленник и ремесленница.

Статья 16. 1) Смерд — земледелец; 2) холоп, ро­ба— зависимый человек, находящийся в составе челяди, обслуживающей хозяйство господина; холоп не имел юридических прав; холопство — патриархальная форма рабства.

Статья 17. Кормилец и кормилица — зависимые люди, вскармливавшие детей князя.

Статья 18. 1) Поклепная вира — вира, уголовный штраф при поклепе, обвинении в убийстве по оговору без поличного, без улик; 2) послух — свидетель, слышав­ший что-либо о том преступлении, в котором обвиняется кто-либо, или удостоверяющий доброе имя обвиняемого; 3) вывести — отвести (виру); 4) варяг — выходец из Скандинавии; 5) ин — иной.

...С т а т ь я 20. 1) Сметная гривна кун — пошлина, пла­та (в данном случае отроку) за отметку уплаты; ср. «ме-тельник» (в ст. 9); 2) клепати — обвинять без поличного, без улик; 3) помечное — пошлина, плата мечнику, помо­гающему вирнику во время ведения суда.

Статья 21. 1) Налезти*—встретить, найти; 2) исть-

45

ця — истец, человек, ищущий суда, обвиняющий ответ­чика в преступлении; 3) правда — правый суд, правосу­дие; 4) железо — испытание железом.

Статья 22. 1) Тяжа — тяжба; 2) татьба — воровст­во; 3) поклеп — обвинение без улик; 4) мне — менее; 5) лице — поличное, вещественные улики, имеющиеся на­лицо вещественные доказательства преступления; 6) на воду — на испытание водой; 7) оли — если; 8) рота — клятва, присяга; 9) из неволи — принудительно.

Статья 23. 1) Не вынез — не вынув (из ножен); 2) продажа — штраф в пользу князя за судебные дела, кроме уголовных дел об убийствах, за которые в пользу князя платили виру; 3) за обиду — за оскорбление, за нарушение чести, личной неприкосновенности или собст­венности.

Статья 24. Не утнеть — не ткнет, не ударит.

Статья 25. 1) Батог — палка; 2) рог — рог, обра­ботанный и употреблявшийся в качестве сосуда для вина на пирах; 3) тылесня — тыловая, тупая часть меча; уда­рить тылеснию — ударить плашмя.

Статья 26. Нетуть — нетути, нет.

Статья 27. 1) Око — глаз; 2) за век — за увечье.

Статья 28. 1) Перст — палец; 2) кии — какой.

Статья 29. 1) Кровав — окровавленный, в крови; 2) синь — синий, в синяках; 3) видок — свидетель, очеви­дец; 4) знамение — знак; 5) почал — начал; 6) плати — платить; 7) вылезут — выйдут (на суд).

Статья 30. 1) Потнеть — ткнет, ударит; 2) вира — штраф в пользу князя за убийство.

Статья 31. 1) Попъхнеть — пихнет, толкнет;

2) жердь — длинный шест, длинная толстая палка;

3) колбяг — житель Прибалтики.

Статья 32. 1) Челядь — зависимые от господина люди, обслуживавшие его двор и хозяйство; 2) закли-чють и — объявят о нем; 3) торг — место торговли и объ­явления о пропаже имущества и пр.; 4) не выведуть — не выведут, не приведут, не возвратят; 5) познаеть и — опо­знает его; 6) поняти — поять, взять; 7) оный — тот.

Статья 33. 1) Всядеть — сядет; 2) не прашав — не просив, не спросив, без спросу.

Статья 34. 1) Погубить — погубит, потеряет, испор­тит; 2) порт — одежда; 3) заповесть — объявит; 4) го­род— укрепленный, огороженный пункт. 46

Статья 35. 1) Не рци и — не скажи ему; 2) се — вот; это; 3) свод —древний порядок розыска потерянно­го или украденного; 4) сведитеся — сойдитесь на свод;

5) коневый тать — конокрад; 6) клетный тать — вор-до­мушник, обворовывающий клеть, место хранения имуще­ства в доме или на дворе.

Статья 36. 1) По землям — по землям вне данного города, но связанным с ним; 2) до третьяго свода — до свода с третьим временным владельцем или перекупщи­ком потерянного или краденого; 3) прока — прочего, ос­тального, остатка; 4) кде — где; 5) снидеть — сойдет;

6) на конечняго — на последнего; конечный тать — по­следний владелец краденого, не могущий свести обвине­ние на другого.

Статья 37. 1) Татебно — краденое, ворованное; 2) мытник — сборщик мыта, пошлины на торгу с продав­ца за продаваемый товар; 3) желети — жалеть, сожалеть, пожалеть; 4) на долзе — через долгое время, спустя мно­го времени.

Статья 38. 1) По кунам — по деньгам, полученным за продажу украденного челядина; 2) ать — пусть; 3) не лзе рчи — нельзя сказать; 4) по языку — на основании расспросов и показаний холопа; 5) опять — обратно; 6) протор — протори, убыток.

Статья 39. Перед кимь — перед кем, перед кото­рым.

Статья 40. 1) Во пса место — вместо пса, как пса, как собаку; 2) и додержать света — додержат его до рассвета.

Статья 41. Хлев — помещение для скота на дворе.

Статья 43. 1) Гумно — место для хранения хлеба в снопах и его молотьбы; 2) жито — хлеб в зерне, рожь; 3) яма — место для хранения хлеба в зерне.

Статья 44. За лето — за год.

Статья 45. 1) За нь — за него; 2) уроци — уроки, урочные платы, штрафы за нарушение собственности в пользу пострадавшего; 3) третьяк — трехлеток; 4) те­ля— теленок; 5) порося — поросенок; 6) боран — баран; 7) жеребя — жеребенок.

Статья 46. 1) Боярьстии — боярские; 2) чернечь — чернечские, монастырские; 3) не казнить —не наказыва-^ет; 4) двоиче — вдвойне.

47

Статья 47. 1) Скот — деньги; 2) на друзе — ча другом; 3) ся запирати — запираться.

Статья 48. 1) Купля — торговля (внутренняя);

2) гостьба — торговля (внешняя).

Статья 49. 1) Поклажаи — поклажа, товар или имущество, положенное для хранения; 2) товар — товар, имущество; 3) в бологодел — в благое дело, в доброе де­ло, благодетельствовал.

Статья 50. 1) Рез — процент, рост; 2) настав в мед, настав на мед — надбавка на мед; 3) жито во просоп, жито в присоп — жито, хлеб в зерне в присып, в присып-

Статья 51. 1) Месячный рез — месячный процент, месячный рост; 2) за мало (днии) — за мало дней;

3) заидуть ли ся — зайдутся ли, задержатся ли, останут­ся ли; 4) куны в треть — деньги в третный рост, на треть года; 5) погренути — уничтожить.

Статья 52. 1) про — за; 2) речи — сказать; 3) про-миловался еси — промиловался ты.

Устав Владимира Всеволодовича

Статья 53. 1) Устав — установление, постановле­ние, уложение; 2) по — после; 3) дружина — дружина князя, старшая дружина, советники князя; 4) на Бере-стовемь — в Берестове; 5) в треть — треть из третьего реза, процента; 6) исто — истый, основной капитал, дан­ный в долг за проценты; 7) от лета — в год; 8) не отме-тати — не отметать, не отвергать, не уничтожать, не за­прещать.

Статья 54. 1) Истопиться — потерпит кораблекру­шение; 2) рать — войско; война; 3) не насилити ему — не подвергать его насилию; 4) пагуба — гибель; 5) про-биеться — пробьется, проиграется.

Статья 55. 1) О долзе — о долге; 2) гость — купец, ведущий торговлю с иными странами и городами; 3) за­пустить— пустит в дело, отдаст в долг; 4) должебити — заимодавцы; 5) запинати — препятствовать; 6) первое — сперва, прежде; 7) домашние — свои, местные купцы, в отличие от гостей и чужеземцев; 8) ся поделять — поде­лятся; 9) в дел — в раздел.

Статья 56. 1) Закуп — временно зависимый от гос­подина человек, выходец из смердов, получавший от гос-48

подина купу и старицу и за это работающий в его хозяй­стве до возвращения полученного; 2) господа — господин; 3) обель — обельный, полный холоп; 4) деля — для, ра­ди, из-за; 5) про то —за то; 6) робять —работити — обращать в рабство.

Статья 57. 1) Ролеиныи — пашенный, пахотный;

2) купа — ссуда натурой или деньгами, за которую за­куп вынужден работать на господина до ее возвращения;

3) отслеть — отошлет; 4) орудье — дело, работа.

Статья 58. Не вженеть — не загонит.

Статья 59. 1) Переобидшь — очень обидит; 2) ота-рится — а) участок земли, б) небольшое стадо.

Статья 60. Приметь на немь — возьмет с него, от него, за него.

Статья 61. Наймит — закуп, работающий у госпо­дина за наим, за проценты на взятую им купу.

Статья 62. 1) Про дело — а) за дело — за работу, б) за дело — поделом; 2) без вины — не виноват; 3) не смысля — не соображая, без смысла; 4) в свободнемь — за свободного; 5) в закупе — за закупа.

Статья 63. Выведеть — выведет, уведет.

Статья 64. Переди — вперед, прежде.

Статья 65. 1) Хором — хоромы, укрепленный дом господина; 2) тъ, той — тот; 3) истец (по «Русской прав­де») — и тот, кто ищет суда, и тот, кто отвечает по суду, 4) по отци — после отца, по смерти отца; 5) розвязав-ше — развязав; привязав в растянутом виде; 6) сором — срам, бесчестие.

Статья 66. 1) Послушьство — послушество, свиде­тельство (по слуху, о добром имени); 2) не складають — не складывают, не возлагают; 3) по нужи — по нужде; 4) сложити — сложить, возложить; 5) тяжа — тяжба.

Статья 67. Въньметь — выймет, вынет.

Статья 70. Росечена — рассечена, раскопана, раз­рыта.

Статья 71. Разнаменаеть — раззнаменает, уничто­жит знак.

Статья 72. 1) Межа — граница (поля, двора); 2) перетнеть — пересечет, перерубит; 3) разореть — рас­пашет; 4) тын — частокол, загородка.

Статья 73. 1) Подотнеть — подсечет, подрубит; 2) знаменьныи — знаменный, со знаменем, со знаком, яв­ляющийся знаком.

4 Заказ 7Q9 49

Статья 74. 1) Наклади — наклады, накладные рас­ходы, сборы, налагаемые на общину при судебных разъ­ездах; 2) черево — чрево; 3) писец — человек, записы­вавший (на «мехе») решения судьи во время суда и сбо­ра штрафов; 4) перекладное — сбор при перекладке ло­шадей и перекладке собираемого с одних подвод или возов на другие; 5) на мех — за мех, выделанную кожу (пергамент), на которой записывались решения во время суда и сбора штрафов.

...Статья 76. 1) Пчелы не лажены — соты с медом не подрезаны; 2) олек — пустой, подрезанный.

Статья 77. 1) Женуть — гонятся; 2) след — имеет­ся в виду след вора, по которому за ним гонятся; 3) се­ло — место, где жили смерды-земледельцы и была усадь­ба землевладельца; 4) товар — обоз с товаром, имущест­вом, стоянка купцов на дороге; 5) отсочити — отсочить, отвести от себя след и, следовательно, ответственность за вора и кражу; 6) платити татьбу — платить татьбу, т. е. штраф за воровство в пользу пострадавшего; 7) след гнати — гнаться по следу; 8) погубять след—потеряют след; 9) на гостиньце на велице — на большой торговой дороге; 10) на пусте — на пустом месте.

Статья 78. 1) Мучить — мучит, подвергает пытке, наказанию, испытанию (железом); 2) мука — мучение, пытка, наказание, испытание (железом); 3) огнища­нин— управляющий огнищем, домом, хозяйством, иму­ществом, владелец огнища, дома, хозяйства.

Статья 79. 1) Лодья — ладья, лодка; 2) морьская лодья — морская ладья для заморской торговли; 3) на-боиная лодья — набойная ладья, с набитыми по бортам досками для перевозки груза; 4) челн — челнок, малень­кая лодка; 5) струг — небольшая лодка.

Статья 80. 1) Перевес — орудие, приспособление для охоты; 2) вервь в перевесе — веревка в перевесе.

Статья 81. 1) Ястряб — ястреб; 2) куря — курица; куропатка; 3) утовь — утка; 4) жеравль — журавль.

Статья 82. В сене и в дровех — за сено и за дрова.

Статья 83. 1) Грабежь — разграбление, конфиска­ция всего имущества; 2) пагуба — потеря, погубленное, уничтоженное; 3) в проце — в прочем, в остальном.

Статья 84. Пакощами — пакостно, злонамеренно, чтобы напакостить.

§0

Статья 85. 1) Ты тяже — те тяжбы; 2) на правду не вылазити — на суд, на свидетельство (послушество) не выходить; 3) иметь и — возьмет его; 4) река тако — пусть скажет так (от «рещи» — сказать); 5) емлю — бе­ру (от «яти» — взять, брать); 6) тя — тебя; 7) на желе­зо— на испытание железом; 8) обинити — обвинить; 9) ял и — взял его.

Статья 86. 1) Железное — пошлина, сбор при ис­пытании железом; 2) детьский — детский, отрок, член младшей дружины князя, выполняющий по его поруче­нию отдельные функции при суде, в частности при испы­тании железом; 3) железный урок — урок, урочный сбор при испытании железом.

Статья 87. 1) Иметь на железо — возьмет на ис­пытание железом; 2) запа — чаяние, подозрение, ожида­ние; 3) прохожение нощное — прохождение ночное; 4) не ожьжеться — не обожжется; 5) про муки — за муки.

Статья 88. Жена — женщина, жена.

Статья 89. 1) Роба — раба; 2) урок — урочная пла­та, штраф в пользу пострадавшего.

Статья 90. 1) Задница — наследство; 2) дщери — дочери; 3) даяти — давать; 4) на не — на них.

Статья 91. 1) О дружьнеи — о дружинной (задни­це), о наследстве дружинников; 2) бояре — члены стар­шей дружины князя, землевладельцы; 3) дчери — дочери.

Статья 92. 1) Дом — имущество движимое и недви­жимое; 2) без ряду — без ряда, без договора; 3) часть дати души — часть дать на помин души.

Статья 93. 1) Сядеть — сядет, останется во главе семьи, во главе дома и хозяйства после смерти мужа, останется вдовой; 2) по муже — после мужа, по смерти мужа; 3) на ню —на нее; 4) възложить — возложит, вы­делит.

Статья 94. Обаче — но, однако.

Статья 95. В дому — в доме, в семье.

Статья 96. 1) Закладаюче — закладаючи, закладая, закладывая, при закладке; 2) город — город, городская стена; 3) городня — часть городской стены; 4) кончав-ше — окончивши; 5) корм — пища (главным образом мучная); 6) волога — влага, питье; 7) лукно — лукошко; 8) донеле — пока не, до тех пор пока; 9) срубять — сру­бят, построят.

4* 51

Статья 97. 1) Мостник — строитель мостовой, мо­ста; о мостницех — о мостниках; 2) локот — локоть, мера длины, равная длине руки до локтя; 3) мост — мост, мо­стовая; 4) ветхий — старый; 5) колико — сколько.

Статья 98. Робьи — от рабы.

Статья 99. 1) Мали — малые; 2) не джи ся, не ду-жи ся — не сдюжат, не смогут; 3) ся печаловати — печа­литься, заботиться; 4) ближии — ближний; 5) на руце — на руки; 6) с добыткомь — с прибытком, с прибылью, с добытым имуществом; 7) донеле же — пока не; до тех пор пока; 8) возмогуть — смогут, возмужают; 9) товар — товар, имущество; 10) срезить — получит процентами (на товар); 11) пригостить — получит прибыль путем торгов­ли с иными странами и городами; 12) собе — себе; 13) истый товар — основной товар; 14) прикуп — при­быль (при купле, торговле); 15) челядь — собиратель­ное понятие, означающее всех обслуживающих дом, двор, хозяйство господина, зависимых от него полных и непол­ных холопов, смердов, закупов, рядовичей; здесь следует видеть полных, или обельных, холопов; 16) плод — при­плод, потомство; 17) ростерял — растерял, потерял, ист­ратил, израсходовал.

Статья 100. 1) Двор — двор, дом со всеми построй­ками и землями, все недвижимое имущество; 2) без де­ла— без раздела; 3) отень — отцовский; 4) меньшему сынови — младшему сыну.

Статья 101. 1) Ворчеться — обречется; 2) седети по мужи — сидеть, оставаться во главе семьи и дома, хозяй­ства после смерти мужа.

Статья 102. 1) Не хотели ли начнуть — если не за­хотят; 2) на дворе — во дворе, во главе двора, хозяйст­ва; 3) всяко — всячески; 4) вземше — взявши.

Статья 103. 1) Материя — материнская; 2) не на-добе — не надобна, не нужна; 3) мати — мать; 4) без языка — без речи, не дав устного завещания; 5) ю — ее.

Статья 104. 1) Двою мужю — двух мужей; 2) оди-ное матери — одной матери; 3) онем — тем (от «оный» — тот).

Статья 105. 1) Иночим — первый муж матери для детей от ее второго брака; 2) на не же — на что, о чем.

Статья 106. Лиси — лихи, лихие.

Статья 107. Бортная земля — земля с бортями, бортные угодья.

52

Статья 108. Ростяжються —растяжутся, будут ве­сти тяжбу, будут судиться.

Статья 109. 1) Ротнии — ротные, присяжные, при присяге, при клятве; 2) без трии — без трех; 3) ролейная земля — пашенная земля, пашня, пахотная земля; 4) от свободы — за освобождение (челядииа).

Статья ПО. 1) Обелное — обельное, полное; 2) ся будеть рядил — рядился, договаривался; 3) привяжеть ключь к собе без ряду — станет ключником без ряда, без договора.

Статья 111. 1) В даче — за дачу, за купу, за ссуду хлебом и пр.; 2) по придатьце — по придатку, по прида­че, за придачу; 3) не доходять года — не доходят года, не доработают до конца года; 4) милость — пожалование в виде дачи, купы, ссуды хлебом и придачей; 5) отходить ли — если отходит, если отработает (до конца года дачу).

Статья 112. Заповесть — заповедает, объявит на торгу (о побеге холопа).

Статья 113. 1) Переиметь — переймет, перехватит, захватит; 2) переем — плата за захват беглого холопа; 3) не ублюдеть ли — если не ублюдет, если не усмотрит, не сохранит; 4) переемная — переемная гривна за захват беглого холопа.

Статья 114. 1) Досочиться — доищется; 2) посад­ник— главное административное лицо в городе; 3) увя-зати и — связать его; 4) вязебная — вязебная пошлина при связывании пойманного холопа.

Статья 115. 1) Усрячеть и — встретит его; 2) по­весть дееть — поведает, даст сведения (укажет дорогу и пр.); 3) рота — клятва, присяга; 4) в том — за то.

Статья 116. Куны вложить — а) куны вложит, день­ги вложит (в дело, в торговлю); б) куны вылжеть — день­ги вылжет, обманом получит.

Статья 118. 1) Кренеть чюжь холоп — купит чужо­го холопа; 2) поияти — пояти, взять; 3) имати — брать, взять.

Статья 120. Суседне что — что-либо соседнее, со­седское. -

Статья 121. Хоронили — скрывали.

53