Объяснение терминов, непонятных слов и выражений, встречающихся в тексте краткой редакции «Русской правды»

Статья 1. 1) Муж — свободный человек; 2) брату-чадо — сын брата, племянник; 3) любо — либо, или; 4) аще — если; 5) гривна — основная денежная единица в Киевской Руси; 6) голова — убитый; 7) русин — го­рожанин, представитель привилегированного свободно­го населения; житель Южной Руси; 8) гридин — млад­ший дружинник, служащий при дворе князя; 9) купчи­на — купец (в новгородском употреблении); 10) ябет-38

ник — ябедник, представитель суда, следствия или обвинения; 11) мечник — младший дружинник, воору­женный мечом, присутствовавший при проведении след­ствия, суда, сбора штрафов; 12) изгой — человек, вы­шедший из своего общественного состояния, например освобожденный холоп; 13) Словении — сельский житель, представитель непривилегированного свободного населе­ния; житель Северной Руси; 14) за нь — за него.

Статья 2. 1) Кровав — в крови, окровавлен; 2) синь — в синяках; 3) надъражен — избит; 4) видок — тот, кто видел, свидетель; 5) знамение — знак (побоев); 6) за обиду — штраф в пользу потерпевшего при ране­нии, оскорблении и краже; 7) летцю — лекарю; 8) мъзда — вознаграждение.

Статья 3. 1) Батог — палка; 2) пясть — ладонь; 3) тылесня — тыловая, тупая часть меча; 4) не постиг­нуть — не настигнут.

Статья 4. 1) Утнеть — ткнет, ударит; 2) не вы­нем — не вынув (из ножен).

Статья 5. Оже ли — ежели, если же. Статья 6. Чада — дети; домочадцы.

Статья 7. Перст — палец.

Статья 8. В усе, в бороде — за ус, за бороду (т. е. за их повреждение или за дергание, оскорбление).

Статья 9. Вынезь — вынув (из ножен).

Статья 10. 1) Ринеть — толкнет, пихнет; 2) ва­ряг — иноземец, житель Скандинавии; 3) колбяг — жи­тель Прибалтики; 4) рота — клятва, присяга; на роту — на присягу, (т. е. привести к присяге).

Статья 11. 1) Челядин — тот, кто принадлежал к челяди; челядь — население феодальной вотчины древ­ней Руси, находившееся в разных формах зависимости от феодала (холопы, закупы, смерды и др.); 2) по-знають — опознают; 3) и — его; 4) изымати — изымать, изъять, взять.

Статья 12. Не прошав — не просив, без спросу.

Статья 13. 1) Порт — одежда; 2) мир — террито­риальная соседская община (северный новгородский термин).

Статья 14. 1) Не емлеть — не берет; 2) не рци ему — не скажи ему, не говори ему; 3) свод — древняя форма поисков вора украденного имущества путем пере-

39

хода от одного перекупщика к другому; 4) поручник поручитель (в данном случае о явке на свод).

Статья 15. 1) Взыщеть — будет искать; 2) проче — прочее, остальное (из пропавшего имущества, кроме най­денного уже «поличного»); 3) ся запирати — запирать­ся; 4) почнеть — начнет; 5) извод пред 12 человека — древняя форма разбора дела в общинном суде; 6) скот — деньги (древняя форма от тех времен, когда при нату­ральном обмене скот был основным эквивалентом).

Статья 16. 1) Пояти — взять; 2) к оному — к то­му; 3) до третьего — до третьего перекупщика; 4) вдаи — дай, отдай; 5) ищи при видоце — ищи при видоке, при очевидце, свидетеле (в данном случае, при украденном челядине).

Статья 17. 1) Холоп — зависимый от господина патриархальный раб, входивший в состав челяди, обслу­живавшей его дом, двор и хозяйство; 2) хором — хоромы господина, его дом и двор, обнесенные тыном; 3) не да-ти — не давать, не отдавать; 4) поят и— взять; не яти — не брать; 5) да — пусть, чтобы; 6) за тым — за тем; 7) его налезуть — его встретят; 8) той — той, тот.

Статья 18. 1) Иже — кто, который; 2) изломить — сломает; испортит; 3) деръжати у себе — удержать у себя, оставить у себя; 4) начнеть приметати — станет возвращать.

Заглавие «Правды Ярославичей». 1) Правда — право, закон; 2) уставлена — установлен­ная; 3) егда — когда; 4) ся съвокупил — совокупился, соединился, собрался; 5) Изяслав, Всеволод, Святос­лав — сыновья Ярослава Мудрого, Ярославичи; 6) Кос-нячко Перенег, Микыфор Кыянин, Чюдин Микула — со­ветники Ярославичей.

Статья 19. 1) Огнищанин — управляющий княже­ским огнищем, домом, двором, хозяйством; боярин; 2) в обиду — обидя, злоумышленно; 3) людей — людям, от «людие» — люди, свободные общинники; 4) не надобе — не надобно, не надо, не нужно; 5) подъездной княж — княжий подъездной, ездовой, рассыльный для княже­ских разъездов, подготовляющий ему путь и сопровож­дающий его во время поездок, находящийся около него; позднее — окольничий.

Статья 20. 1) В разбои — в разбое, во время напа­дения разбойников; 2) не ищуть, не изыщуть — не ищут,

40

не найдут; 3) вирное — вира, вирный штраф за убийст­во; 4) в ней же вири — в которой верви, в какой верви; вервь — территориальная соседская община (южный киевский термин).

Статья 21. 1) Клеть — кладовая, комната; 2) говя-_до — крупный рогатый скот; 3) татьба — воровство, кра­жа; 4) в пса место — вместо пса, как пса, как собаку; 5) покон — устав, обычай, порядок; 6) тивуниц — ти-вунец; сын тиуна.

Статья 22. Тивун княж — княжий тиун, судья; при­казчик.

Статья 23. 1) Конюх старый у стада — старший конюший; 2) дорогобудьци — дорогобужцы, жители г. Дорогобуж (на Волыни).

Статья 24. 1) Сельский староста княж — княжий сельский староста, наблюдавший за порядком в княже­ском селе; 2) ратаинный — пашенный (староста).

Статья 25. В рядовници — за рядовника, за рядо­вича; рядовник, или рядович, — работающий по ряду, по договору, временно зависимый человек.

Статья 26. В смерде — за смерда; смерд — земле­делец, член общины, первоначально свободный человек, «людин», попадавший постепенно в зависимость от князя и от феодалов.

Статья 27. 1) Роба кормилица — раба-кормилица; 2) кормиличиц — кормилец; сын кормилицы.

Статья 28. 1) Пятно — тавро, клеймо, знак вла­дельца (на коне); 2) резана — мелкая денежная едини­ца Киевской Руси, составлявшая в XI в. 1/50 часть грив­ны; 3) третьякь — трехлеток; 4) лоныцина — лоншак, годовалое животное; 5) теля — теленок; 6) боран — ба­ран; 7) куна — мелкая денежная единица Киевской Ру­си, составлявшая в XI в. 1/25 часть гривны; 8) яря — яр­ка, молодая, еще не котившаяся овца; 9) ногата — мел­кая денежная единица Киевской Руси, составлявшая в XI в. 1/20 часть гривны.

Статья 29. Чюжь — чужой.

Статья 30. Послух — свидетель, слышавший о дан­ном деле; свидетель доброй славы данного человека.

Статья 31. 1) Един — один; 2) или их будеть 18 — если их будет 18 (очевидно, здесь приводится конкрет­ный случай коллективной кражи, прецедент для данного строгого законодательства).

41

Статья 32. 1) Борть — дупло бортного дерева с пчелами, отмеченное знаком его владельца; 2) изуд-руть — издерут, выдерут (мед с пчелами из борти).

Статья 33. 1) Умучать — будут мучить; подверг­нут пытке, наказанию или испытанию (железом); 2) в огнищанине и в тивунице и в мечници — за огнищанина, за тиунца и за мечника, т. е. за их мучение.

Статья 34. 1) Межа — граница пахотной земли;

2) переореть — перепашет, от «орати» — пахать; 3) пе-ретес — затес, межевой знак на дереве.

Статья 35. 1) Лодья — лодка; 2) продажа — штраф в пользу князя за воровство и другие преступления, кро­ме убийства.

Статья 36. В голубе, в куряти, в утке, в гусе, в же-раве, в лебеди — за голубя, за курицу, за утку, за гуся, за журавля, за лебедя.

Статья 37. 1) Оже — если; 2) чюжь — чужой;

3) пес, ястреб, сокол — охотничья собака и охотничьи птицы; 4) за обиду — штраф в пользу пострадавшего от кражи.

Статья 38. 1) Тать — вор; 2) хлев — помещение на дворе для скота; 3) до свега — до рассвета; 4) люди — члены общины, соседи; в единственном числе — «людин»; 5) в немь — за него.

Статья 39. 1) Сено, заготовленное для корма скота на зиму; 2) дрова, заготовленные для топки печей на зиму; 3) 9 кун — штраф в пользу пострадавшего от кра­жи сена и дров.

Статья 40. 1) Аже — если; 2) хто изимал — кто поймал воров, «емец».

Статья 41. 1) От гривне — текст испорчен, следует читать «от 3-х гривен»; 2) десятина — отчисление в поль­зу церкви; 3) емец — тот, «кто изымал» вора, его разыс­кивал и обнаруживал, обычно мечник, как и здесь.

Статья 42. 1) Се — вот; 2) поклон, покон — устав, установление, здесь — об отчислениях и кормах для сбор­щиков виры; 3) вирник — сборщик виры, член княже­ской дружины; 4) солод — для приготовления браги, ква­са; 5) тъже — тоже, также; 6) овен — молодой баран; 7) полот — полтуши (мяса); 8) сути — сыпать, здесь — сыпать овес; 9) зобати —набивать зоб, есть; 10) вирни­ку 60 гривен и 10 резан и 12 веверици — здесь, несомнен­но, испорченный текст, нужно читать не «60 гривен», а 42

«8 гривен» при вире в 40 гривен; 11) веверица, или век­ша—белка, самая малая денежная единица в Киевской Руси в XI в., составлявшая 1/100 гривны; 12) переде — вперед, наперед, т. е. при въезде на территорию общины, где собирались виры; 13) ся пригоди — приходится; 14) в говение — во время говения, поста, когда не ели мясной пищи; 15) всех кун — всех денег; здесь «куны» означают «деньги»; 16) борошно — мучная пища, хлеб; 17) изъяс-_ти — съесть; 18) ти—тебе; 19) урок — постановление; в данном случае о поборах и кормах для вирников и их по­мощников — отроков.

Статья 43. 1) Мостьники — строители мостов, мо­стовых; в данном случае княжеские слуги, руководившие этими постройками; 2) мост — речной мост, городская уличная мостовая; 3) от дела — за работу; 4) городни-ца — пролет моста, часть мостовой; 5) ветхий мост — старый мост; 6) подтвердите — починить.