(Перевод)

I. От князя Михаила Андреевича Федору Константи­новичу. Присылали ко мне игумен Иоаким, старец Мар-темьян и вся братья Ферапонтовой пустыни старца Ев-стратия, и бил он мне челом и сказывал о том, что объ­являл им староста волоцкий такую мою грамоту, что им принимать к себе в волость твоего ведения, в Волочек, из Мартемьяновских деревень монастырских половни­ков Серебреников среди лета и всегда, если же какой половник серебреник выйдет в твое владение, то ему платить основную сумму долга без процентов два года.

И я пожаловал игумена Иоакима, старца Мартемь-яна и всю братью, чтобы ты монастырских людей сереб-реников от Юрьева дня до Юрьева дня не принимал, а принимал бы ты Серебреников около Юрьева дня осен­него, и кто из монастырских людей пойдет около Юрь­ева дня в твое владение, пусть он тогда и деньги запла­тит, а ту «полетную» я отменил, а игумену и всей братьи от Юрьева дня до Юрьева дня из своих деревень сереб-реников отпускать я не велел, а велел я им серебрени-ков отпускать за две недели до Юрьева дня и за неделю после Юрьева дня; а которые вышли в монастырском серебре в твое владение, они бы работу доделывали за то серебро, а в серебре дали бы поручителей, а когда придет осень, они бы и серебро заплатили.

Прочитав эту грамоту, отдай назад игумену Иоаки-му, старцу Мартемьяну и всей братье.

П. От князя Михаила Андреевича на Белоозеро к наместнику и ко всем боярам и детям боярским, околич-

93

никам и посельским моим, ко всем без отмены. Бил мне челом отец мой Касьян, игумен Кириллова монастыря, а сказывал, что вы отказываете у него людей монастыр­ских Серебреников, и половников, и рядовых людей, и юрьевских, а отказываете не около Юрьева дня, иных около рождества Христова, а иных около Петрова дня. И вы бы так Серебреников, и половников, и слободных людей не отказывали, а отказать серебреника и полов­ника около Юрьева дня, пусть и серебро заплатит; а после Юрьева дня отказа от серебреника нет, а если серебро заплатит, тогда ему и отказ; а игумну серебре­ника после Юрьева дня я отпускать не велел. А кто этой моей грамоты ослушается, быть (тому) от меня в нака­зании.

Объяснение терминов, непонятных слов и выражений,

встречающихся в грамотах белозерского князя Михаила Андреевича

об ограничении отказа Серебреников

(около 1450 г.)

I. 1) Еким — Иоаким; 2) являл — объявлял, показы­вал, читал; 3) путь — управление, ведение, владение; 4) половники — зависимые крестьяне, работавшие на земле исполу, из половины урожая; 5) в серебре — за се­ребро, взявшие в долг серебро, деньги, серебреники; 6) межень лета — между, среди лета; 7) истое, исто—ос­новная сумма денег без процентов, основной капитал, данный серебренику; 8) без росту — без процентов;

9) Юрьев день осенний — 26 ноября по старому стилю;

10) полетная грамота, по которой погодно, по летам, ве­лась отработка долга, взятого в долг серебра; 11) подер-нил — отменил; 12) дело — работа, изделие; 13) пору­ка — поручительство.

П. 14) Без оменки — без отменки, без отмены, без ис­ключения; 15) отказываете людей — свозите людей, да­вая им деньги для отказа от прежнего владельца; 16) ря­довые люди — работающие по ряду, по договору, рядо­вичи; 17) рождество Христово — 25 декабря по старому стилю; 18) Петров день — 29 июня по старому стилю;

19) слободные люди — люди, поселявшиеся в слободах и освобождавшиеся на известный срок от повинностей;

20) в казни — в наказании.

94