Встречающихся в тексте «Псковской судной грамоты»

Введение. 1) Ся — сия, эта; 2) в лето 6905-е—в 1397 г.; 3) пошлина — старый обычай; то, что пошло ис­стари.

Статья 1. 1) Се — вот; 2) ож — оже, если; 3) полсть — полость, покрышка из войлока, шкур или другого материала, закрывающая сани от снега и холо­да; 4) титяга — перевязь из ремней («тяго» — ремень);

5) полуба — палуба, настил из луба, лубяная настилка;

6) или вь яме — или жито в яме; жито — хлеб в зерне;

7) имать — брать; 8) продажа — штраф, шедший в поль­зу князя (ср. с «Русской правдой»); 9) денга — деньга, равная '/2 копейки; 10) наход — нашествие, нападение; 86

11) 70 гривен — несомненно, описка, нужно вместо 70 читать 9.

Статья 9. 1) Коли — если; 2) о землей о полней — о земле полевой; 3) ниви розстрадни — поля распахан­ные; 4) стражет — пашет, обрабатывает; 5) исцю — истцу, тому, кто ищет по суду, тяжущемуся; 6) съслатся на сосед — ссылаться на соседей; 7) на коих — на кото­рых; 8) шлются — ссылаются; 9) супротивень — против­ник, противная сторона (на суде); 10) чиста — свободна (от претензий); 11) целованиа — целования (креста), присяги, клятвы; 12) ты — те.

Статья 10. 1) О лешеи земли — о поросшей лесом земле; 2) зайдут грамоты за грамоты — грамоты (одной стороны) будут противоречить грамотам (другой сторо­ны); 3) межников — межевщиков, которые производили размежевание или проверяли спорные межи; 4) пред гос­подою — перед господою, главным органом в Пскове, ве­давшем земельными делами; 5) присужати поле — при­суждать поединок (судебный поединок в поле).

Статья 11. 1) Переможет — одолеет; 2) отсутст­вующий текст в переводе предположительно восстанав­ливается по контексту (в скобках).

Статья 12. 1) Правому человеку — оправданному человеку, выигравшему судебный процесс; 2) судница — судебный список, судебное решение, оправдательный приговор; 3) подсудничье — судебные пошлины; 4) сь сотскими — с сотскими, представителями сотен, на кото­рые делился город; 5) отсутствующий текст в переводе предположительно восстанавливается по контексту (в скобках).

Статья 13. 1) Иметь землю отимати выкупком — будет землю отнимать, ссылаясь на право выкупа; 2) ста­рые грамоты — грамоты, показывающие старину, дав­ность владения; 3) на поле лезет — на поединок выхо­дит; 4) к правде ведет — приводит к присяге.

Статья 18. 1) Закупен — закуп, феодально зависи­мый человек до возвращения им купы; 2) скотник — па­стух (а не «заимодавец»); 3) соблюдение — сохранение, поклажа — отданное на сохранение имущество; 4) вер­ши—хлеба на корню, жито; 5) на ком сочат — на ком ^иЩут, отыскивают; 6) поцелует — поцелует крест, присяг-^нет, поклянется.

87

Статья 39. 1) Урок — урочное время, установлен­ное по договору; 2) отстоит — отработает; 3) отсутствую­щий текст в переводе предположительно восстанавлива­ется по контексту (в скобках); 4) взакличь сочит своего наймита — публично взыскивает за свою работу по найму.

Статья 40. 1) Наймит дворнои — дворовый наем­ный работник, работавший на дворе господина; 2) госу­дарь— господин; 3) не достояв — не отстояв, не отрабо­тав; 4) найму взяти по счету — плату за наем взять по расчету; 5) тых — тех; 6) отиде — отошел; 7) пойдет бол-ши года — если уйдет больше чем за год (до предъявле­ния иска).

Статья 41. 1) Почнет — начнет; 2) ркучи — говоря; 3) еси — ты; 4) аже — если; 5) запись — договор, ряд, где указывался срок работы и размер платы.

Статья 42. 1) Отрод, отрок — отказ, отречение; от­рок дать — отказать; 2) зорник, изорник — земледелец, феодально зависимый человек, работающий на господ­ской земле из части урожая; 3) огородник — феодально зависимый человек, работающий на господском огороде из части урожая; 4) кочетник, котечник, четник — рыбо­лов, феодально зависимый человек, работающий на гос­подских ловлях из части улова; 5) о Филипове заговеи-не — в Филиппово заговенье — 14 ноября по старому сти­лю; 6) також — также; 7) правда дать — привести к при­сяге, оправдать; 8) четверти — четверти урожая (с зе­мельного участка, обрабатываемого изорником); 9) с ысады, исад, сад — рыболовный участок, место для левли рыбы.

Статья 43. 1) Заложи весну — пропустил весну; 2) исполовник — испольщик, работающий исполу, из по­ловины урожая; 3) оу другой чате — с другого участка; от других (издольщиков).

Статья 44. 1) Взакличь — публично; закличь — объявление на торгу; 2) покрута — подмога, ссуда хле­бом или деньгами, получавшаяся от господина при за­ключении договора зависимыми людьми; 3) серебра — денег, взятых в ссуду; 4) яронили озимой — ярой (яро­вой) или озимой; 5) по отроку — по отказу; 6) отречет­ся — откажется.

Статья 48. 1) Посул — взятка; 2) портище сой-мет — одежду снимет.

Статья 51. Седел — сидел, жил.

Статья 63. Его отрьчет — его отречет, даст ему от­каз.

Статья 72. 1) Кормля — кормление, питание; 2) тую — ту; 3) доличат — уличат; 4) а свою кръмлю по­крал — а своей корили лишился.

Статья 73. 1) Имание — взыскание; 2) гостинец — проценты, прибыль; 3) зарок — срок (погашения займа).

Статья 74. Кому виноват — кому должен.

Статья 75. 1) Доска — запись на доске; 2) старый изорник — изорник-старожил; 3) вози — возы.

Статья 76. 1) За рубеж — за границу (Псковской земли); 2) инде — в ином месте; 3) живот — жизнь, по­житки, имущество (движимое); 4) старость губьских — губных старост; губной староста стоял во главе губы — округа.

Статья 77. Пригоцким — пригородским, пригород­ным.

Статья 79. 1) Тягатся — тягаться, спорить; 2) че­сти, четти — читать.

Статья 82. 1) Позовница — вызов на суд; 2) от пе­чати— за печать, за приложение печати; 3) безсудная грамота — грамота о судебном решении без судебного разбирательства при неявке одной из сторон; 4) пристав­ная грамота — грамота, доставлявшаяся приставом, со­державшая вызов на суд, приказ о доставке на суд; 5) оу Святей Троицы — в соборе святой Троицы, в псковском Троицком соборе, где находилась вечевая псковская кан­целярия с архивом.

Статья 84. Племени — родственников.

Статья 85. 1) В пскрути — в покруте; 2) отклич — отказ, исключение, освобождение (от уплаты); 3) псков­ской пошлине — по псковскому обычаю.

Статья 86. 1) За живот поимаются — возьмутся за имущество (судиться), будут судиться о наследстве, предъявят иск о наследстве; 2) татбить — обвинять в татьбе, в воровстве, в присвоении; 3) лукошко (лукно) и кадка (кадь)—меры измерения зерна.

Статья 87. Изведется — пойдет на «извод», на рас­следование, где докажет свои права.

Статья 88. 1) Рукописание — завещание в письмен­ной форме, письменное завещание; 2) отчина — наслед­ственное, перешедшее от отца недвижимое имущество;

89

3) до своего живота — до конца своей жизни, до своей смерти.

Статья 89. Кормится — питается, пользуется иму­ществом.

Статья 93. 1) Стулится, тулится — скрывается, прячется; 2) проторы — протори, убытки, издержки, рас­ходы; 3) приставное — судебная пошлина приставам;

4) заповедь — пошлина или штраф, вероятно, в связи с «заповедью» или «закличем» на торгу о скрывшемся должнике; 5) железное — пошлина за заключение в оковы, в «железа».

Статья 100. 1) При своем животе—при своей жизни; 2) своею рукою — собственноручно; 3) что плат­но— что-либо из платья; 4) животное — из «живота», из пожитков, из движимого имущества; 5) пред сторонны-ми людми — перед посторонними людьми; 6) тем дань-ем — тем дареньем.

Статья 103. 1) Подсуседник — живший во дворе господина зависимый человек; 2) судьи, ссудьи — ссуды; 3) суплетка — тяжба; 4) заклад — залог при долговом обязательстве.

Статья 104. 1) Клеть — кладовая, жилое, помеще­ние; 2) ожь восхощет — если захочет.

Статья 106. 1) С ким — с кем; 2) ростяжутся — будут тягаться, судиться, вести тяжбу; 3) о борти — о бортном угодий, 4) сябров — совладельцев; 5) оу стари­ков — в присутствии «старожильцев».