Псковская судная грамота (Перевод)

Сия грамота выписана из грамоты великого князя Александра, и из грамоты князя Константина, и изо всех приписок псковских обычаев по благословению своих отцов, попов всех пяти соборов, и иеромонахов, и дьяконов, и священников, и всего божьего священст­ва, всем Псковом на вече в год 1397-й.

1. Вот суд княжий. Если обкрадут клеть из-за зам­ка, или сани из-под полсти, или воз, стянутый ремнями, 80

ладью из-под покрытия, или (покрадут хлеб в зерне) из ямы, или украдут скот, или возьмут сено сверху стога, то все подлежит суду князя, а продажи (взять) 9 денег; а за разбой, нашествие, грабеж (взять) 70 гри­вен, а княжей продажи (взять) 19 денег, да 4 деньги (взять судебных пошлин) князю и посаднику.

9. А если будет с кем суд о полевой земле или о воде, а на той земле будет двор или распаханные нивы, а (истец)" пашет и владеет тою землею или водою года 4 или 5, то тому истцу сослаться на соседей на 4 или 5 человек. А соседи, на которых шлются, став (на суде), пусть скажут, как правду перед богом, что тот человек, который (на них) сослался, чист, пашет и владеет тою землею или водою года 4 или 5, а супротивник (его) в те годы не судился с ним и не вступался (в его права) на землю или на воду, и в этом случае земля его или вода чиста (от притязаний) и целования (креста) ему не нужно, и таким образом (тот) не доискался, кто не судился и не вступался (в его права на землю или во­ду) в те годы.

10. Если будет суд о лесной земле, а (судящиеся) представят две грамоты на одну землю, а (одни) гра­моты будут противоречить (другим) грамотам, а оба истца возьмут межевщиков, то пусть оба укажут гра­ницы (спорной земли) по своим грамотам и пусть, став перед господою, отменят межевание межевщиками, и в таком случае (следует) им присуждать поединок.

11. Если какой (истзц) своего истца одолеет (на поединке, то ему присудить землю по его грамотам).

12. Если какой истец (не одолеет по грамо)там, то того человека обвинить, а грамоты его осудить, а оправ­данному человеку на ту землю и судебное решение дать; а судебных пошлин князю и посадникам со всеми сотскими взять 10 денег.

13. Если кто у кого возьмется отнимать землю по праву выкупа, а у того человека, у кого землю отни­мают, есть старинные грамоты, в таком случае (решает) воля того человека, у кого старинные грамоты: хочет — выходит на поединок или своего истца приводит к присяге в его праве выкупа, по какой срок он отни­мает.

18. Если кто по волости ходит в закупнях или в скотниках, а возьмется искать также отданного на хра-

6 Заказ 769 81

некие, или хлеба, в таком случае господе выяснить правду и также присудить (тому), на ком ищут: хочет, он сам присягнет, или на поединок с ним выйдет, а хо­чет — ему при присяге возвратит.

39. Если какой мастер, плотник или наймит, отрабо­тает свою договорную работу и плотник или наймит... свое дело выполнит, (то он может получить за наем) на господах и публично взыскивает свою плату.

40. Если какой наймит дворный уйдет прочь от гос­подина, не доработав договорной работы, в таком слу­чае ему 'плату взять по расчету, а искать ему своей платы в течение года (после ухода), чтобы, 5 лет или 10 лет стоявши (на суде) и все те годы стоявши (на суде), плату искать, если он ищет в течение года со времени ухода, если только он платы не получал от господина; если же он уйдет больше года, то им не искать (платы) на господах.

41. Если какой наймит плотник начнет искать своей платы на господине, а дела его не отработает и уйдет прочь, говоря так господину: «Я у тебя отработал свое дело все», а господин скажет: «Ты не отработал всего своего дела», то господину при присяге отдать то, чего он ищет, или господин сам присягнет, если у них «не будет записи.

42. Если какой господин захочет дать отказ своему изорнику, или огороднику, или кочетнику, то отказ дол­жен быть в Филиппово заговенье; также если захочет изорник отказаться от села, или огородник, или кочет -ник, то тому же отказу быть, а иному отказу не быть, ни от господина, ни от изорника, ни от кочетника, ни от огородника. Если изорник, или огородник, или кочетник при отказе господина будет запираться (от уплаты), то ему (следует) дать оправдание присягой, а господин не получает по суду четверти (урожая) или части урожая с огорода, или части рыбного улова с рыболов­ного участка.

43. Если какой кочетник или издольщик пропустит весну (для рыбной ловли) на господина, то ему сле­дует заплатить за весну своему господину, как на том же участке (ему) доставалось от других (издольщиков).

44. А господину на изорниках, или на огородниках, или на кочетниках можно и публично искать своей подмоги, серебра и всякого зерна поименно, или яровой 82

пшеницы или озимой, по отказу господина или сам от­кажется.

48. Если кто начнет искать посула на волостелях, и одежду снимет или коня сведет, а скажет так: «За по­сул я снял или коня свел», то быть ему (судимым) за грабеж, кто за посул снял (одежду) или коня свел.

51. А если изорник будет запираться (в получении) у господина подмоги, а скажет так: «У тебя я на селе жил, но тебе я не повинен (ни в чем)», то на это гос­подину тому (следует) поставить (на суде) сторонних людей, человек 4—5, а тем людям сказать, как прямо перед богом, на каких условиях в действительности он на селе сидел; в таком случае господину, дав присягу, взять свое, или он верит изорнику, — то воля господина. Если же господин не поставит (на суде) людей в том, что изорник на селе сидел, то тот человек своей под­моги не доискался.

63. Если какой изорник откажется от села у госпо­дина или господин его откажет, то господину (следует) взять у него от всего (урожая) половину, а изорник (получает) половину.

72. Если какому человеку будет написано в завеща­нии кормление и он будет владеть грамотами на землю или рыбные участки, и продаст ту землю или рыбный участок, или иное что, если уличат того человека, то ему (следует) ту землю или рыбный участок или иное выкупить, но он свое кормление потерял.

73. Если какой человек будет брать на ком-либо (ссуду) по записи и если в записи будут написаны про­центы, а придет срок уплаты, то ему (следует) заявить господе о своих процентах и в этом случае и после сро­ка уплаты ему (можно) взять свои проценты; если же он не заявит о сроке уплаты господе, то процентов ему не брать после срока уплаты.

74. Если кто начнет брать с своего должника свое серебро до срока уплаты, то ему процентов не брать. Если тот человек, на котором (следует) брать серебро, начнет отдавать серебро до срока уплаты, кому дол­жен, то проценты ему дать по расчету, а тому взять.

75. Если какой изорник предъявит (на суде) в чем- либо на господина доску, то ту доску по суду признать недействительной. А старожильцу-изорнику (следует) возы возить для господина. 6* 83

76. Если какой изорник сбежит с села за рубеж или в иное место куда-либо, а имущество изорника останет­ся на селе, то господину взять с (имущества) изорника подмогу; в этом случае господину взять у князя и у по­садника приставов, а также позвать и губных старост, и сторонних людей, чтобы то имущество изорника гос­подину продать перед приставами и перед сторонними людьми и чтобы взять за свою подмогу; если же чего не достанет, а после того времени явится изорник, то гос­подину возможно искать остатка своей подмоги; а на господине штрафа не брать, а изорнику на господине имущества недскать, а искать псковским...

77. И псковским судьям, и посадникам из городов, и старостам из пригородов (следует) также присягать в том, что они будут судить справедливо по присяге; если же (они) не будут судить справедливо, то пусть их судит бог в страшный день второго пришествия Хри­стова.

78. Если какому княжему человеку (придется) ез­дить на межевание с сотскими, то ему также присягать.

79. А если будут тягаться о земле или о воде и предъявят (на суде) грамоты от двоих, то одни грамо­ты читать княжему дьяку, а другие грамоты читать го­родскому дьяку. А если придет грамота из пригорода, то те грамоты и читать дьяку городскому.

82. Если княжий писец будет писать судницу о зем­ле, то ему за судницу (следует) взять 5 денег, а за по-зовницу (взять) деньгу, а за приложение печати — деньгу, а за составление бессудной и приставной, за все то им брать... по деньге. А если княжий писец захочет (взять) непосильно, то можно написать в ином месте, а князю запечатать; если не запечатает князь, то (сле­дует) запечатать в Троицком соборе, и в том нет раз­ницы.

84. Если какой изорник умрет у господина на селе, а у него не будет ни жены, ни детей, ни брата, ни род­ных, то господину также (следует) распродать имуще­ство изорника с приставами и с посторонними людьми и взять за свою подмогу; а потом ни брату, ни родным не (следует) искать имущества изорника.

85. Если у какого человека, у господина, умрет нзорник, (живший) по записи с подмо'гой, а у него ос­танутся жена и дети, не (указанные) в записи, то жене

84

и детям изорника отказа нет от господской подмоги, и ту подмогу им (следует) платить по той записи; если же изорник жил не по записи, то их (дело) судить су­дом по псковскому обычаю.

86. Если будет у изорника брат или иной родствен­ник и они предъявят права на (его) имущество, то гос­подину (следует) с них взыскивать и подмогу; брату изорника, родственнику изорника не обвинять господи­на в присвоении ни лукошка, ни кадки; если же будет конь или корова, то можно искать их (по суду) на гос­подине.

87. Если изорник начнет иск об имуществе у госпо­дина, а господин докажет свои права на то, за что изорник начал иск к господину как за свое имущество, а посторонним людям и соседям будет известно, что (это имущество) господское, то изорник не получает удовлетворения иска, а господин оправдывается.

88. Если у какого человека умрет жена без завеща­ния и после нее останется вотчина, то мужу ее (следу­ет) владеть тою вотчиною до своей смерти, если толь­ко он не женится (снова); если он женится (снова), то кормления ему нет.

89. Если у какой жены умрет муж без завещания и (после него) останется вотчина или имущество, то же­не его кормиться до своей смерти, если только не пой­дет замуж (снова); если она пойдет замуж (снова), то ей нет (кормления).

93. Если у кого скроется должник в записи, а на срок платы не явится, или изорник будет в записи, а начнет скрываться, то все, что учинится убытков, или приставное, или заповедь, платить виноватому, кто скрывается, и железное.

100. Если какой человек при своей жизни или перед смертью собственноручно даст своему племяннику что-либо из платья или иное что из имущества или вотчи­ну, да и грамоты даст (ему) перед попом или перед по­сторонними людьми, то тому (племяннику следует) владеть тем дарением, хотя бы и завещания не было.

ЮЗ. А подсоседнику можно искать на господине ссу­ды или иного чего-либо. Если у кого с кем была тяжба по записи или залогу, и потом тот человек, который был в записи, или заклад закладывал кому-либо, нач­нет на нем же чего искать, ссуды или хранения, или

85

иного чего по доскам, или по торговле, то это судить судом по псковскому обычаю.

104. Если какие истцы предъявят на заклад умер­шего грамоты, две или три или пять на одну землю, или на воду, или на один двор, или на одну клеть, а у тех истцов, у кого залог грамоты сверх того и записи и на того умершего и на его залог, а у других истцов не будет записи, только залог грамот, то им, давши при­сягу, делить по делам и по серебру, сколько серебра, то и доля ему по тому числу, если ближние родственни­ки захотят выкупить залог (умершего); если у какого истца залог и записи есть на умершего, то ему присяги нет на его дело.

106. Если кто с кем будут вести тяжбу о земле или о борти, и представят старинные грамоты и купчую свою грамоту, и его грамоты коснутся земли и борти многих совладельцев, и все совладельцы станут на суд в одном месте, отвечая каждый за свою землю или борть, и грамоты представят перед господою, да и ме­жевщиков возьмут, и они отделят в присутствии старо-жильцев (им) по своей купчей грамоте свою часть; в таком случае ему дать присягу в своей части, а прися­ге быть один раз; если (кто-либо) присягнет за всех совладельцев, то ему и судницу дать на часть, о кото­рой он присягал.

Объяснение терминов, непонятных слов и выражений,