Текст № 2

مَن و دانِشٌکَدة من

مَن دانِشٌجوی سالِ اوّلِ دانِشٌکَدة رَوابِطِ بِين اُلمِلَلی هَستَم . اِسمِ مَن سِرگِی است . فاميلِ مَن ايوانوف است . مَن دانِشجوی زَبانِ فارسی هَستَم . دانِشکَدة ما دَر شَهرِ نُووُسيبيرسک است و از مَرکَزِ شَهر دور نيست . روبِروی دانِشکَدة ما يک حَياطِ کوچِک است . پَهلوی دانِشکَده خيابانِ واتوتين است . نَزديکِ دانِشکَدة ما رودخانة بُزُرگِ سيبيری به نامِ اُبی جاری است . آبِ اين رودخانه صاف است و رَنگِ آن آبی است . دَرسٌخانة ما خِيلی بُزُرگ و روشَن است . کفِ دَرسٌخانه پاک و تَميز است . دَر دَرسٌخانة ما سه پَنٌجِره و يک تَخٌتة سياه هَست . روی پَنٌجِره يک گُلدان است . توی گُلدان گُلِ بَنَفشه است . روی ديوارِ راستِ دَرسخانة ما مَنٌظَرة تِهران آويزان است. روی يک ميز دَسٌتگاهِ تِلِويزيوُن و ضَبطِ صوت است . اينها هَدية سِفارتِ جُمٌهوری اِسٌلامی ايران است .

اِمروز دَرسِ زَبانِ فارسی است . دانِشيار از ما خيلی راضی است .

مَنزِل مَن به دانِشکَده نَزديک است . خانِوادة مَن نِسبَتاً بُزُرگ است . دَر آن شِش نَفَر است: پِدَر و مادَر ، بَرادَرِ کوچِکِ مَن ، پِدَربُزُرگ و مادَربُزُرگ و خودِ مَن . پِدَرِ مَن مُهَندِسِ کارخانة ذوبِ آهن است . حالا او دَر خانه نيست ، سَرِ کار است . مادَرِ مَن پِزِشٌکِ بيمارِستانِ شَهر است . پِدَربُزُرگِ مَن بازٌنِشَسته است و مادَربُزُرگِ مَن خانه دار است . او بِسيار مِهٌرَبان و مِهٌمان نَواز است . بَرادَرِ کوچِکِ مَن هَنوز دانِش آموز دَبِستان است .

هَوای سيبيری دَر زِمِستان سَرد و دَر تابِستان گَرم است . حالا پاييز است و اِمروز هَوا چَنٌدان سَرد نيست و ما از گَردِش دَر شَهر بِسيار راضی هَستيم .

کَلِماتِ جَديد⁶

اول	/аввал/	первый
روابط بين المللی	/равāбэт-э бэйнолмэлали/	международные отношения
فاميل	/фāмил/	фамилия
روبروی ...	/рубэру-йе .../	напротив; перед (отым. предл.)
حياط	/hайāт/	двор (перед домом)
سيبيری	/сибири/	Сибирь; сибирский
رودخانة ابی (اوبی)	/рудхāнэ-йе оби/	река Обь
جاری	/джāри/	текущий
صاف	/сāф/	ясный, чистый; прозрачный
آبی	/āби/	голубой
تميز	/тамиз/	чистый; опрятный
کف	/каф/	пол
گلدان	/голдāн/	ваза; цветочный горшок
بنفشه	/банафше/	фиалка
منظره	/манзарэ/	вид; панорама; картина
آويزان	/āвизāн/	висящий, подвешенный
دستگاه تلويزيون	/дастгāh-э тэлевиз(и)йон/	телевизор
[دستگاه] ضبط صوت	/забт-э соут/	магнитофон
اينها	/инhā/	разг. это, все это
هديه	/hадиййе/	подарок, дар
سفارت	/сэфāрат/	посольство
جمهوری اسلامی ايران	/джомhури-йе эслāми-йе ирāн/	Исламская Республика Иран (ИРИ)
راضی	/рāзи/	довольный
نسبتاً	/нэсбатан/	относительно, сравнительно
نفر	/нафар/	человек
خود	/ход/	сам; сама; само; сами
ذوب آهن	/зоуб-э āhан/	железоплавильный
بازنشسته	/бāзнэшастэ/	пенсионер
خانه دار	/хāнэдāр/	домохозяйка
مهربان	/мэhрабāн/	добрый
مهمان نواز	/мэhмāннавāз/	гостеприимный
هنوز	/hануз/	еще, все еще
دبستان	/дабэстāн/	начальная школа
پاييز	/пāйиз/	осень
چندان	/чандāн/	настолько

Комментарий

1. Имя числительное يک /йек/ – «один» в персидском языке, как и в русском, широко используется в роли неопределенного артикля. При переводе числительного يک следует, однако, иметь в виду, что в русском языке числительное «один» используется в этой функции реже. Поэтому во избежание стилистических ошибок не следует переводить числительное يک в функции артикля во всех случаях. Так, в переводе предложения текста روی پنجره يک گلدان است «На окне стоит один цветочный горшок» употребление слова «один» оправдано в смысловом отношении и не содержит стилистической ошибки. При переводе же другого предложения روبروی دانشکدة ما يک حياط کوچک است «Перед нашим институтом есть маленький дворик» употребление в переводе слова «один» перед словом «дворик» было бы в стилистическом плане ошибочным. Поэтому к переводу слова يک в роли артикля следует относиться с осторожностью, учитывая нормы русского языка.

2. Местоимение خود /ход/ помимо выполнения притяжательной функции в значении «свой», может выступать как определительное местоимение в значении «сам» и стоять либо перед определяемым словом, либо после него. В первом случае местоимение خود связывается с определяемым словом изафетом, во втором – без него:

خودِ او /ход-э у/ – он сам;

من خود /ман ход/ – я сам