Страдательный залог (Passiv)

Подлежащее в предложении является действующим лицом, деятелем. сказуемое в таком предложении выражается глаголом действительного залога (Aktiv).

Если подлежащее обозначает предмет, который подвергается действию со стороны другого предмета, то сказуемое выражается глаголом страдательного залога (пассива). Например:

Die Studenten erfüllen den Plan. Студенты выполняют план.

(актив)

Der Plan wird von den Studenten План выполняется студентами.

erfüllt. (пассив)

В предложении с глаголом-сказуемым в страдательном залоге производитель действия выражается дополнением с предлогом von, mit или durch.

Страдательный залог имеют только переходные глаголы (глаголы, после которых возможно дополнение в винительном падеже без предлога). В немецкой технической литературе страдательный залог употребляется значительно шире, чем в русской.

Пассив переводится на русский язык:

а) глаголом в пассивной форме с частицей «-ся», например:

Diese Maschinen werden exportiert. Эти машины экспортируются.

б) сочетанием глагола «быть» с краткой формой страдательного причастия, например:

Das Haus wurde 2005 gebaut. Дом был построен в 2005 году.

в) глаголом в активной форме, например:

Ich wurde gefragt. Меня спрашивали.

Пассив в немецком языке образуется при помощи вспомогательного глагола werden; основной глагол выступает в форме причастия II.

Инфинитив пассива образуется из причастия II смыслового глагола werden: gesagt werden, gelesen werden-

Инфинитив пассива часто употребляется с модальными глаголами, например:

Die Prüfung soll am Mittwoch Экзамен должен быть сдан в среду.

fbgelegt werden.

Глагол в страдательном залоге имеет те же формы времени, что и в действительном залоге. Все формы пассива образуются с помощью вспомогательного глагола werden в соответствующей форме и причастия II смыслового глагола. При спряжении глагола в пассиве изменяется только глагол werden.

Презенс пассива (глагол werden в презенсе + причастие II)

Единственное число	Множественное число
ich werde besucht du wirst besucht er wird besucht	wir werden besucht ihr werdet besucht sie werden besucht

Имперфект пассива (глагол werden в имперфекте + причастие II)

Единственное число	Множественное число
ich wurde besucht du wurdest besucht er wurde besucht	wir wurden besucht ihr wurdet besucht sie wurden besucht

Перфект пассива (глагол werden в перфекте + причастие II)

Единственное число	Множественное число
ich bin besucht worden du bist besucht worden er ist besucht worden	wir sind besucht worden ihr seid besucht worden sie sind besucht worden

Плюсквамперфект пассива (глагол werden в плюсквамперфекте + причастие II)

Единственное число	Множественное число
ich war besucht worden du warst besucht worden er war besucht worden	wir waren besucht worden ihr wart besucht worden sie waren besucht worden

Примечание: при образовании перфекта и плюсквамперфекта пассива вместо причастия II geworden употребляется старая форма причастия worden.

Футурум пассива (глагол werden в футуруме + причастие II)

Единственное число	Множественное число
ich werde besucht werden du wirst besucht werden er wird besucht werden	wir werden besucht werden ihr werdet besucht werden sie werden besucht werden

Глагол sein и причастие II (sein + Partizip II)

Сочетание глагола sein с причастием II переходного глагола по значению близко к пассивной конструкции. Оно обозначает результат действия, точнее, состояние предмета, наступившие в результате какого-либо законченного действия, в то время как пассив, выраженный глаголом werden и причастием II, обозначает само действие. Сравните:

Das Radio ist eingeschaltet. Радио включено.

Das Radio wird am Morgen eingeschaltet. Радио включается утром.

Глагол sein в сочетании с причастием II чаще всего употребляется в презенсе, имперфекте и футуруме. Например:

Das Diktat ist geschrieben. Диктант написан.

Das Diktat war geschrieben. Диктант был написан.

Das Diktat wird geschrieben. Диктант будет написан.