Виды словарей

Словарь – организованное собрание слов с комментариями, в которых описываются особенности структуры и/или функционирования этих слов

-Лингвистические и энциклопедические:

(в лс описываются сами слова – их значения, особенности употребления, структурные свойства, сочетаемость, соотношение с лекс. Системами других языков и т.д.

в эс описываются понятия, факты и реалии, т.е. экстралингвистическая информация)

Промежуточный тип: лингвострановедческие и терминологические словари

• Толковые, имеющие целью толкование (объяснение) значений слов и их употребления в речи

• дескриптивные и нормативные;

• общие и частные;

• словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов, новых слов

• Словари-тезаурусы: словар. статьи располаг-ся не по алфавиту заглавного слова, а по тематическому принципу

(наиболее известный – словарь Роже на материале англ. яз. (1-е изд. 1852 г.))

• Двуязычные (переводные) словари

(напр., «Англо-русский словарь» В.К. Мюллера (1изд. 1943 г.), «Французско-русский словарь активного типа» под ред. В.Г. Гака и Ж.Триомфа

-создавать русско-иностранные словари сложнее: словаря, сравнимого по качеству с лучшими англо-русскими словарями, до сих пор нет)

• ассоциативные словари, объектом которых является сфера ассоциативных отношений в лексике.

• словарная статья=лексема стимул+список упорядоченных по частоте и алфавиту (с указанием частоты) реакций, полученных в психолингвистическом эксперименте

-пример: «Ассоциативный тезаурус совр. рус. языка» (Караулов Ю.Н. и др. 1994-1999)

• Исторические и этимологические словари

(исторический: дает историю всех слов, начиная с опред. даты на протяжении некоторого периода, с указанием возникновения новых слов и значений их отмирания и видоизменения

этимологический: объяснение происхождения слова, например 4-хтомный «Этимологический словарь РЯ» М. Фасмера (1 изд. 1964-1973 гг.))

• словари языковых форм: фиксируют особ-сти формы слов, толкования которых отсутствуют или играют вспомогательную роль

• орфографические и орфоэпические

- словообразовательные и морфемные (показывают, как слова складываются из морфем и инвентаризуют их)

• грамматические (информация по каждому слову, позволяющ. построить любую грамматически правильн. форму)

• обратные словари

• словари речевого употребления: словари трудностей и сочетаемости

• ономастиконы: антропонимические словари и топонимические словари

• нетрадиционные: «Словарь русских полит. метафор» А.Н. Баранова и Ю.Н. Караулова (1994), словари поэтических метафор, эпите-тов, авторские словари,словари конкордансов

16) Строение словаря. Строение словарной статьи. Сравнение зон словарной ста-тьи в электронном и печатном словаре.

Структурные компоненты словаря

• вводная статья словаря (объясняются принципы пользования словарем, информация о структуре словарной статьи)

• словник (включает единицы словаря: морфе-мы, лексемы, словоформы, словосочетания). Элементарная ед-ца словаря – словарная статья

• указатели (индексы)

• список источников

• список услов. сокращений и алфавит

Словарная статья — основная структурная единица любого словаря.

• лексический вход (вокабула, лемма)

• зона грамматической информации

• зона стилистических помет

• зона значения

• зона фразеологизмов

• *зона этимологии