Текст № 22

ОРИГИНАЛ[Русский]

Файловая служба. Почти все прикладные программы нуждаются в

массовой памяти для хранения данных. В отдельно установленных ПК для этого служит локальный жёсткий диск. Представьте себе ситуацию, когда с массивами данных (например, с документами или электронными таблицами) работают несколько человек.

Основной проблемой в этом случае является не столько необходимость обеспечения каждого сотрудника диском соответствующей ёмкости (сегодняшние цены на дисковые накопители позволяют это сделать), сколько синхронизация информации или внесение изменений. Наиболее эффективным решением будет установка в сети специального компьютера – файлового сервера, на котором и будут храниться файлы общего пользования. Централизованное хранение разделяемых файлов имеет ряд преимуществ, например, позволяет устанавливать права доступа, облегчает создание резервных копий.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Файлова служба. Майже всі прикладні програми потребують

масової пам'яті для зберігання даних. В окремо встановлених ПК для цього служить локальний жорсткий диск. Уявіть собі ситуацію, коли з масивами даних (наприклад, з документами або електронними таблицями) працюють кілька людей.

Основною проблемою в цьому випадку є не стільки необхідність забезпечення кожного співробітника диском відповідної ємності (сьогоднішні ціни на дискові накопичувачі дозволяють це зробити), скільки синхронізація інформації або внесення змін. Найбільш ефективним рішенням буде установка в мережі спеціального комп'ютера - файлового сервера, на якому й будуть зберігатися файли загального користування. Централізоване зберігання поділюваних файлів має ряд переваг, наприклад, дозволяє встановлювати права доступу, полегшує створення резервних копій.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- нуждаться (в чём ?) = потребувати (чого ?)

- в отдельно установленных ПК = в окремо встановлених ПК

- диск соответствующей ёмкости = диск відповідної ємності

- установка в сети = установлення в мережі

- разделяемые файлы = файли, що розділяються

- облегчать / облегчить (что ?) = полегшувати / полегшити (що ?)

- внесение изменений = внесення змін

- преимущество = перевага

Текст № 23

ОРИГИНАЛ[Русский]

Все основные сетевые операционные системы обладают развитыми возможностями установления отношений между пользователями, данными, хранящимися на файл-сервере, и его дисковым пространством.

Сеть даёт возможность разделять не только дисковое пространство файл-сервера, но и принтеры. Это позволяет организации иметь один-два высокопроизводительных лазерных принтера вместо того, чтобы устанавливать каждому пользователю индивидуальный. Таким образом, значительно повышается эффективность использования дорогостоящего оборудования. Принт-сервер может совмещаться с файл-сервером, располагаться на ПК пользователя (программные принт-серверы) либо реализовываться специальным устройством (аппаратный принт-сервер).

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Всі основні мережеві операційні системи мають розвиненими можливостями встановлення відносин між користувачами, даними, що зберігаються на файл-сервері, і його дисковим простором.

Мережа дає можливість розділяти не лише дисковий простір файл-сервера, але і принтери. Це дозволяє організації мати один-два високопродуктивних лазерних принтера замість того, щоб встановлювати кожному користувачеві індивідуальний. Таким чином, значно підвищується ефективність використання дорогого обладнання. Принт-сервер може поєднуватися з файл-сервером, розташовуватися на ПК користувача (програмні принт-сервери) або реалізовуватися спеціальним пристроєм (апаратний принт-сервер).

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- обладать (чем ?) = мати (що ?)

- развитые возможности = розвинуті можливості

- хранящийся = який (що) зберігається

- дисковое пространство = дисковий простір

- совмещать / совместить (что ?) = поєднувати / поєднати (що ?)

- дорогостоящее оборудование = обладнання, що (яке) коштує

дорого

- устанавливать / установить (что?) = встановлювати / встановити (що?)