Текст № 18

ОРИГИНАЛ[Русский]

Стандарт Fast Ethernet, специфицирующий скорость передачи 100 Mbps, существует в трех модификациях 100BaseT4 – для кабеля категории 3 и 4, 100BaseTX – для категории 5 и 100BaseFX – для одномодового и много-модового оптоволокна. Сеть базируется на одном концентраторе класса I или двух класса II, и её максимальный диаметр для витой пары не должен превышать 210 м.

Одной из самых привлекательных особенностей Ethernet на витой паре является возможность использовать технологию коммутации, которая позво-ляет значительно повысить общую производительность сети, предоставляя каждому узлу (или группе) полную пропускную способность канала. Сети стандартов 10BaseT и 100BaseT независимо от того, построены они на

механизме разделения среды передачи или с использованием технологии коммутации, легко интегрируются, позволяя осуществлять миграцию к более высокопроизводительному варианту.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Стандарт Fast Ethernet, специфікує швидкість передачі 100 Mbps, існує в трьох модифікаціях 100BaseT4 - для кабелю категорії 3 і 4, 100BaseTX - для категорії 5 і 100BaseFX - для одномодового і багато-модового оптоволокна. Мережа базується на одному концентраторе класу I або двох класу II, і її максимальний діаметр для кручений пари не повинен перевищувати 210 м.

Однією з найпривабливіших особливостей Ethernet на кручений парі є можливість використовувати технологію комутації, яка позво-ляет значно підвищити загальну продуктивність мережі, надаючи кожному вузлу (або групі) повну пропускну здатність каналу. Мережі стандартів 10BaseT і 100BaseT незалежно від того, побудовані вони на

механізмі поділу середовища передачі або з використанням технології комутації, легко інтегруються, дозволяючи здійснювати міграцію до більш високопродуктивної варіанту.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- специфицирующий = який (що) специфікує

- одна из самых привлекательных = одна з найбільш привабливих

особенностей властивостей

- значительно повысить (что ?) = значно підвищити (що ?)

- общая производительность сети = загальна продуктивність мережі

- предоставляя каждому узлу = надаючи кожному вузлу

- позволяя осуществлять (что ?) = дозволяючи здійснювати (що ?)

- пропускная способность = перепускна здатність

Текст № 19

ОРИГИНАЛ[Русский]

Сегодня для объединения компьютеров в сеть используются два вида кабеля: оптоволоконный и медный. Оптоволоконная проводка является чрезвычайно надёжной и безопасной. Она устойчива к электромагнитным помехам, которые могут появиться в случае использования медного кабеля. От неё нельзя сделать ответвление или снять электромагнитное излучение с целью доступа к конфиденциальной информации. Однако её установка весьма дорогостоящая и требует квалифицированных специалистов. Поэтому её можно рекомендовать лишь для тех организаций, в которых на первом месте стоят вопросы безопасности и надёжности. В остальных случаях практически все проблемы можно решить с помощью медного кабеля.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Сьогодні для об'єднання комп'ютерів у мережу використовуються два види кабелю: оптоволоконний і мідний. Оптоволоконна проводка є надзвичайно надійною та безпечною. Вона стійка до електромагнітних перешкод, які можуть з'явитися у випадку використання мідного кабелю. Від неї не можна зробити відгалуження або зняти електромагнітне випромінювання з метою доступу до конфіденційної інформації. Однак її установка дуже дорога і вимагає кваліфікованих фахівців. Тому її можна рекомендувати лише для тих організацій, в яких на першому місці стоять питання безпеки та надійності. В інших випадках практично всі проблеми можна вирішити за допомогою мідного кабелю.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- чрезвычайно надёжный = дуже надійний

- является безопасной = є безпечною

- устойчивый к электромагнитным помехам = стійкий до електро-

магнітних перешкод

- ответвление = відгалуження

- установка сети = налагоджування мережі

- весьма дорогостоящий = дуже дорогий