Диалекты Тюгоку

• хиросима (запад префектуры Хиросима),

• бинго (восток префектуры Хиросима):

  • фукуяма;

• окаяма,

• ямагути,

• ивами (запад префектуры Симанэ),

• тоттори (восток префектуры Тоттори),

• тадзима (север префектуры Хёго),

• танго (наиболее северная часть префектуры Киото).

Говор префектуры Хиросима очень легко отличить от других диалектов. Особенности этого диалекта — дзя (じゃ) вместо да (だ), но (の) вместо нэ (ね), и, как и на Кюсю, кэн (けん) вместо кара (から). В итоге, дзякэнно (じゃけんの), часто используемое в конце предложений вместо да, не имеет ничего общего со словом дзякэн (яп. 邪険 じゃけん^?, бессердечный), а является диалектной формой слова дакара (яп. だから^?, потому что). Ямагути содержит больше дифтонгов и чаще использует звук ть. Окончание -тёру (～ちょる) часто используется вместо -тэ иру (～ている) и -тя (～ちゃ) вместо да.

Хотя кансайские диалекты используют я (や) в качестве просторечной связки, группа диалектов Тюгоку использует дзя (じゃ) или да (だ). В тюгоку, как и в диалектах «умпаку», на Кюсю и Сикоку, вместо кара (яп. から^?, «потому что») используется кэн (けん) или кээ (けえ). Кроме этого, в тю:гоку для описания длящегося действия используется ёру (よる), а в совершенном виде — тору (とる)　или тёру (ちょる). Например, таро: ва бэнкё си ёру (太郎は勉強しよる) означает «Таро занимается», а таро: ва бэнкё си тёру (太郎は勉強しちょる) — «Таро занимался». Общеяпонский вариант — таро: ва бэнкё си тэ иру (太郎は勉強している) в обоих случаях. Тёру (ちょる) больше используется в диалекте ямагути.

Умпаку

«умпаку» означает «Идзумо (восток Симанэ) и Хоки (запад Тоттори)»:

• идзумо,

• ёнаго или хоки.

Идзумо очень специфичен и сильно отличается и от южного говора Ивами и от диалекта Тоттори. Идзумо — один из диалектов «дзу-дзу-бэн». Характерные выражения — (яп. だんだん дандан^?, спасибо), (яп. ちょんぼし тёмбоси^?) вместо (яп. すこし сукоси^?, немного, чуть-чуть) и (яп. 晩じまして бандзимаситэ^?) в качестве полуденного приветствия. Так же как и в Хиросиме, けん (кэн) заменяет から (кара), даже в разговоре молодёжи. Госу ごす используется вместо курэру くれる , а おる (ору) говорят не только в вежливой форме (это часто встречается по всей западной Японии).

Диалект Сикоку

• токусима или ава,

• кагава или сануки,

• коти или тоса:

  • хата (запад Коти);

• иё или эхимэ.