Заняття 21

Тема: «Класифікація справ, що розглядається в суді. Опрацювання текстів професійного напрямку. Вживання rather i quite.»

Вид заняття: лекція -семінар

Тип заняття: комбіноване

Мета: формувати навички соціокультурної компетенції, практикувати навички використання у мовлення професійної лексики, навчити правильно вживати подібні за значенням слова rather і quite; формувати навички розуміння іншомовного мовлення; розвивати логічне мислення, виховувати почуття необхідності вивчення іноземної мови для майбутньої професії, розширювати кругозір студентів щодо історії створення законів.

Обладнання: роздатковий матеріал

Література: Ю.Л. Гуманова «Just English». Базовий курс. Англійська для юристів.

Структура заняття:

1. Організаційний момент. (дата, чергові, відсутні, повідомлення теми, мети заняття)

2. Уведення в іншомовне середовище:

- читання слів та словосполучень заняття:

Аppellate court, adversary, consequence, legislation, criminal code, capital punishment, rehabilitate, civil court, court of limited jurisdiction, prosecutor, wreak, vengeance, procedure, bureau, suit, judiciary, counsel, calibre, conceivable, forum, deter, counterclaim [´kauntəkleɪm], preponderance [prɪ´pɔnd(ə)r(ə)n(t)s], synonymous [sɪ´nɔnɪməs], entity [´entɪtɪ]

• переклад жартів, їх переказ:

Just for Fun

* * *

A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.

* * *

"You seem to be in some distress," said the judge to the witness. "Is anything wrong?"

"Well, your Honour," said the witness, "I swore (клястися: to swear, swore, sworn) to tell the truth and nothing but the truth, but every time I try, some lawyer objects!(заперечувати)"

3. Перевірка домашнього завдання:

- відповіді на питання попереднього заняття:

1) Who is a plaintiff?

2) Who is a defendant?

3) What is a complaint?

4) What is a counterclaim?

5) What is burden of proof?

6) What is preponderance of evidence?

- фронтальне опитування за лексикою теми;

- лексичний диктант;

Complaint, counterclaim, plaintiff, preponderance of evidence, action, defendant, representation of defendant, judgement for the defendant, bailed defendant, civil defendant.

• відповіді на питання за текстом попереднього заняття:

1. Who is a plaintiff in a criminal case?

2. What is the charge against the defendant called?

3. What does the term presumption of innocence mean?

4. What do you hear the judge will tell you in each criminal case?

5. Must the verdict be unanimous in criminal case?

• перевірка перекладу деяких частин тексту «Criminal cases», звертається увага на переклад таких фраз:

1) to bring a criminal case (to bring a case before the court — порушити судову справу, подати до суду; to bring an action — позиватися; to bring a prosecution — починати карне переслідування; to bring a suit — порушити справу, процес; to bring a witness — виставляти свідка); 2) to commit a crime; 3) the accused person; 4) the charge against smb.; 5) to plead guilty; 6) burden of proof; 7) trial; 8) judge; 9) beyond reasonable doubt; 10) to find guilty; 11) unanimous; 12) to overcome the presumption of innocence.