- •I Общие вопросы по переводу
- •1. Как определять объем перевода
- •2. Объем перевода, выполняемый за один рабочий день
- •3. Что такое официальный перевод
- •Глава 11. Засвідчення вірності копій документів і виписок з
- •4. Как тарифицируется устный перевод в зависимости от вида перевода
- •5. Использование различных видов перевода
- •II Вопросы по переводу
- •1. Устный перевод числительных
- •2. Перевод организационно-правовых форм собственности
- •3. Аббревиатуры иностранных компаний
- •7. Время суток
- •8. Перевод нотных знаков
- •9. Перевод валютных сокращений
- •Iso 4217 currency names and code elements
- •10. Десятичный код
- •11. Компьютерные программы для оптимизации письменного перевода
- •12. Поиск соответствий и проверка вариантов перевода в сети «Интернет»
7. Время суток
Хорошо известное употребление сокращений времени суток в 12-часовом формате времени – am (ante meridiem) 00:00 – 12:00 и pm (post meridiem) 12:00 – 00:00 может составить трудность в следующих случаях: к чему (am или pm) относить значения времени 00:00 и 12:00?
При устном или письменном переводе такие значения времени нужно заменять словами – midnight и midday соответственно.
8. Перевод нотных знаков
Перевод нотных знаков не представляет сложности, за исключением небольшого различия между американским и европейским вариантом английского языка – нота си в американском варианте обозначается буквой B, в то время как в европейском варианте этой букве соответствует Си бемоль, а Си обозначается буквой H.
В латинской системе обозначения нот, принятой в большинстве стран Европы, а также США используются первые семь букв латинского алфавита.
До – C
Ре – D
Ми – E
Фа – F
Соль – G
Ля – A
Си – H(B)
Диез – sharp
Бемоль – flat
Бекар – Natural
Также необходимо учитывать знаки сольфеджио
|
Note name (English) |
Note name (Romance languages) |
Fixed do solfège syllable |
Pronunciation |
|
C |
Do, Ut (French) |
do |
/do/ |
|
C♯ |
Do♯, Ut♯ (French) |
||
|
D♭ |
Re♭ |
re |
/re/ |
|
D |
Re |
||
|
D♯ |
Re♯ |
||
|
E♭ |
Mi♭ |
mi |
/mi/ |
|
E |
Mi |
||
|
F |
Fa |
fa |
/fa/ |
|
F♯ |
Fa♯ |
||
|
G♭ |
Sol♭ |
sol |
/sol/ |
|
G |
Sol |
||
|
G♯ |
Sol♯ |
||
|
A♭ |
La♭ |
la |
/la/ |
|
A |
La |
||
|
A♯ |
La♯ |
||
|
B♭ |
Si♭ |
Si |
/si/ |
|
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Solfege
9. Перевод валютных сокращений
В письменном переводе с русского языка на английский наименование валюты в сокращенном виде ставится перед числом (без пробела), в полном написании словами – после числа.
Например, 50 грн – UAH50
50 гривен – 50 hryvnias
Вариант сокращенного наименования валюты и ее полного варианта проверяется по стандарту ISO 4217. Ниже приводится краткий список сокращений и полных вариантов наименований валют
Iso 4217 currency names and code elements
|
Entity |
Currency |
Alphabetic code |
Numeric code |
|
AFGHANISTAN |
Afghani |
AFN |
971 |
|
ALBANIA |
Lek |
ALL |
008 |
|
ALGERIA |
Algerian Dinar |
DZD |
012 |
|
ANGOLA |
Kwanza |
AOA |
973 |
|
ARGENTINA |
Argentine Peso |
ARS |
032 |
|
ARMENIA |
Armenian Dram |
AMD |
051 |
|
AUSTRALIA |
Australian Dollar |
AUD |
036 |
|
AUSTRIA |
Euro |
EUR |
978 |
|
AZERBAIJAN |
Azerbaijanian Manat |
AZN |
944 |
|
BELARUS |
Belarussian Ruble |
BYR |
974 |
|
BRAZIL |
Brazilian Real |
BRL |
986 |
|
BULGARIA |
Bulgarian Lev |
BGN |
975 |
|
CAMBODIA |
Riel |
KHR |
116 |
|
CAMEROON |
CFA Franc BEAC ‡ |
XAF |
950 |
|
CANADA |
Canadian Dollar |
CAD |
124 |
|
CHINA |
Yuan Renminbi |
CNY |
156 |
|
COLOMBIA |
Colombian Peso Unidad de Valor Real |
COP COU |
170 970 |
|
CÔTE D'IVOIRE |
CFA Franc BCEAO † |
XOF |
952 |
|
CROATIA |
Croatian Kuna |
HRK |
191 |
|
CUBA |
Cuban Peso Peso Convertible |
CUP CUC |
192 931 |
|
CZECH REPUBLIC |
Czech Koruna |
CZK |
203 |
|
DENMARK |
Danish Krone |
DKK |
208 |
|
EGYPT |
Egyptian Pound |
EGP |
818 |
|
ESTONIA |
Kroon |
EEK |
233 |
|
ETHIOPIA |
Ethiopian Birr |
ETB |
230 |
|
GEORGIA |
Lari |
GEL |
981 |
|
GRENADA |
East Caribbean Dollar |
XCD |
951 |
|
HONDURAS |
Lempira |
HNL |
340 |
|
HONG KONG |
Hong Kong Dollar |
HKD |
344 |
|
HUNGARY |
Forint |
HUF |
348 |
|
ICELAND |
Iceland Krona |
ISK |
352 |
|
INDIA |
Indian Rupee |
INR |
356 |
|
INDONESIA |
Rupiah |
IDR |
360 |
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
Iranian Rial |
IRR |
364 |
|
IRAQ |
Iraqi Dinar |
IQD |
368 |
|
IRELAND |
Euro |
EUR |
978 |
|
ISRAEL |
New Israeli Sheqel |
ILS |
376 |
|
JAPAN |
Yen |
JPY |
392 |
|
KAZAKHSTAN |
Tenge |
KZT |
398 |
|
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF |
North Korean Won |
KPW |
408 |
|
KOREA, REPUBLIC OF |
Won |
KRW |
410 |
|
KUWAIT |
Kuwaiti Dinar |
KWD |
414 |
|
KYRGYZSTAN |
Som |
KGS |
417 |
|
LATVIA |
Latvian Lats |
LVL |
428 |
|
LITHUANIA |
Lithuanian Litas |
LTL |
440 |
|
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF |
Denar |
MKD |
807 |
|
MEXICO |
Mexican Peso Mexican Unidad de Inversion (UDI) |
MXN MXV |
484 979 |
|
MOLDOVA, REPUBLIC OF |
Moldovan Leu |
MDL |
498 |
|
MONGOLIA |
Tugrik |
MNT |
496 |
|
NEW ZEALAND |
New Zealand Dollar |
NZD |
554 |
|
NICARAGUA |
Cordoba Oro |
NIO |
558 |
|
NIGERIA |
Naira |
NGN |
566 |
|
NORWAY |
Norwegian Krone |
NOK |
578 |
|
PAKISTAN |
Pakistan Rupee |
PKR |
586 |
|
PERU |
Nuevo Sol |
PEN |
604 |
|
POLAND |
Zloty |
PLN |
985 |
|
ROMANIA |
New Leu |
RON |
946 |
|
RUSSIAN FEDERATION |
Russian Ruble |
RUB |
643 |
|
SAUDI ARABIA |
Saudi Riyal |
SAR |
682 |
|
SERBIA |
Serbian Dinar |
RSD |
941 |
|
SOUTH AFRICA |
Rand |
ZAR |
710 |
|
SWITZERLAND |
Swiss Franc WIR Franc WIR Euro |
CHF CHW CHE |
756 948 947 |
|
TAJIKISTAN |
Somoni |
TJS |
972 |
|
TURKEY |
Turkish Lira |
TRY |
949 |
|
TURKMENISTAN |
Manat |
TMT |
934 |
|
UKRAINE |
Hryvnia |
UAH |
980 |
|
UNITED ARAB EMIRATES |
UAE Dirham |
AED |
784 |
|
UNITED KINGDOM |
Pound Sterling |
GBP |
826 |
|
UNITED STATES |
US Dollar |
USD |
840 |
|
UZBEKISTAN |
Uzbekistan Sum |
UZS |
860 |
|
INTERNATIONAL MONETARY FUND (I.M.F) |
SDR |
XDR |
960 |
|
|
Palladium |
XPD |
964 |
|
|
Platinum |
XPT |
962 |
|
|
Silver |
XAG |
961 |
http://www.iso.org/iso/support/faqs/faqs_widely_used_standards/widely_used_standards_other/currency_codes/currency_codes_list-1.htm