Функция и перевод слова one (ones)

One, стоящее перед личной формой глагола, является формальным подлежащим. В этом случае на русский язык слово one не переводится (опускается), а глагол обычно переводят 2-м лицом единственного числа.

One never knows what he can do.

Никогда не знаешь, что он может сделать.

One в форме притяжательного падежа переводится местоимением свой, своя, свое:

One should always keep one’s word.

Надо всегда держать свое слово.

One (ones – мн. ч.) выполняет функцию слова-заместителя, т.е. употребляться для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного (-ных). Переводится или словом, которое заменяет, или не переводится совсем:

I haven’t got a dictionary. I must buy one.

У меня нет словаря. Я должен купить (словарь).

Список использованной литературы

1. Карпышева Н.М. Английский язык: Повторит. Курс: Учеб. пособие. – Мн. Выш. шк., 1992.

2. Английский язык для инженеров: Учеб./ Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская, О.И. Тынкова, Э.С. Улановская. – М.: Высш. шк., 2000.

3. Методические указания по английскому языку для студентов-заочников сельскохозяйственных специальностей. Москва, 1988.

6