Структура английского предложения

В английском языке (в отличие от русского) отсутствует система родовых, падежных и личных окончаний, поэтому грамматические отношения между словами в предложении выражаются, главным образом, твердым порядком слов и служебными словами (предлогами, вспомогательными глаголами т.д.).

В русском языке при изменении порядка слов смысл предложения может не измениться. Например: Учитель похвалил ученика. Ученика похвалил учитель. Похвалил учитель ученика и т.д.

В английском языке при перестановке в предложении изменится и его смысл. Например:

The teacher praised the pupil.	Учитель похвалил ученика.
The pupil praised the teacher.	Ученик похвалил учителя.

Для английского языка характерен твердый порядок слов в предложении, где каждый член предложения имеет свое определенное место.

Порядок слов в английском предложении.

В английском утвердительном предложении строгий порядок слов. На первом месте всегда стоит подлежащее, на втором – сказуемое, на третьем - дополнение, на четвертом, последнем – обстоятельства. Обстоятельства могут также находиться перед подлежащим, т.е. занимать нулевое место. Определение может стоять при любом члене предложения, выраженном существительным.

4

We plant various vegetables in spring.

0

In spring we plant various vegetables.

0	1	2	3	4
обстоятельства	подлежащее	сказуемое	дополнение	обстоятельства

определение

Каждый член предложения может иметь относящиеся к нему слова и вместе с ними составлять группу слов:

0 1 2 3 4

Yesterday I met my old friend at the theatre by chance.

Вчера я встретил моего старого друга (случайно) в театре.

Чтобы разобраться в строе английского предложения, сначала надо найти сказуемое, поскольку в большинстве случаев его можно «узнать» по вспомогательным глаголам (can, may, must), по глагольным окончаниям –s и –ed, по знакомым глаголам, по месту в предложении.

I. Прямой порядок слов (повествовательное предложение)

Повествовательное предложение	Подлежащее	Сказуемое		Определение	Дополнение	Обстоятельство
	1	2		3	4	5
		вспомог. глагол	смысл. глагол
	We She The text	is has	live writing been translated		a letter	in Izhevsk now
Вопрос к подлежащему	Who What	can	translate surprised	an English	text? you?
Разделительный вопрос	You The train She	are hasn’t stopped is American			a student,	aren’t you had it? isn’t she
Отрицательное предложение	We We	have not read don’t go		this new interesting	book to the Academy	yet every day

Порядок слов в вопросительном предложении

	Вопр. слово	Вспом. глагол	Подлежащее	Смысл. глагол	Определение	Дополнение	Обстоятельство
Общий вопрос	0	0	1	2	3	4	5
		Do Are Is Can Have	you they she you you	know writing help seen	English? this	French? a letter? me? film	already?
Специальный вопрос	Where When Why	does have will	he you the	work seen come	with my this	sister film	in Moscow? tonight?

Следует помнить, что: а) слово часто имеет несколько значений. Так, слово plant означает: 1) растение; 2) установка; 3) завод, фабрика. б) Разные части речи часто имеют одинаковые формы. То же слово plant может быть и существительным и глаголом (сажать). Таким образом, plants может означать: «растения», «установки», «заводы» (существительное во множественном числе) и «сажает» (глагол в 3-м л. ед. числе).

Поэтому:

1. Не начинайте перевод текста с перевода отдельных слов. Сначала прочтите весь текст или абзац и попытайтесь понять общий смысл.

2. Не останавливайтесь на первом значении слова.

3. Чтобы понять английское предложение, правильно определить смысловое значение каждого слова, необходимо выяснить, каким членом предложения является слово и какая это часть речи, т.е. проанализировать предложение.

При этом следует руководствоваться знанием строевых слов языка, словообразованием и порядком слов (т.е. знать место каждого члена предложения).