Міністерство освіти і науки
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра німецької мови та перекладу
МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ
ДО ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
ДЛЯ СТУДЕНТІВ 1 КУРСУ
ТЕХНІЧНИХ ТА ГУМАНІТАРНИХ
СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
Затверджено на засіданні
кафедри німецької мови
та перекладу
Протокол № 2
від 15 вересня 2010 р.
ОДЕСА ОНПУ 2010
Методичні вказівки до практичних занять з німецької мови для студентів усіх спеціальностей склали ст. викл. І.В.Волкова, ст. викл. О.В. Матвейко – Одеса: ОНПУ, 2010 – 53 с.
Передмова
Методичні вказівки, які пропонуються, призначаються для студентів 1 курсу технічних вузів та вміщують загальнотехнічні тексти, тексти країнознавчого характеру та тексти на тему “Навчання в технічному вузі» .
При їх складанні автори ставили перед собою завдання дати студентам матеріал для читання, підібраний з сучасній оригінальної німецької літератури. Частина текстів зазнала незначних скорочень та перекомпоновки.
Мета цих методичних вказівок – формування вміння та навиків для безперекладного читання і розуміння загальнотехнічних текстів. До кожного тексту додано коментар та завдання для перевірки охоплення змісту прочитаного, а також виділені слова та вирази, які підлягають активізації.
Лексичні вправи пов’язані з аналізом інтернаціональної лексики, складних слів, гнізд слів зі спільним компонентом, словотворчих моделей.
Мета завдань полягає у підготовці студентів до читання, розуміння, анотування та реферування тексту.
Тексти посібника можуть використовуватися як для аудиторної, так і для самостійної роботи.
Inhaltverzeichnis
Text 1 Vorstellung ……………………………… 5 с.
Aufgaben zum Text ……………………………… 6 с.
Text 2 Studium. Vor dem Stundenplan ……………………………… 10 с.
Aufgaben zum Text ……………………………… 11 с.
Text 3 Hochschulwesen in Deutschland ……………………………… 16 с.
Aufgaben zum Text ……………………………… 17 с.
Text 4 Fremdsprachen in Europa ……………………………… 21 с.
Aufgaben zum Text ……………………………… 22 с.
Text 5 Jugend im 21. Jahrhundert .……………………………… 25 с.
Aufgaben zum Text ..…………………………….. 26 с.
Text 6 Mit einem Stipendium
nach Deutschland …………………………….. 31 с.
Aufgaben zum Text .……………………………. 32 с.
Text 7 BRD ……………………………… 35 с.
Aufgaben zum Text ……………………………… 37 с.
Text 8 Zeit der Computer ...…………………………… 44 с.
Aufgaben zum Text ...…………………………… 45 с.
Text 1
Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Vorstellung
Einige Studenten und Studentinnen aus dem Bundesland Sachsen stellen sich vor.
Gerd Weise:
Ich heiße Gerd Weise. Ich bin 22 Jahre alt, studiere hier an der Technischen Hochschule Elektrotechnik. Ich komme aus Themar in Thüringen und habe noch einen Bruder Frank, der ist 16 Jahre alt. Mein Bruder besucht das Gymnasium. Nächstes Jahr wird er das Abitur machen.
Katrin Böttner:
Ich bin Katrin Böttner. Ich komme aus einer kleinen Stadt in Thüringen. Ich bin 22 Jahre alt. Ich wohne dort und studiere aber in Leipzig an der Universität. Ich studiere Russisch und Englisch, also Fremdsprachen und interessiere mich auch sehr für Sprachen, ich lese gern oder gehe gern ins Theater. Geschwister habe ich leider keine, aber dafür Haustiere, Katzen zum Beispiel.
Kerstin Dietrich:
Ich bin Kerstin Dietrich. Ich komme aus einer Kleinstadt in der Lausitz. Ich studiere zurzeit im 6. Semester Betriebswirtschaft in Leipzig. Ich wohne hier im Wohnheim. Geschwister habe ich ebenfalls keine. Ich bin 21 Jahre alt. Meine Hobbys sind in erster Linie Sport. Ich spiele seit drei Jahren an der Uni Volleyball, und ansonsten lese ich gerne und höre Musik.
Mike Degen:
Mein Name ist Mike Degen. Ich bin 20 Jahre alt, studiere hier an der Leipziger Universität Mechanik, wohne hier in Leipzig im Studentenwohnheim in Lößnig, bin aber gebürtiger Thüringer, stamme aus Gotha. Meine Eltern wohnen in Gotha. Ich habe zwei Brüder Harald und Peter. Harald wohnt hier in Leipzig, arbeitet als Kellner. Peter wohnt hier in Chemnitz, ist auch als Kellner tätig. Ich stamme überhaupt aus einer Gastronomenfamilie und bin der jüngste.
Thorsten Fuchs:
Mein Name ist Thorsten Fuchs. Ich bin 20 Jahre alt, habe einen Bruder. Mein Bruder Tom ist 11 Jahre alt. Er geht noch in die Schule. Ich bin zurzeit Student im dritten Studienjahr Journalistik uns möchte dann später auch als Journalist arbeiten – beim Radio oder auch bei einer Musikfachzeitung.
Juliane Albert:
Ich bin Juliane Albert, bin 21 Jahre alt. Ich wohne, lebe und studiere in Leipzig. Ich bin hier geboren. Ich studiere Kunstgeschichte und möchte als Reiseleiterin arbeiten. Meine Mutter ist Hausfrau, sie ist 43 Jahre alt. Mein Vater ist drei Jahre älter. Er fährt Lastkraftwagen, ist also Fahrer von Beruf. Ich habe keine Geschwister und keine Haustiere. Ich lese Bücher über Kunst gern, besuche Museen und Theater.