Возьми: Масла персикового 10,0

Ментола 0,1.

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для ингаляций.

Возьми: Апоморфина гидрохлорида 0,05

Кислоты хлористоводородной разведенной 0,5 мл

Воды дистиллированной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2-3 раза в день

(как отхаркивающее).

Возьми: Фосфата кодеина 0.015

Ацетилсалициловой кислоты 0.5

Аскорбиновой кислоты 0.1

Рутина 0.02

Димедрола 0.02

Лактата кальция 0.1

Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 20.

Обозначь. По 1 порошку 3 раза в день

.

Возьми: Экстракта крапивы жидкого

Экстракта тысячелистника жидкого по 30 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 25-30 капель 3-4 раза в день за полчаса до еды

Возьми: Барбитала-натрия 0.5

Масла какао сколько нужно,

чтобы получилась прямокишечная свеча.

Выдать такие дозы числом 12.

Обозначить. По 1 свече на ночь.

Возьми: Противоастматического сбора 50.0

Выдать. Обозначить. Сжечь ½ чайной ложки сбора, вдыхать дым.

Возьми: Таблетки «Теофедрин» числом 12.

Выдай. Обозначь. По 1 таб. утром и вечером..

Возьми: Свечи с ихтиолом 0.2 числом 10.

Выдай. Обозначь. По 1 свече 2 раза в день.

Возьми: Свечи «Анузол» числом 10.

Выдай. Обозначь. По 1 свече 2 раза в день.

Возьми: Свечи ректальные с глицерином числом 12.

Выдай. Обозначь. По 1 свече утром и вечером в прямую кишку.

Возьми: Таблетки экстракта валерианы сухого, покрытые оболочкой числом 50.

Выдай. Обозначь. По 1 таб. 2 раза в день.

ЗАНЯТИЕ 17.

ТЕМА: Обзор словообразования в клинической терминологии .

Задание 1. Повторите весь словообразовательный материал. Проанализируйте ошибки, допущенные в 3 ЦКР.

Задание 2. Выполните следующие упражнения:

а)Проанализировать и перевести термины:

Amnesia Anaemia Anaesthesia Angioma Angiitis Angiostenosis Arthralgia Autohaemotherapia Autotransplantatio Asthenia Bradycardia Bronchectasia Bronchostenosis Cystalgia Cystitis Cardiographia Cyanosis Cholecystopexia Cardiosclerosis Cardiectasia Duodenostomia Dуskinesia Dysplasia Dysuria Dystrophia Dysphagia Dermatosis Dyspnoe Dyschromatopsia Dystonia Electrocardiogramma Endarteriitis Endometritis Endophlebitis Embryotomia Erythrolysis Endophlebitis Galactorrhoea Gastropexia Gastrectasia

Gastrotomia Gerontologia Glossalgia Glossoplegia Haemotherapia Haematuria Haemothorax Haemophilia Haemorrhoea Hepatoma Haematoma Hepatomegalia Hydrophobia Hydronephrosis Hysteroptosis Hysterectomia Hyperergia Hyperaesthesia Hysteropexia Kephalalgia Laryngoscopia Laryngotomia Leukaemia Leucopenia Lipolysis Macroglossia Melanoma Melanuria Microangiopathia Monoplegia Morphinismus Myositis Myelopathia Myasthenia Myelitis Mycosis Nephrolithiasis Nephroma Nephropexia Oliguria

Oncologus Osteomyelitis Osteochondrosis Otorhagia Otorhoea Otoscopia Ophthalmorhagia Osteodystrophia Paranephritis Pelviographia Pharyngitis Pharyngorhagia Phleborhagia Physiotherapia Pneumothorax Polydactylia Polyuria Psychiatria Pyelographia Pyothorax рyodermia Pyorhoea Rhinoscopia rhinoplastica rhinorrhagia splanchnologia spondylosis spondylotomia stomatitis stomatomycosis stomatorhagia thermotherapia toxaemia Uraemia Ureterotomia urolithiasis urologia urethritis xerodermia xerostomia

б) Построить термины с заданным значением

белокровие боль в суставах (в языке, в обл. сердца) боль в мочевом пузыре водянка почки, водянка крови воспаление вен (века, почки, печени) воспаление почки и почечной лоханки воспаление в ротовой полости восстановительная операция на ухе выделение, истечение гноя, молока вскрытие (разрез) брюшной полости головная боль гной в крови заболевание суставов, костного мозга паралич языка зубная боль кровотечение в брюшной полости ровотечение из носа лечение переливанием собственной крови наука об опухолях, о причинах заболеваний) наложение шва на желудок образование мочи опущение кишечника (матки, молочной желудка, почки)

осмотр мочевого пузыря (с помощью инструментов и приборов отсутствие памяти (мочи, крови-малокро- вие паралич одной конечности паралич двух конечностей повышение реактивности (организма) понижение числа лейкоцитов (в крови) понижение (повышение) сахара в крови опухоль железы, жировая опухоль, опухоль из нервных волокон размягчение костей, костн. мозга, железы размягчение спин. мозга, глазного яблока разрез, рассечение гр. клетки, железы, вены, гортани расстройство глотательной функции расширение вен содержание жира в моче скопление гноя в мочеточнике светобоязнь страх одиночества сужение вен (бронхов, маточных труб

INVIA EST IN MEDICINA VIA SINE LINGUA LATINA!

NON ENIM TAM PRAECLARUM EST SCIRE LATINE,

QUAM TURPE NESCIRE!

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1. РЕЦЕПТУРНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

Адонизид

Адреналина гидрохлорид

Алоэ

Алтей

Амидопирин

Аммиак каустический -

Аммония хлорид

Анестезин

Анис

Апоморфина гвдрохлорид

Аралия Арника

Арника горная

Асептически

Атропина сульфат

Аэрон

А

Adonisidum, i n

Adrenalini hydrochloridum,

Aloe, es, f

Althaea, ae f

Amidopyrinum, i n

Ammonium causticum, i n

Ammonii chloridum, i,n

Anaesthesinum,i,n

Anisum, i n

Apomorphini hydrochloridum,

Apomorphini hydrochtoridi, n

Aralia, ae f

Arnica, ae f

Arnica montana, ae f

aseptice

Atropini sulfas, Atropini sulfatis, m

Aeronum, i n (при прописывании со

специальным названием в кавычках

«Aeronum» не изменяется)

Б

Багульник болотный Ledum palustre, i, is, n

Барбитал-натрий Barbitalum-natrium, i, i, n

Бария сульфат Barii sulfas, Barii sulfatis, m

Безводный anhydricus, a, um

Белена Hyoscyamus, i, m

Белый, -ая, -ое albus,a,um

Бензилпенициллин-натрий Benzylpenicillinum-natrium, i, i, n

Берёза Betula,a,e,f

Борный, -ая, -ое boricus,a,um

Боярышник Crataegus, i, f

Бромкамфора Bromcamphora,ae, f

Бумага вощеная charta (ae) cerata(ae), f

Быстро! Cito!

В

.. в ампулах in ampullis

B вощеной бумаге in charta cerata (Abl. Sing.)

В коробочке in scatula (Abl. Sing.)

В капсулах желатиновых in capsulis gelatinosis (Abl. Plur.)

В капсулах крахмальных in capsulis amylaceis (Abl. Plur.)

В парафиновой бумаге in charta paraffinata (Abl. Sing.)

В облатках in oblatis (abl. Sing.)

В оригинальном флаконе in lagoena originali (abl. Sing.)

В таблетках in tabulettis (Abl. Plur.)

В темной (черной) склянке in vitro nigro (Abl. Sing.)

В чистом виде per se («через себя»)

Вазелин Vaselinum, i,n

Валериана Valeriana,ae,f

Величина magnitudo, dinis, f

Величиной – magnitude …(Abl.sing.)

Винилин (бальзам Шостаковского) Vinylinum,i,n

Висмута нитрат основной Bismuthi subnitras, Bismuthi subnitratis,m

Витаминизированный vitaminisatus,a,um

Вода дистилированная Aqua destillata, Aquae destillatae, f

Вода для инъекций Aqua pro injectionibus (Abl. Sg.)

Водный,ая,ое aquosus,a,um

Восстановленный,ая,ое reductus,a,um

Выдай Da.

Выдать (=Пусть будет выдано) Detur.

Выдать такие дозы (= Пусть будут Dentur tales doses.

выданы такие дозы)

Г

Гексаметилентетрамин Hexamethylentetraminum,I,n

Гексоний Hexonium,i,n

Гематоген Haematogenum,i,n

Гидрокортизон Hydrocortisonum,i,n

Гиосцина гидробромид Hyoscini hydrobromidum,I,n

Глазной ophthalmicus,a,um,

Глина белая Bolus alba, Boli albae, f

Глицерин Glycerinum, i,n

Глюкоза Glucosum, i,n

Горицвет весенний Adonis vernalis, Adonidis vernalis, m

Горчица Sinapis,is,f

Грудной,ая,ое pectoralis,e

Густой,ая,ое spissus, a,um

Д

Деготь Pix liquida, picis liquidae, f

Декаметоний Decametonium, ii, n

Дерматол Dermatolum, i, n

Дикаин Dicainum, I, n

Дистилированная вода Aqua destillata, Aquae destillatae, f

Дитя, ребенок infans, ntis, m,f

Длина longitudo, dinis, f

Добавлять addere, addo, additum, III

Драже dragee (фр. – не склоняется)

Дуб quercus, us, f

Ж

Железо (восстановленное) Ferrum (reductum), i, n

Железа лактат Ferri lactas, Ferri lactatis, m

Желтый flavus, a, um

Жир рыбий (масло печени трески) Oleum jecoris Aselli, Olei jecoris Aselli,n

Жир свиной Adeps suillus, Adipis suilli, m

Жидкий, ая,ое fluidus,a,u, (текучая жидкость)

liquidus, a, um (вязкая, густая жидкость)

Жженый ustus, a, um

З

Заманиха Echinipanax, acis, f

Зверобой Hypericum,i,n

Зелень бриллиантовая Viride nitens, Viridis nitentis, n

Зеленый viridis, e

Земляника Fragaria, ae,f

Змеевик Bistorta, ae, f

И

Изотонический isotonicus, a, um

Или… seu…

Инъекция injectio, onis, f

Иод (чистый) Iodum (purum), Iodi (puri), n

Иодоформ Iodoformium, I, n

Ипекакуана Ipecacuanha, ae, f

Ихтиол Ichthyolum, I, n

К

Каланхоэ Kalanchoe, es, f

Календула Calendula, ae, f

Калина Viburnum, i, n

Калия арсенит Kalii arsenis, it is, m

Калия ацетат Kalii acetas, atis, m

Калия иодид Kalii iodidum, i, n

Кальция карбонат Calcii carbonas, atis, m

Кальция хлорид Calcii chloridum, i, n

Камфора (растертая) Camphora (trita), Camphorae (tritae),f

Капля gutta, ae, f (в рецептах: одну каплю –

guttam I (Acc. Sing.), пять капель –

guttas V (Acc. Plur.)

капсула (желатиновая, крахмальная) capsula (gelatinosa, amylacea), ae, f

кашель tussis, is, f

квасцы Alumen, inis, n (только в Sing.)

кислота аскорбиновая acidum ascorbinicum

кислота ацетилсалициловая acidum acetylsalicylicum

кислота бензойная acidum benzoicum

кислота борная acidum boricum

кислота мышьяковистаяя acidum arsenicosum

кислота никотиновая acidum nicotinicum

кислота салициловая acidum salicylicum

кислота фолиевая acidum folicum

кислота хлористоводородная acidum hydrochloricum

кодеин Codeinum, i, n

кодеина фосфат Codeini phosphas, atis, m

кокаина гидрохлорид Cocaini hydrochloridum, i, n

контрагельмин Contrahelminum, i, n

кора cortex, icis, m

кордиамин Cordiaminum, i, n

корень radix, icis, f

корневище rhizoma, atis, n

коробочка scatula, ae, f

крапива Urtica, ae, f

красавка Belladonna, ae, f

крахмал (пшеничный) Amylum (Tritici), Amyli (Tritici), n

кристаллический, ая, ое crystallisatus, a, um

кровохлебка Sanguisorba, ae, f

крушина Frangula, ae, f

ксероформ Xeroformium, ii, n

кукуруза Mays, Maydis, f

Л

Лагохилус опьяняющий Lagochylus inebrians,

Lagochyli inebriantis, f

Ландыш Convallaria, ae f

Ланолин Lanolinum, i, n

Левомицетин Laevomycetinum,i,n

Леворин Levorinum, i, n

Лен Linum, i, n

Линимент linimentum, i, n

(мазь жидкой консистенции)

Лимонник Schizandra, ae, f

Лимонник китайский Scizandras chinensis, Schizandrae chinensis,f

Лист folium,i,n

Лобелия Lobelia,ae,f

М

Магнезия Magnesia, ae, f

Магнезия жженая Magnesia usta, Magnesiae ustae, f

Магния оксид Magnesii oxydum, ii, i, n

Магния пероксид Magnesii peroxydum, ii, i, n

Мазь (твердой консистенции) unguentum, i, n

Мазь ртутная Unguentum Hydrargyri

Масло беленное Oleum Hyoscyami, olei Hyoscyami, n

Масло вазелиновое Oleum Vaselini, olei Vaselini, n

Масло горькоминдальное Oleum Amygdalarum amararum,

Olei Amygdalarum amararum, n

Масло какао Oleum Cacao, Olei Cacao, n

Масло камфорное Oleum camphoratum, olei camphorati, n

Масло мятное Oleum Menthae, olei Menthae, n

Масло персиковое Oleum Persicorum, olei Persicorum, n

Масло подсолнечное Oleum Helianthi, olei Helianthi, n

Масло терпентинное очищенное Oleum Terebinthinae rectificatum,

(скипидар) Olei Terebinthinae rectificati, n

Масло эвкалиптовое Oleum Eucalypti, olei Eucalypti, n

Масляный oleosus, a, um

масса пилюльная Massa pilularum, massae pilularum, f

Мать-и-мачеха Farfara, ae, f

Мед Mel, mellis, n

Меди цитрат Cupri citras, atis, m

Медицинский medicinalis, e

Мельчайший subtilissimus, a, um

Ментол Mentholum, i, n

Метионин Methioninum, i, n

Метиленовый синий Methylenum coeruleum, Methyleni coerulei,

Миндаль горький Amygdala amara

(Gen. Plur. - Amygdalarum amararum, f)

Миндаль сладкий Amygdala dulcis

(Gen. Plur. - Amygdalarum dulcium, f)

Микроцид Microcidum, i, n

Микстура mixtura, ae, f

млечный (молочный) lacteus, a, um

Мономицин Monomycinum, i, n

Морфина гидробромид Morphini hydrobromidum, i, n

Можжевельник Juniperus, i, m

Мыло sapo, onis, m

Мыло зеленое sapo viridis, saponis viridis, m,

Мыло медицинское sapo medicinalis, saponis medicinalis, m

Мята (перечная) Mentha piperita, Menthae piperitae, f

Н

Наилучший, ая, ее optimus, a, um (превосх.степ. от bonus,a, um)

Наперстянка Digitalis, is, f

Настойка (горькая) Tinctura amara, tincturae amarae, f

Настой Infusum, i, n

Настойка эфирная Tinctura aetherea, tincturae aethereae, f

Натрия арсенит Natrii arsenis, itis, m

Натрия бромид Natrii bromidum, i, n

Натрия гидрокарбонат Natrii hydrocarbonas, atis, m

Натрия нитрат (нитрит) Natrii nitras (nitris), Natrii nitratis (nitritis),m

Натрия салицилат Natrii salicylas, atis, m

О

Облатка oblata, ae, f (в облатках – in oblatis)

Облепиха Hippophae, es, f

Одуванчик лекарственный Taraxacum officinale,

Taraxaci officinalis, n

Oкситетрациклин Oxytetracyclinum, I, n

Октэстрол Octoestrolum, I, n

Ольха Alnus, i, n

Опий Opium, ii, n

Отвар decoctum, i, n

Осажденный, ая, ое praecipitatus, a, um

«Осарбон» “Osarbonum”, i, n

очищенный depuratus, a, um (для твердых)

rectificatus a, um – только спирт и

скипидар

П

папаверина гидрохлорид Papaverini hydrochloridum, I, n

папоротник мужской Filix mar, Filicis maris, f

паста pasta, ae, f

паста Теймурова Pasta Teimurovi, Pastae Teimurovi, f

пепсин Pepsinum, i, n

перец водяной Polygonum hydropiper,

Polygoni hydropiperis, n

перец стручковый Capsicum, i, n

пероксид peroxydum, i, n

пероксид водорода Hydrogenii peroxydum, i, n

пилюля pipula, ae, f

пион Paeonia, ae, f

пиявки медицинские hirudines medicinales,

hirudinum medicinalium, f Plur.)

пластырь emplastrum, i, n

пластырь свинцовый emplastrum Plumbi, emplastri Plumbi,n

плод fructus, us, m

подорожник большой Plantago major, Plantaginis majoris, f

полынь (цитварная) Absinthium (Cina), Absinthii (Cinae), n

порошок pulvis, eris, m

порошковидный pulveratus, a, um

стерилизовать sterilisare, steriliso, sterilisatum, I

простой simplex, icis

противоастматический antiasthmaticus, a, um

пустырник Leonurus, I, m

Р

Растворенный solutus, a, um

Ребенок infans, ntis, f, m

Ревень Rheum, i, n

Резорцин Resorcinum, i, n

Родиола («Золотой корень») Rhodiola, ae, f

Ромашка Chamomilla, ae, f

Ртуть Hydrargyrum, i, n

Ртути дийодид Hydrargyri diiodidum, i, n

Рыбий жир (масло печени трески) Oleum jecoris Aselli, Olei jecoris Aselli

Рыльце stigma, atis, n

С

С (вместе) cum (c Abl,)

Сахар saccharum, i, n

Сбор species, ei, f (только в Plur.!)

Сбор грудной (от кашля) Species pectorales,

Specierum pectoralium, f

Сбор мочегонный Species diureticae,

Specierum diureticarum, f

Сбор противоастматический Species antiasthmaticae,

Specierum antiasthmaticarum, f

Сбор слабительный Species laxantes, specierum

laxantium,f

Сбор успокоительный Species sedativae,

specierum sedativarum, f

Свинец Plumbum, i, n

Свинца ацетат Plumbi acetas, Plumbi acetatis, m

Семя semen, inis, n

Сенна Senna, ae, f

Сера Sulfur, is, n

Серебро Argentum, i, n

Серебра нитрат Argenti nitras, atis, m

Серый, ая,ое cinereus, a, um

Синестрол Synoestrolum, i, n

Синтомицин Synthomycinum, i, n

Сироп sirupus, i, m

Склянка vitrum, i, n

Сколько нужно… quantum satis…

Сладкий, ая, ое dulcis, e

Слизь mucilago, ginis, f

Сложный, ая, ое compositus, a, um

Сок succus, i, m

Сок желудочный succus gastricus, succi gastrici, m

Солодка Glycyrrhiza, ae, f

Сок солодки очищенный Succus Glycyrrhizae depuratus,

Succi Glycyrrhizae depurati, m

Соль sal, is, n, f

Соль карловарская искусственная Sal carolinum factitium,

Salis carolini factitii, n

Соль морская Sal marinum, Salis marini, n

Сосна Pinus, i, m

Софора японская Sophora japonica, Sophorae japonicae, f

Спирт spiritus, us, m

Спирт камфорный Spiritus camphoratus,

Spiritus camphorati, m

Спирт этиловый Spiritus aethylicus, spiritus

aethylici, m

Спиртовый spirituosus, a, um

Спорынья Secale cornutum, Secalis cornuti, n

Стеркулия Sterculia, ae, f

Стрептомицина сульфат Streptomycini sulfas, atis, m

Стрептоцид Streptocidum , i, n

Стрихнина нитрат Strychnini nitras, atis, m

Строфантин Strophanthinum, i, n

Сумка пастушья Bursa pastoris, Bursae pastoris, f

Суппозиторий (свеча) suppositorium, i, n

вагинальный vaginale, is, n

ректальный rectale, is, n

Суспензия suspensio, onis, f

Сульфадимезин Sulfadimezinum, i, n

Сухой, ая, ое siccus, a, um

Т

Таблетка tabuletta, ae, f

в таблетках in tabulettis

Тальк Talcum, i, n

Темный, ая, ое (черный) niger, gra, grum

Теобромин Theobrominum, i,n

Термопсис Thermopsis, idis, f

Тетрациклин Tetracyclinum, i, n

Тмин Carvus, i, m

Толокнянка (медвежье ушко) Uva ursi, Uvae ursi, f

Толщина crassitude, inis, f

(толщиной…) (crassitudine… - Abl. Sg.)

Трава herba, ae, f

Трилистник Trifolium, ii, n

Трихомонада Trichomonacidum, I, n

Тыква Cucurbita,ae,f

Тысячелистник Millefolium, i, n

У

Уголь активированный Carbo activatus, Carbonis activati, m

Укроп Foeniculum, i, n

Ф

Фенобарбитал Phenobarbitalum, I, n

Фиалка трехцветная Viola tricolor, Violae tricoloris, f

Фуразолидон Furazolidonum, i, n

Хинина гидрохлорид Chinini hydrochloridum, i, n

Хлоралгидрат Chlorali hydras, Chlorali hydratis, m

Хлороформ Chloroformium, ii, n

Хлортетрациклина гидрохлорид Chlortetracyclini hydrochloridum, i, n

Ц

Цветок flos, oris, m

Цветы полыни цитварной Flores Absinthii cinae,

Florum Absinthii cinae, f (Gen.Plur.)

Церебро-лецитин Cerebro-lecithinum, I, n

Цинка сульфат Zinci sulfas, atis, m

Цинка оксид Zinci oxydum, Zinci oxydi, n

Ч

Череда Bidens, ntis, f

Черника Myrtillus, i, m

Чилибуха Strychnos, i, m

Число numerus, i, m

Чистотел большой Chelidonium majus, Chelidonii majoris,n

Чистый,ая,ое purus, a, um

Чтобы ut

Ш

Ширина latitudo, dinis, f

Шиповник Rosa, ae, f Шлемник байкальский Scutellaria baicalensis,

Scutellariae baicalensis, f

Э

Эвкоммия Eucommia, ae, f

Экстракт extractum, i,n

Эликсир elixir, iris, n

Эмульгатор emulgator, oris, m

Эмульсия emulsum, i, n

Этилморфина гидрохлорид Aethylmorphini hydrochloridum, i, n

Этиловый aethylicus, a, um

Эфедрина гидрохлорид Ephedrini hydrochloridum, i, n

Эфир Aether, eris, m

для наркоза Aether pro narcosi

медицинский Aether medicinalis

Я

Ягода bacca, ae, f

Приложение 2.