Частный институт управления и предпринимательства

КРАТКИЙ

РУССКО-БЕЛОРУССКИЙ СЛОВАРЬ

ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Минск 2007

УДК 808.26(038)

ББК 81.2Беи

С 47

Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом Частного института управления и предпринимательства

А в т о р

преподаватель белорусского языка кафедры иностранных языков Частного института управления и предпринимательства Н. В. Слепуха

Р е ц е н з е н т ы :

доцент кафедры современного белорусского языка БГУ кандидат филологических наук В. И. Куликович;

доцент кафедры истории белорусского языка и диалектологии Брестского ГУ имени А. С. Пушкина кандидат филологических наук А. В. Макаревич

Рассмотрено и одобрено на заседании кафедры

иностранных языков, протокол № 9 от 22.04.2007 г.

Слепуха, Н. В.

С 47 Краткий русско-белорусский словарь экономических терминов / Н. В. Слепуха.– Минск: Частн. ин-т упр. и предпр., 2007.– 86 с.

Словарь включает 3000 наиболее употребляемых и вызывающих трудности при переводе на белорусский язык терминов и терминологических сочетаний, используемых в практике экономической и внешнеэкономической деятельности. Словарь отвечает нормам современного белорусского языка и отчасти выполняет функции других лингвистических справочников (орфографического, акцентологического, грамматического и т. п.).

Адресуется студентам, преподавателям, аспирантам бухгалтерско-экономического профиля, а также всем интересующимся проблемами современной белорусской научной терминологией.

УДК 808.26(038)

ББК 81.2Беи

 Слепуха Н. В., 2007

 Частный институт управления и предпринимательства, 2007

Предисловие

Назначение словаря обусловило принцип отбора терминологической лексики, характеризующей многообразные формы хозяйствования в рыночной системе, основные бухгалтерские и финансовые направления, а также внешнеэкономическую и коммерческую деятельность.

В процессе подготовки словаря были использованы лекционные материалы, справочные пособия по таким дисциплинам, как экономика предприятия, внешнеэкономическая деятельность, делопроизводство, бухгалтерский учет. Кроме того, были использованы материалы следующих словарей: Л. П. Кунцевич, В. Ф. Николаев, О. М. Николаева. Краткий русско-белорусский словарь экономических терминов (Мн., 1993); Краткий русско-белорусский словарь экономических и бухгалтерских терминов / Под ред. О. П. Зенькович (Мн., 1994); В. А. Сорока, Т. М. Мальцева, А. В. Запартыко. Русско-белорусский словарь делопроизводственной и архивной терминологии (Мн., 1997); Словарь менеджера / Под ред. Г. И. Кравцовой и М. И. Плот-ницкого (Мн., 1992); Русско-белорусский словарь общеупотребительной лексики / Сост. Н. Н. Кривко (Мн., 1999); А. А. Каўрус. Дакумент па-беларуску (Мн., 1994); Русско-белорусский словарь общественно-политической термино-логии / Под ред. Н. В. Бирилло и М. Р. Судника (Мн., 1970); Русско-белорус-ский словарь / Под ред. К. К. Атраховича (Мн., 1991).

Словарь включает 3000 наиболее часто употребляемых терминов на русском языке, расположенных в алфавитном порядке и переведенных на белорусский язык. Приводятся формы слов, представляющие определенную трудность при их образовании (падежные и личные окончания).

При переводе русского слова в большинстве случаев дается одно белорусское. Если слово переводится несколькими белорусскими, то на первое место ставится наиболее соответствующее по значению и более употребительное.

Большинство терминов, имеющих идентичные написание и произношение в русском и белорусском языках, в словарь не включены.

А

аббревиату́ра абрэвіяту́ра, ж.

абза́ц абза́ц, м.

абонеме́нтная пла́та абанеме́нтная пла́та

абоне́нтская задо́лженность абане́нцкая запазы́чанасць

абсолю́тная величина́ абсалю́тная велічыня́

абсолю́тная ре́нта абсалю́тная рэ́нта

абсолю́тная са́нкция абсалю́тная са́нкцыя, ула́да

абсолю́тный показа́тель абсалю́тны пака́зчык

ава́нс ава́нс, -су

аванси́рование авансава́нне

аванси́рованная сто́имость авансава́ная ва́ртасць

ава́нсовая су́мма ава́нсавая су́ма

ава́нсовый отчёт ава́нсавая справазда́ча

ава́нсовый ава́нсавы

авансода́тель авансада́ўца

авансодержа́тель авансатрыма́льнік

авансополуча́тель авансаатрыма́льнік

ави́зо аві́за, нескл.

автоматиза́ция аўтаматыза́цыя

автоматизи́рованная документацио́нная аўтаматыза́ваная дакументацы́йная

систе́ма сістэ́ма

автоматизи́рованная обрабо́тка аўтаматызава́ная апрацо́ўка

да́нных да́ных

автоматизи́рованная систе́ма аўтаматызава́ная сістэ́ма

управле́ния (АСУ) кірава́ння (АСК)

автоматизи́рованный аўтаматызава́ны

автомати́ческий аўтаматы́чны

автоно́мный аўтано́мны

авторита́рный аўтарыта́рны

а́вторский а́ўтарскі

авуа́ры авуа́ры, -раў

аге́нт аге́нт, -та

аге́нтство аге́нцтва

аграриза́ция аграрыза́цыя

агра́рий агра́рый, -рыя

агра́рная поли́тика агра́рная палі́тыка

агра́рник агра́рнік, -ка

агра́рные отноше́ния агра́рныя адно́сіны

агра́рный агра́рны

агропромы́шленный ко́мплекс аграпрамысло́вы ко́мплекс

администрати́вное взыска́ние адміністрацы́йнае спагна́нне

администрати́вное управле́ние адміністрацы́йнае кірава́нне

администрати́вно-управле́нческие адміністрацы́йна-кіраўні́цкія

расхо́ды выда́ткі

администрати́вно-хозя́йственный адміністрацы́йна-гаспада́рчы

администрати́вные расхо́ды адміністрацы́йныя выда́ткі

администрати́вный адміністрацы́йны

администрати́вный контро́ль адміністрацы́йны кантро́ль

администрати́вный отде́л адміністрацы́йны аддзе́л

администра́ция адміністра́цыя

администри́рование адміністрава́нне

администри́ровать адміністрава́ць

акко́рдный ако́рдны

аккредити́в акрэдыты́ў, -ты́ва

аккредити́вная фо́рма расчётов акрэдыты́ўная фо́рма разлі́каў

аккредити́вный акрэдыты́ўны

аккредитова́ние акрэдытава́нне

аккредитова́ть акрэдытава́ць

аккумуля́ция акумуля́цыя

акт реви́зии акт рэві́зіі

акти́в акты́ў, -ты́ву

акти́вно-пасси́вные счета́ акты́ўна-пасі́ўныя раху́нкі

акти́вные опера́ции ба́нков акты́ўныя апера́цыі ба́нкаў

акти́вный акты́ўны

а́ктовый а́ктавы

акце́пт акцэ́пт, -ту

акцепта́нт акцэпта́нт, -та

акцептацио́нный срок акцэптацы́йны тэ́рмін

акце́птная фо́рма расчётов акцэ́птная фо́рма разлі́каў

акце́птный акцэ́птны

акцептова́ние акцэптава́нне

акцепто́ванное платёжное акцэптава́нае плацёжнае

поруче́ние даручэ́нне

акцепто́ванный акцэптава́ны

акцидента́льность акцыдэнта́льнасць

акцидента́ция акцыдэнта́цыя

акци́з акцы́з, -зу

акци́зный акцы́зны

акци́зный сбор акцы́зны збор

акциодержа́тель акцыятрыма́льнік, -ка

акционе́р акцыяне́р, м.

акционе́рное о́бщество акцыяне́рнае тавары́ства

акционе́рное страхова́ние акцыяне́рнае страхава́нне

акционе́рный банк акцыяне́рны банк

а́кция акционе́рных о́бществ а́кцыя акцыяне́рных тавары́стваў

а́кция предприя́тия а́кцыя прадпрые́мства

а́кция трудово́го коллекти́ва а́кцыя працо́ўнага калекты́ву

альпа́ри альпа́ры, нескл.

амортизацио́нный амартызацы́йны

амортиза́ция амартыза́цыя

ана́лиз ана́ліз, -зу

аналити́ческая табли́ца аналіты́чная таблі́ца

аналити́ческий учёт аналіты́чны ўлі́к, -ку

анке́тные да́нные анке́тныя да́ныя

аннули́рование анулява́нне

анони́мное заявле́ние анані́мная зая́ва

ано́нс ано́нс

антимонопо́льное регули́рование антыманапо́льнае рэгулява́нне

апелли́ровать апелява́ць

апелляцио́нный апеляцы́йны

апроба́ция апраба́цыя

арбитра́ж арбітра́ж

арбитра́жный суд арбітра́жны суд, -да́

аре́нда арэ́нда

аренда́тор аранда́тар, -ра

аренда́тор-издо́льщик аранда́тар-здо́льнiк

аре́ндная пла́та арэ́ндная пла́та

аре́ндный подря́д арэ́ндны падра́д, -ду

арендова́ние арандава́нне

арендо́ванный арандава́ны

арендода́тель арэндада́ўца, -цы

аре́ст на вклад а́рышт на ўкла́д, -ду

арте́ль арце́ль, -лі

арте́льный арце́льны

ассигна́ция асігна́цыя

ассигнова́ние асігнава́нне

ассигно́ванный асігнава́ны

ассигнова́ть асігнава́ць, асігно́ўваць

ассортиме́нт асартыме́нт, -ту

ассоциа́ция асацыя́цыя

ассоции́рованный асацыі́раваны

аттеста́ция ка́дров атэста́цыя ка́драў

аттеста́ция ка́чества проду́кции атэста́цыя я́касці праду́кцыі

ауди́т аўды́т, -та

ауди́тор аўды́тар, -ра

ауди́торская организа́ция аўды́тарская ўстано́ва

аукцио́н аўкцыён, -ну

Б

ба́за ба́за