Глаголы wissen и kennen

В тексте встречаются непонятные вещи. Почему не­которые глаголы без окончаний? Как понять слова Гёте: „Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". При чём тут weiß (белый)! Это маленькая ловушка, в которую попадают многие начинающие, а здесь простое совпадение форм.

156

Weiß в данном случае — это 3-е лицо единственного числа от глагола особого спряжения wissen (знать). Он спрягается так.

ich	weiß	wir	wissen
du	weißt,	ihr	wisst
er
sie	weiß	sie	wissen
es	4

Слова Гёте переводятся так: «Кто не знает иностран­ных: языков, тот ничего не знает о своём собствен­ном». * В немецком языке два глагола имеют значение знать:

kennen — знать что-либо или кого-либо (конкретно)
Ich kenne diese Regel.	Я знаю это правило.
Ich kenne diesen Mann.	Я знаю этого человека.
wissen — знать что-либо	(абстрактно)
Ich weiß das nicht.	Я этого не знаю.
Lerne was, so weißt du was.	Учи что-нибудь, будешь что-то знать.

Модальные глаголы

* Много ли в немецком языке таких глаголов с «сюр­призами»? К счастью, нет. Нужно хорошо знать б мо­дальных глаголов, которые спрягаются по тому же типу, то есть изменяют корень в единственном числе настоящего времени. Модальными называются такие

157

глаголы, которые обозначают не действие, а отноше­ние к действию.

Wollen — хотеть, желать

Выражает намерение что-либо сделать.

ich	will	wir	wollen
du	willst	ihr	wollt
er
sie	will	sie	wollen
es
Ich will heute ins Kino gehen.				Я хочу сегодня сходить в кино.
Wir wollen unsere Tante besuchen.				Мы хотим навестить нашу тётю.

Mögen — хотеть, желать

Выражает расположение, приязнь, желание.

ich	mag	wir	mögen
du	magst	ihr	mögt.
er
sie	mag	sie	möge)!
es
Ich mag gemütliche Menschen.				Мне нравятся приветли­вые люди.
Er mag mich nicht sehen.				Он не хочет меня видеть.

158

Очень часто этот глагол употребляется в форме сосла­гательного наклонения хотел бы.

ich	möchte	wir	möchten
du	möchtest	ihr	möchtet
er
sie	möchte	sie	möchten
es

Wir möchten an diesem Konzert teilnehmen.

Мы хотели бы принять участие в этом концерте.