Literatur- und Quellenverzeichnis

Typisch Deutsch

Literatur

Bausinger, Herrmann: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?. 2. durchgesehene Auflage. München: Beck 2000

Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996.

Hansen, Eric T.: Planet Germany. Eine Expedition in die Heimat des Hawaii-Toasts. Frankfurt am Main: S. Fischer 2006.

Internet

meinestadt.de: Top15-Sehenswürdigkeiten in Deutschland. URL: http://tourismus.meinestadt.de/deutschland/top10 (16.09.11)

Forum: Übersetzung „Ordnung ist das halbe Leben“. von „dmh“ am 25.10.2008 http://www.russian-online.net/fragen/current_message.php?id=4622&PHPSESSID=98... (16.09.11)

Wikipedia: Бах, Иоганн Себастьян. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%85,_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD (16.09.11)

Wikipedia: Белая колбаса. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%B0 (16.09.11)

Wikipedia: Berlin. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin#Preu.C3.9Fen_und_das_Deutsche_Reich (16.09.11)

Wikipedia: Берлин. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD (16.09.11)

Wikipedia: Brandenburger Tor. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Brandenburger_Tor (16.09.11)

Wikipedia: Бранденбургские ворота. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0 (16.09.11)

Wikipedia: Братвурст. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%83%D1%80%D1%81%D1%82 (16.09.11)

Wikipedia: Эйнштейн, Альберт. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B9%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD,_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82 (16.09.11)

Wikipedia: Frauenkirche (Dresden). URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Frauenkirche_(Dresden) (16.9.11)

Wikipedia: Фрауэнкирхе (Дрезден) URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D1%83%D1%8D%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D1%80%D1%85%D0%B5_(%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BD) (16.09.11)

Wikipedia: Гёте, Иоганн Вольфганг фон. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5,_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD (16.09.11)

Wikipedia: Liste von Automobilmarken. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Automobilmarken

(28.08.11)

Wikipedia: Кестнер, Эрих. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B5%D1%80,_%D0%AD%D1%80%D0%B8%D1%85 (16.09.11)

Wikipedia: Kölner Dom. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6lner_Dom (16.09.11)

Wikipedia: Кёльнский собор. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%91%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80 (16.09.11)

Wikipedia: Меркель, Ангела. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B0 (16.09.11)

Wikipedia: Шиллер, Фридрих. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80,_%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%85 (16.09.11)

Wikipedia: Schloss Neuschwanstein. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Neuschwanstein (16.09.11)

Wikipedia: Замок Нойшванштайн. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%D0%9D%D0%BE%D0%B9%D1%88%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BD (16.09.11)

Wikipedia: Земли Германии. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B8_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8 (16.09.11)

Wikipedia: Zwinger (Dresden). URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Zwinger_(Dresden) (16.09.11)

Wikipedia: Цвингер. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80 (16.09.11)

Bilder

K1: http://www.ictk.ch/sites/default/files/29031deutschland.jpg (16.09.11)

K2: eigenes Foto (19.06.11)

K3: Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996. S. 17

K4: Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996.

S. 23

K5: http://www.german-business-etiquette.com/img/15-german-stereotypes.jpg (16.09.11)

K6: Bausinger, Herrmann: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?. 2. durchgesehene Auflage. München: Beck 2000 Titelseite

K7: Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996.

S. 65

K8: Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996.

S. 125

K9: Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996.

S. 37

K10: eigenes Foto (15.09.11)

K11: http://ais.badische-zeitung.de/piece/01/72/86/69/24282729.jpg (16.09.11)

K12: eigenes Foto (17.09.11)

K13: Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996. S. 71

K14: http://www.rosenheim24.de/bilder/2010/10/13/959355/898930708-dialekte.9.jpg (23.09.11)

K15: http://slz.az/wp-content/uploads/2010/06/berliner-baer.jpg (16.09.11)

K16: http://www.neuschwanstein.de/ (16.09.11)

Andere Quellen

Eindrücke russischer Jugendlicher, besonders von Alina Gordeeva

Auskünfte zur sprachlichen Gestaltung von russischen Jugendlichen

Anonyme Umfragen unter russischen (25) und deutschen Jugendlichen (18)

Anmerkungen

¹ diese Geschichte ist frei erfunden, Orte und Personen existieren nicht

² vgl. Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996. S. 11 Z. 2

³ vgl. Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996. S. 78 Z. 1-5

⁴ vgl. Gorski, Maxim: Gebrauchsanweisung für Deutschland. München: Piper 1996. S. 68 Z. 11-18

⁵ Wikipedia: Berlin. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin#Preu.C3.9Fen_und_das_Deutsche_Reich (16.09.11)

Hilfsmittel

Kompaktwörterbuch Russisch. 1. Auflage. Stuttgart: Pons 2007.

Praxiswörterbuch Russisch. 1. Auflage. Stuttgart: Pons 1996.

Übersetzungen

Übersetzungen von deutschen Eigennamen beruhen weitgehend auf dem jeweiligen russischsprachigen Artikel der Website www.wikipedia.de soweit im Quellenverzeichnis genannt.

Alle anderen Übersetzungen stammen aus den genannten Wörterbüchern.

Typisch Russisch

Literatur

Löwe, Babara: KulturSchock Russland. 3., aktualisierte Auflage. Bielefeld: Reise-Know-How Verlag Peter Rump GmbH 2002.

Ravioli, Sandra: Russische Alltagskultur. Von A wie Aberglaube bis Z wie Zeit. Norderstedt: Books on Demand 2008.

Schepp, Matthias: Gebrauchsanweisung für Moskau. München: Piper 2008.

Presse

Alexander, Dietrich: Zar und Zimmermann. In: Die Welt. Hg. Thomas Schmid. Berlin: Axel Springer AG. 26.09.2011. S. 3

Fishman, Mikhail: Wladimir Putin erklärt seinem Volk die russische Rochade. In: Die Welt. Hg. Thomas Schmid. Berlin: Axel Springer AG. 26.09.2011. S. 8

Stürmer, Michael: Wohin treibt Russland?. In: Die Welt. Hg. Thomas Schmid. Berlin: Axel Springer AG. 27.09.2011. S. 3

Veser, Reinhard: Putins Rechnung. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Hg. Werner D´inka, Berthold Kohler, Günther Nonnenmacher, Frank Schirrmacher, Holger Steltzner. Frankfurt am Main: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH. 26.09.2011 Nr. 224/39 D 2. S. 1

Spontane Zustimmung zu einer alten Abmachung. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Hg. Werner D´inka, Berthold Kohler, Günther Nonnenmacher, Frank Schirrmacher, Holger Steltzner. Frankfurt am Main: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH. 26.09.2011 Nr. 224/39 D 2. S. 3

Internet

russian-online.net: Russische Familien. URL: http://www.russian-online.net/de_start/box/boxtext.php?auswahl=familie (25.09.11)

russlandinfo.de: Wodka und Trinkgewohnheiten. URL: http://www.russlandinfo.de/informationen/wodka.html (25.09.11)

russlandjournal.de: Matroschka - die russische Schachtelpuppe. URL: http://www.russlandjournal.de/typisch/matroschka/ (25.09.11)

Welt: Dmitri sitzt vorn, aber Wladimir steuert Russland. URL: http://www.welt.de/politik/article3687294/Dmitri-sitzt-vorn-aber-Wladimir-steuert-Russland.html (25.09.11)

Welt: Putins Zehn-Jahres-Plan gegen den Wodkakonsum. URL: http://www.welt.de/politik/ausland/article5851601/Putins-Zehn-Jahres-Plan-gegen-den-Wodkakonsum.html (25.09.11)

Wikipedia: Deutschland. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland (25.09.11)

Wikipedia: Matrjoschka. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Matrjoschka (25.09.11)

Wikipedia: Moskau. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Moskau (25.09.11)

Wikipedia: Russian soul. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_soul (25.09.11)

Wikipedia: Русская душа. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0 (18.09.11)

Wikipedia: Russland. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Russland#Gesundheit_und_Soziales (25.09.11)

Wikipedia: Sankt Petersburg. URL: http://www.welt.de/politik/article3687294/Dmitri-sitzt-vorn-aber-Wladimir-steuert-Russland.html (25.09.11)

Wikipedia: Zeitzonen in Russland. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitzonen_in_Russland (25.09.11)

Zeit: Kleine Erkundung der russischen Seele. URL: http://www.zeit.de/2003/42/russland_neu (25.09.11)

Bilder

B1: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Vladimirskaya.jpg (25.09.11)

B2: http://trojka.at/photogallery/2008-04-26/2008-04-26_00.jpg (25.09.11)

B3: eigenes Foto (17.09.11)

B4: eigenes Foto (17.09.11)

B5: eigenes Foto (27.09.11)

B6: http://www.celibro.de/privee/pelz.jpg (25.09.11)

B7: http://ua.all.biz/img/ua/catalog/small/488443.jpeg (25.09.11)

B8: http://student.santarosa.edu/~stsipan/images/blini.gif (25.09.11)

B9: http://www.russian-belgium.be/img/pelmeni.jpg (25.09.11)

B10: eigenes Foto (18.09.11)

B11: http://www.offthebeatentrack.at/Russland/Jakutien/DSC_0283.jpg (25.09.11)

B12: http://www.censum.ru/upload/content/3da/3da2123efa6b9622157c287d27030d5f.jpg (27.09.11)

B13: Google Earth 6.0.3.2197. Sichthöhe 8511,48 km

B14: http://www.sanktpetersburg.ru/petersburg_kirche_russland.jpg (25.09.11)

B15: eigenes Foto (25.11.08)

B16: http://static.rp-online.de/layout/fotos/457x325/57512-f-SAT_EUROPE__FLIP__4068832_0.jpg (25.09.11)