§ 9. Способы образования тривиальных наименований

Тривиальные наименования представляют собой производные различной словообразовательной структуры. Основным «строительным» материалом для образования тривиальных наименований являются слова, словообразователь­ные элементы, корни и просто так называемые словесные отрезки древнегрече­ского и латинского происхождения. Так, например, препарат из травы гори­цвета весеннего (лат. Adonis vernalis) назван Adonisidum – адонизид. Вещество, полученное из некоторых видов растения наперстянки (лат. Digitalis), названо Digoxinum – дигоксин. Наименование Mentholum – ментол – присвоено веще­ству, полученному из мятного масла (oleum Menthae).

Способы образования тривиальных наименований:

Аббревиация – способ создания сложносокращённых слов путём комбина­ции словесных отрезков, произвольно вычлененных из соответствующих производящих слов или словосочетаний. В качестве таковых часто использу­ются систематические названия химических соединений, например, Dimexidum – димексид (Диметилсульфоксид).

С помощью аббревиации образуют также названия комбинированных ле­карственных средств. Чтобы отразить наличие нескольких действующих ве­ществ в составе комбинированного средства, в его условное название стара­ются включить отрезки, которые имеются в названиях отдельных компонен­тов. Например, название свечей «Бетиол» сигнализирует о наличии в их составе трёх веществ: экстракта белладонны (бе-), ихтиола (ти-) и масляной основы для свечей (-ол).

Иногда сокращение словообразующих элементов доходит до сочетания начальных букв производящих слов: АТФ (аденозинтрифосфорная кисло­та).

Суффиксальный – это образование производного слова с одной производящей основой путём присоединения к ней суффикса, чаще всего -in-, реже -ol- и др. Например, Papaverinum – папаверин (Papaver “мак” + -in-); Thymolum – тимол (Thymus “тимьян” + -ol).

Префиксально-суффиксальный – смешанный способ, когда в составе про­изводного слова выделяются префикс, производящая основа и суффикс. Например, Analginum – анальгин (an + algos “боль” + -in).

Сложение основ – способ словообразования, при котором две и больше производящие основы соединяются при помощи соединительного гласного или без него. Например, Apisarthronum – апизартрон (apis “пчела” + arthron “сустав”).

§ 10. Частотные отрезки в тривиальных наименованиях

Огромное количество аббревиатур, как отмечалось выше, образуются пу­тем комбинации отрезков, произвольно выделенных из состава производящих слов – систематических названий. Вместе с тем в номенклатуре имеется не­мало и таких названий, в звуковые комплексы которых включены повторяю­щиеся частотные отрезки. За каждым частотным отрезком закрепляется опре­деленное значение.

Признаки, отражаемые частотными отрезками в тривиальных наименованиях:

Химический состав: -meth- “метил”, -aeth- “этил”, -phen- “фенил”, -thi(o)- “сера”: Phenacetinum, Thiaminum, Aethazolum.

Терапевтический эффект: -alg-, -dol- “болеутоляющее средство”, -aesthes- “снимающий чувствительность”, -pyr- “жаропонижающее средство”: Antipyrinum, Validolum, Anaesthesinum.

Указания анатомического или физиологического характера: Heparinum, Gastroponum, Pancreatinum и др.

Источник получения: -phyll- “лист”, -anth- “цветок”, -ichthy- “сланцы (останки морских рыб)”: Euphyllinum, Galanthaminum, Ichthyolum.

Принадлежность к фармакологической группе: -vit- “поливитамины”, -mycin-, -cyclin-, -cillin-, -ceph- “антибиотики”: Synthomycinum, Bicillinum, Tetracyclinum.

Различные косвенные ассоциации.