Briefe zu Weihnachten und zum Neuen Jahr

1.

Liebe Familie Fonderstadt,

Sie haben sich entschlossen²⁶, in diesem Jahr Weihnachten nicht zu Hause zu verbringen. Es ist schade, dass wir Ihnen deshalb nicht persönlich „Frohe Feiertage" sagen können.

Ein besinnliches Weihnachtsfest ohne Hektik und Trubel²⁷ und zum neuen Jahr Glück und Gesundheit wünschen Ihnen diesmal schriftlich und nicht weniger herzlich

Ihre

2.

Liebe Ilse,

lieber Stephan,

euch und euren Kindern wünsche ich von Herzen ein glückliches neues Jahr!

Ich drücke ganz fest die Daumen²⁸, damit eure Wünsche und Hoffnungen 1998 in Erfüllung gehen.

Eure

3.

Liebe Johanna,

lieber Walter,

meine besten Wünsche begleiten euch in das neue Jahr, das für euch ebenso erfolgreich werden soll wie das vergangene.

Ganz besonders wünsche ich eurer Tochter fürs Abitur viel Erfolg. Grüßt das „Kind" von mir bitte mit einem dicken Kuss.

Alles erdenklich Gute wünscht euch

eure

Übung 19. Используя данные образцы, напишите поздравительные открытки с Новым годом или Рождеством своим друзьям или знакомым.

Übung 20. Открытки „Der private Bereich“. Прочитайте открытки, адресованные друзьям и знакомым. Обратите внимание на их написание.

Glückwünsche zum Geburtstag

1.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Lieber Vater,

lange haben wir uns überlegt²⁹, was wir dir zu deinem Geburtstag schenken könnten. Freude sollte es dir machen, unser Geschenk, und es sollte dich immer an uns erinnern³⁰.

Da fiel uns ein, dass du doch früher sehr gerne fotografiert hast. Wäre das nicht auch ein schönes Hobby für den Ruhestand?

Hoffentlich hast du viel Freude an diesem Fotoapparat. Damit sich auch der zweite Teil unserer Überlegung für das Geschenk erfüllt die Erinnerung -, stellen wir uns jetzt schnell in Positur und

wünschen dir viel Glück und Gesundheit!

Deine

2.

Liebe Mutter,

ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag! Auf unsere Feier freue ich mich schon sehr. Es macht mir immer wieder großen Spaß, deinen Geburtstag mit dir zu fei­ern, weil du uns, deine Familie, so liebevoll umsorgst. Wir fühlen uns alle immer sehr wohl bei dir.

Doch nun kommt erst einmal mein Päckchen. Bevor du es öffnest, möchte ich dir noch sagen:

Ich habe dich lieb!

Deine

3.

Lieber Martin,

zu deinem 30. Geburtstag gratulieren wir dir herzlich!

Mit der magischen 30 hast du die erste bedenkenswerte Alters­grenze ja nun überschritten³¹ - Zeit für einen Rückblick! Damit du nicht jetzt schon vergisst, was du als Kind so alles erlebt hast, haben wir für dich ein Fotoalbum zusammengestellt. Ein paar Kommentare konnten wir uns dazu nicht verkneifen³² - hoffentlich macht dir das Blättern Spaß!

Wir wünschen dir damit alle, dass die nächsten 30 Jahre genauso glücklich werden wie die vergangenen.

Es grüßen dich

deine

Поздравлять друзей можно и в стихотворной форме:

Zum Geburtstag herzliche Wünsche! Mache es wie die Sonnenuhr, Zähle die heiteren Stunden nur! ***** 8760 Stunden voller Glück und Harmonie wünsche ich dir aus lauter Sympathie! ***** Das Glück liegt in den kleinen Dingen und Glück soll diese Münze bringen! (к поздравлению прилагается монетка) ***** Rezept für dein Glück: Drei Mal täglich lachen Andern Freude machen Hundert wird man

Lebt man so Zufrieden, müssig, glücklich, froh!

Übung 21. Используя данные образцы, напишите поздравительные открытки на День Рождения своим друзьям или знакомым.

Übung 22. Открытки „Der offizielle Bereich“. Прочитайте открытки, адресованные официальным лицам. Обратите внимание на их написание.

Glückwünsche zum Geburtstag

1.

Sehr geehrter Herr Winter,

als Mitarbeiter Ihres Unternehmens gratulieren wir Ihnen herzlich zum 50. Geburtstag und danken Ihnen für die Einladung zum Betriebsfest!

Wir alle hoffen, dass Sie noch lange die Firma zu weiteren Erfolgen führen werden.

Hierzu alles Gute, Glück und Gesundheit!

Ihre

Beförderung zum Abteilungsleiter

2.

Dr. Harald Boetcher 3. Oktober 1996

Am Marktplatz 29 79692 Tegernau

Herrn

Dipl.-Ing. Hans Jansen

Brunnenstraße 48

Leistung zahlt sich aus³³!

Sehr geehrter Herr Jansen,

Sie haben es durch Ihre eigene Karriere erfahren³⁴. Ihre Ein­satzbereitschaft³⁵ und Ihr fachliches Können haben Sie stets in immer verantwortungsvollere Positionen geführt.

Heute, am Tag Ihrer Beförderung zum Leiter der Entwicklungs­abteilung,

darf ich Ihnen große Erfolge versprechen, denn auf Sie warten wichtige Aufgaben, die in die kommenden Jahrzehnte hineinreichen. Dass Sie den hohen Anforderungen gerecht werden³⁶, die Ihr Unternehmen an Sie stellt, davon bin ich überzeugt.

Meine besten Glückwünsche begleiten Sie in den neuen Wirkungs­bereich!

Ihre