5. «Контроль в отношениях» – материал взят из главы 1 книги Strategies of Psychotherapy, Jay Haley; Triangle Press, Rockville, Maryland, 1990. Перевод ю.И.Зыряновой.

6. «Жизненный цикл семьи» – глава 2 книги Uncommon Therapy, the Psychiatric Techniques of Milton H. Erickson, M.D. by Jay Haley, W.W. Norton & Co., New York, 1973. Перевод А.И.Фета.

1 В подлиннике «identified patient» – прим. перев.

2 Warren Brody, “Some family operations of schizophrenia: a study of five hospitalized families each with a schizophrenic member; Arch. of gen. Psychiat., 1: 379-402, 1959, p.391.

3 Murray Bowen, A Family Concept of schizophrenia. In D.Jackson (Ed.), The Etiology of Schizophrenia, p.370; Basic Books, New York, 1960.

4 В подлиннике «nuclear family» – прим. перев.

5 В подлиннике «integrate» – прим. перев.

1 В подлиннике «survival pact» – прим. перев.

1 В подлиннике «functional» (функциональные) – Прим. перев.

1 В подлиннике «picked on» – «клюют», от популярного термина, изображающего иерархию кур.

2 Salvador Minuchin et al., Families of the Slums; Basic Books, New York, 1967).

34