2.2. Фонові знання в газетних текстах як засоби творення глибинного смислу

Фонове знання - невербалізоване в тексті знання. (детальніше див. с. 22-23 , I розділ, 1.2).

Правильне сприйняття тексту забезпечується не лише мовними і графічними одиницями, але й спільним фондом знань або «комунікативним фоном», на якому відбувається творення тексту та його декодування. Тому сприйняття пов’язане з пресупозицією, яка є невербальним компонентом смислу, попереднім знанням, що дає можливість адекватно сприймати текст. Таке попереднє знання називають фоновими знаннями.

Пресупозиції можуть виникнути під час читання попереднього тексту або перебувати за межами тексту. Фонові знання – це знання реалій культури, якими володіють відправник інформації і реципієнт.

Засоби вираження підтексту виявляються у різних видах фонових знань реципієнта.

Виділяють кілька класифікацій фонових знань. Зокрема класифікації В.Я. Шабеса, В.П. Фурманової і Н.С.Валгіної.

Перший виділяє такі типи фонових знань:

- соціальні, тобто ті, що відомо всім учасникам мовного акта ще до початку повідомлення;

- індивідуальні, тобто ті, що відомо тільки двом учасникам діалогу до початку їхнього спілкування;

- колективні, тобто відомі членам визначеного колективу, зв'язаним професією, соціальними відносинами й ін. (наприклад, спеціальні медичні знання; політичні й ін.).

Треба сказати, що фонові знання можуть переміщатися з одного типу в іншій. Наприклад, загибель конкретної жінки - це факт індивідуального знання, а загибель принцеси Діани з'явилася національним, навіть світовою подією і, таким чином, цей приватний факт ввійшла в знання соціальне.

За визначенням В.П. Фурманової (Фоновые знания и их использование при переводе американской прессы

(http://linguistic.ru/index.php?id=85&op=content):

- історико-культурний фон – включає в себе відомості про те як розвивалася країна, її культура і суспільство в історичному процесі;

- соціокультурний фон – відомості про взаємовідносини в суспільстві, нормах, цінностях, формулах етикету,мові жестів;

- етнокультурний фон – фонова інформація, яка включає в себе інформацію про побут, традиції, свята;

- семіотичний фон – інформація стосовно символіки і топографічних позначень.

Крім того, фонові знання класифікують за змістовою частиною. Валгіна надає таку типологізацію:

- житейські,

- донаукові,

- наукові,

- літературно-художні.

Фонові знання становлять неодмінну умову успішності мовного акту, бо природна мова буває здебільшого еліптичною, ми залишаємо невисловленим те, що є зрозумілим з ситуації мовлення або попереднього досвіду, який є невербалізованим у тексті знанням.( Валгіна. Теорія тексту http://evartist.narod.ru/text14/03.htm) -6.

Пресупозиції або фонові знання є частиною журналістського тексту, через них читач встановлює зв’язок між автором.

Якщо спиратись на одну із відомих концепцій класифікації тезаурусу, то найбільш доцільною, на мою думку, можна вважати поділ за джерелами фонових знань Н.С. Валгіної.

1) історико-політичні:

„Можливо, жестів лояльності до „Руського міра” вимагають із Кремля. Однак для усього цього можна знайти інші способи з меншою кількістю далекосяжних негативних наслідків для України”.(укр.. тиждень с. 6 № 21(186) – виявлено історичні фонові знання.

Оскільки Україна – рідна країна і я аналізувала власне українські газети, то це є фоновим знанням для українського читача які тут є були: Україна, „Руський мір”, Кремль.

”Руський мір” – концепція, яка полягає в тому, що всім народам Російської Федерації, України, Білорусі, Молдови, Казахстану та майже усього пострадянського простору (які мають власну багатовікову духовну, культурну, політичну історію розвитку) пропонується уніфікація духовності, а відтак і культури в рамках фактичного підпорядкування духовним, культурним і політичним традиціям Росії. 57. [http://religions.unian.net/ukr/detail/5678,Що являє собою «Руський мир»?]. Кремль - найдавніша частина Москви, головний суспільно-політичний, духовно-релігійний та історико-художній комплекс столиці, офіційна резиденція Президента Російської Федерації. Автор статті вимагає від реципієнтів високого рівня знань і освіченості різних сферах, зокрема у релігійній.

2) донаукові+наукові: „Треба тільки повірити режисерові що він знає, як показати на екрані взаємозв’язок Великого вибуху, дивної поведінки динозаврів і рефлексії успішного бізнесмена 2000-х років... Автор не витлумачує дані поняття, а сподівається на вагомий тезаурус реципієнтів. Великий вибух – фізико-космологічна теорія, згідно з якою Всесвіт виник із надзвичайно щільного та гарячого стану приблизно 13,7 мільярдів років тому; динозаври – слово середнього рівня фонових знань, з дравньогрецького δεινοζ – страшний, σαυροζ – ящур, клас хордових тварин, які жили до людей на планеті Земля і вимерли близько 65 мільйонів років тому.

3) наукові: ”Новітні мультимедійні технології підносять „Сім воріт” на інший рівень електронних ресурсів, несподіваний сюжет виводить за межі звичного читання”. З розвитком науково-технічного прогресу 21 століття автор розуміє, що такі слова як „мультимедіа”, „електронні ресурси” зрозуміє навіть першокласник. Мультимедіа – носії інформації, які дозволяють зберігати великий об’єм інформації і забезпечувати швидкий доступ до них; електронні ресурси представляють собою електронні дані (інформацію у вигляді чисел, букв, символів або їх комбінацій), електронні програми (набори операторів або підпрограм, які забезпечують виконання певних завдань, включаючи обробку даних) або поєднання цих видів в одному ресурсі [Библиографическое описание электронных ресурсов Бахтурина Т.А., Дудник И.С., Кулыгина Н.Ю. Российская государственная библиотека, 2001 - http://www.librar.org.ua/sections_load.php?s=libraries&id=179]

4) житейські:

„ Сумнівний запах оборудки довкола придбання Донецькою міськрадою пересувних біотуалетів за цінами іномарок долинув до київських пагорбів.(с.9 Гроші не пахнуть Укр..тиждень № 21(186))

Оборудка - незаконна угода; афера, махінація ; біотуалет – мобільна туалетна кабіна. Фонові знання житейських фраз тягнуть за собою ланку асоціативних образів і відбувається повне сприймання читачем. Без знання слово „оборудка” – буде здаватись огородженою територією або словом-помилкою.

5) мистецькі

а) літературно-художні: Нехай інтелектуальні сноби фукають – але я, як старий фанат Шерлока Холмса, дуже люблю творчість цього письменника(Акуніна)[с.66, Укр..тиждень №21(186).Український Акунін]. Шерлок Холмс – головний герой детективів англійського письменника і лікаря Артура Конан-Дойля.

б) інші види мистецтва: „Врятувати рядового Єремеєва. Останні кілька років генеральними постачальниками дизпального для Укрзалізниці були структури відомих нафтомагнатів Ігоря Коломийського та Ігоря Єремеєва поки президентом не став Віктор Янукович, а Мінінфраструктури не очолив Борис Колесніков”.(„Оператори тендерного доїння, с. 26 Укр. Тиждень №21(186)). Алюзія, що містить фонове знання на кіномистецтво – „Врятувати рядового Райана”- так називається американський фільм.

„Уявити собі, що Терренс Малік поїде без „Золотої пальми” за „Древо життя”, було так само абсурдно, як і запідозрити голову нинішнього каннського журі Роберта де Ніро в здатності ухвалювати екстравагантні рішення. (У сузір’ї Рака. Укр.. тиждень с.54 №21(186))

Канни – місце проведення щорічного кінофестивалю, каннське журі – судді в даному заході, нагорода найвищого ступеня в каннському кінофестивалі. „Золота пальмова гілка”.

Підвид мистецьких фонових знань, власне літературно-художні знання, як фонові виявляються через прецедентні тексти (від лат. praecedens – той, що передує) – «чужі» тексти (або окремі літературно-художні образи), які в авторському тексті постають у вигляді ремінісценцій.