Unit 1 part I:

insight [in´sait]

And it was that last phrase that gave MPs a clear insight into the prime minister's current frame of mind.

розуміння; проникнення в суть, інтуїція; проникливість, ознайомлення;

Та саме ця остання фраза допомогла членам парламенту ясно зрозуміти нинішній настрій прем’єр-міністру.

application [æpli´kei∫(ə)n]

new applications for old remedies

to file / make / submit an application

application form

застосування, використання;

нове застосування старих засобів;

2. заява, прохання

подати заяву

бланк заяви

approach [ə´prəut∫] (to)

scholarly / scientific approach

to take a judicious approach to a problem

підхід, ставлення до справи

науковий підхід,

розумно підійти до вирішення проблеми

penal [´pi:n(ə)l]

to make penal

penal law

кримінальний, карний, штрафний, каральний,

оголосити кримінально карним

кримінальне право; пенітенціарне право

case law

прецедентне право

breach [bri:t∫]

breach of contract

breach of covenant

порушення

порушення контракту;

порушення угоди

controversy [kən´trovəsi] / [´kotntəvə:si]

international controversy

суперечка, спір, суперечність; розбіжність;

міжнародний спір

unambiguous [anæm´bigjuəs]

недвозначний, точно висловлений; однозначний

ordinance [´o:dinəns]

city / municipal ordinance

to adopt / issue / pass an ordinance

to apply / enact / enforce an ordinance

to obey / observe an ordinance

to repeal / revoke an ordinance

постанова, розпорядження, припис, закон, декрет

муніципальна постанова;

прийняти закон, видати постанову;

застосувати постанову, вводити в дію закон;

виконувати постанову, дотримуватися припису;

скасувати постанову, закон

by-law [´bailo:]

corporation by-law

статутні норми (корпорації), статут (корпорації); підзаконний акт; постанова органу місцевої влади;

статут корпорації

milestone

to pass a milestone

He reached another milestone in his career.

етап, рубіж, віха

подолати рубіж;

Він піднявся ще на один щабель у своїй кар’єрі.

welfare [´welfεə]

welfare work

добробут,

заходи щодо покращення добробуту; добродійність; матеріальна допомога; соціальна допомога

to occur [ə´kə:]

When exactly did the incident occur?

відбуватися, траплятися, скоїтися

Коли точно стався цей випадок?

regulation [,regjə´lei∫(ə)n]

regulations

rules and regulations

government regulations

police regulations

traffic regulations

правило, регламент, припис, постанова, розпорядження, директива

статут, інструкція

правила та нормативи

урядові постанови;

статут поліції; закони про охорону громадського порядку;

правила дорожнього руху

data (pl.) [´deitə] (datum – sing.)

to collect data

to feed in data

to process data

to retrieve data

to store data

дані, факти, свідчення, інформація

збирати дані

ввести, завантажити дані;

обробляти дані

витягти дані

зберігати дані

to seize [si:z]

to seize documents

to seize evidence

to seize oneself of

to seize the body of a person

to seize the court

захоплювати, накладати арешт, конфіскувати, проводити вилучення

проводити вилучення документів;

знімати покази; добувати докази;

вступати у права володіння (майном);

затримати саме особу (а не її власність);

звернутися до суду

to stipulate [´stipjəleit]

The contract stipulates that the work must be finished by the end of the year.

Did they stipulate how the job was to be done?

stipulate for

The other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract.

поставити умову, обумовлювати

Відповідно до умов контракту роботу треба закінчити до кінця року.

Вони обговорили умови виконання роботи?

вимагати, наполягати

Інша фірма наполягає на праві першою отримувати всю інформацію стосовно контракту.

to provide [prə´vaid] (for)

not provided for by the plan

The expenses are provided for in the budget.

The new law provides for equality of human rights.

Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing.

передбачати, обумовлювати

позаплановий

Ці видатки не передбачені в бюджеті.

Новий закон передбачає рівність прав усіх людей.

Розділ 17 передбачає, що всі рішення треба подавати у письмовій формі.

to specify [´spesifai]

He specified the reasons of their failure.

The contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time.

The instructions specify how the medicine is to be taken.

точно (детально) визначати, встановлювати, наказувати, пропонувати, диктувати умови,

Він указав причини їхньої невдачі.

У контракті точно визначено, що, якщо робота не буде закінчена вчасно, стягується штраф.

В інструкції щодо застосування детально вказано, як треба вживати ліки.

to state

A problem must be stated in order to be solved.

to state a case

to state charge

формулювати, точно встановлювати/викладати, визначати, заявляти, стверджувати, констатувати

Щоб вирішити проблему, її треба чітко визначити.

сформулювати суперечливі питання у справі; доповісти по суті справи

сформулювати обвинувачення

to set forth

The details of the agreement are set forth in the contract.

викладати, формулювати, визначати

Всі деталі угоди викладено в контракті.

to lay down

встановлювати, ухвалити (умови, правила), складати (план, схему)

to prescribe [pri´skraib]

It is prescribed by law.

Here is a list of books which have been prescribed for this course.

встановлювати, наказувати, приписувати

Це передбачено законом.

Ось список обов’язкової літератури до цього курсу.

to try

to try credit

to try on accusation [on charge] 

to try (on) complaint

to try (on) indictment

to try summarily

судити, притягати до судової відповідальності; розглядати, слухати, розслідувати (справу)

перевіряти надійність (свідка),

розглядати справу за обвинуваченням

розглядати справу про скаргу

розглядати справу за обвинувальним актом

слухати справу в суді в порядку сумарної юрисдикції

juvenile [´dЗu:vinail]

juvenile court

juvenile delinquency

juvenile offender, juvenile delinquent

підлітковий, неповнолітній, юнацький,

суд у справах неповнолітніх,

підліткова злочинність,

неповнолітній злочинець

hypothetical [,haipə(u)Өetik(ə)l]

припустимий, гіпотетичний

moot

moot court

навчальний судовий процес (у юридичних школах)

приміщення для навчальних судових процесів

small-claims court

суд дрібних позовів, суд у справах з невеликою сумою позову

dispute [dis´pju:t]/[´dispju:t]

parties to dispute

спір, суперечка, сварка; диспут, дискусія

сторони в спорі; сторони в конфлікті

tribunal [trai´bju:n(ə)l]

tribunal of inquiry

ad hoc tribunal

international tribunal

land tribunal

reference tribunal, tribunal of arbitrators

trial tribunal

орган правосуддя, судова або арбітражна установа, суд, трибунал

слідча колегія

спеціальний суд

міжнародний суд

земельний суд

третейський суд, арбітраж

суд першої інстанції

plaintiff / claimant / petitioner

позивач; сторона, яка висловлює претензії

defendant / respondent

відповідач

prudent [´pru:d(ə)nt]

обережний, передбачливий

bailiff [´beilif]

бейліф, судовий пристав,

to sue [s(j)u:]

переслідувати в судовому порядку; подавати до суду; порушувати справу; подавати позов

to plead [pli:d]

to plead cases

захищати підсудного, представляти (в суді) його інтереси; виступати в суді із заявою;

захищати справи (в суді)

common sense

здоровий глузд

to handle a case

вести судовий процес, судове засідання;

writ [rit]

to serve a writ on sb

судовий наказ, припис, повістка, позовна заява; вручити судовий наказ

to file

to file a formal charge against smb

file a claim

зареєструвати; подати (документ)

висунути офіційне обвинувачення проти когось

подати позовну заяву

an action / lawsuit [´lo:s(j)u:t]

судовий процес, позов, судова справа

complaint [kəm´pleint]

to address a complaint

to lodge /to make/to file a complaint

позов, скарга; офіційне обвинувачення

звернутися зі скаргою;

принести (подати, заявити) скаргу

to draft [dra:ft]

to draft a contract

to draft a new constitution

to draft a claim

скласти, скласти проект

скласти контракт

скласти проект нової конституції

сформулювати претензію

defence [di´fens]

in one's own defence

to conduct defence

to conduct one's own defence

defence to counterclaim

to maintain defence

to raise defence

to support defence

захист (у суді), аргументація відповідача/підсудного, заперечення за позовом / обвинуваченням,

на свій захист;

проводити захист у справі;

відмовитися від захисту адвокатом;

заперечення на зустрічний позов;

здійснювати захист у справі;

викласти позицію захисту;

підтримати захист;

affidavit [,æfi´deivit]

to swear / make an affidavit

to take an affidavit

The lawyer filed an affidavit on behalf of his client.

письмове свідчення під присягою, аффідевіт (засвідчується під присягою нотаріусом чи іншою довіреною особою)

дати аффідевіт;

прийняти аффідевіт;

Адвокат подав письмове свідчення від імені своєї клієнтки.

statement

sworn statements

statement on oath

statement through interrogation

to take a statement

statement upon record

заява, твердження; свідчення, надання свідчень;

заява під присягою;

заява під присягою;

заява під час допиту;

взяти заяву;

запротокольована заява

to proceed [prə´si:d]

Are you sure that you want to proceed against your neighbour over such a small matter?

to proceed criminally

to proceed pro se

to proceed with prosecution

здійснювати процесуальні дії; подати в суд на когось;

продовжувати; відновлювати;

Ти певен, що хочеш подати в суд через таку дрібничку?

переслідувати у кримінальному порядку;

брати участь у судовому процесі без адвоката, самостійно;

домагатися судового переслідування

to dismiss [dis´mis]

to dismiss a case

to dismiss a charge

to dismiss a complaint

to dismiss a motion /a petition 

to dismiss the matter

відхиляти (позов), відмовляти (в позові); припиняти (справу); звільняти (з посади);

відмовляти в позові;

відмовити в обвинуваченні; відмовитися від обвинувачення;

відхилити скаргу,

відхилити клопотання;

припинити справу;

to clarify [´klærifai]

clarify a question

прояснити; пролити світло;

внести ясність у питання;

motion [´məu∫(ə)n]

motion for new trial

motion in court

to deny a motion

motion to dismiss

to grant a motion/ to satisfy a motion

to make a motion

клопотання (в суді); пропозиція (яка вноситься в парламент, на конференції)

клопотання про перегляд справи;

клопотання, оголошене в суді;

відмовити у клопотанні;

клопотання про відвід; клопотання про відхилення позову; клопотання про припинення справи;

задовольнити клопотання;

виступити з пропозицією; заявити про клопотання;

brief [bri:f]

to have plenty of briefs

to take a brief

to hold a brief

to throw down one's brief

короткий виклад справи, включно з фактами та документами, з якими сторона виступає в суді

мати велику практику (про адвоката);

прийняти на себе ведення справи в суді;

вести справу в суді в ролі адвоката

відмовлятися від подальшого ведення справи

to issue [´i∫u:], [´isju:]

to issue a citation

to issue a commission

to issue a law

to issue a loan

to issue a mandate

to issue an order

to issue a writ

to issue bonds

видавати, випускати; опублікувати

видати повістку про виклик до суду;

давати доручення;

видавати закон;

видати позику;

видати мандат;

видати наказ;

видати судовий наказ;

випускати облігації

notice [´nəutis]

dismissal notice

at / on short notice

notice in writing

to give notice to

to have notice of

to take notice

оповіщення, повідомлення; попередження;

повідомлення про звільнення;

відразу, терміново;

письмове оповіщення, попередження;

сповістити когось про щось;

знати про щось, бути сповіщеним про щось;

отримати оповіщення, попередження;

notification [,nəutifi´kei∫(ə)n]

pending (further) notification

to send notification

to get / receive notification

We read the notification that our building had been sold.

оповіщення, повідомлення; попередження;

до отримання повідомлення;

відправити повідомлення;

отримати повідомлення;

Ми прочитали повідомлення про те, що нашу будівлю продано.

claim [kleim]

claim and delivery

claim for damages

claim for relief

claim in action

claim in contract

claim in return

позов, претензія, вимога; заява, твердження;

позов про поновлення володіння нерухомістю;

позов про відшкодування збитків;

позов щодо захисту прав;

вимога за позовом;

вимога за контрактом;

зустрічна вимога, зустрічний позов;

proceeding [prə´si:diŋ]

action proceeding

proceeding in camera (in chambers)

proceeding in civil causes proceeding in enforcement of law

proceeding in error

позов, звернення по судову допомогу; процесуальна дія, розгляд справи в суді, судова процедура, судочинство, процес; судове переслідування;

розгляд позову;

дії суду поза залою суду, засідання в суддівській кімнаті;

цивільне судочинство;

процес про правозастосування;

розгляд за скаргою про неправильно винесене судове рішення;

cause of action [ko:z]

підстава позову

injunction [in´dЗaŋk∫(ə)n]

injunction against picketing

permanent injunction

temporary injunction

to grant / hand down / issue an injunction

to obtain an injunction

The family is seeking an injunction to prevent the book's publication.

судова заборона, заборонна норма;

заборона пікетування;

безстрокова судова заборона;

тимчасова судова заборона;

ухвалити заборону;

домогтися ухвалення судової заборони;

Сім’я домагається судової заборони на публікацію книги.

proof [pru:f]

burden of proof

to furnish / give / offer / present / produce / provide proof

proof beyond all reasonable doubt

proof beyond reasonable doubt

підтвердження, доказ;

тягар доведення;

надати доказ;

доведення за повною відсутністю підстав сумніватися у чомусь;

доведення поза всякими сумнівами (критерії доведення обвинувачення)

ruling [´ru:liŋ]

adverse ruling

conclusive ruling

постанова, судове рішення, постанова судді;

постанова суду, несприятлива для сторони, якої вона стосується;

остаточне рішення суду;

pleading [´pli:diŋ]

1. захист, виступати в суді в ролі адвоката; 2. заява, яка подається в суд (якими обмінюються сторони неодноразово під час процесу); 3. судові дебати (формальна сторона судового процесу); 4. подання заяви в суд;

on behalf of [bi´ha:f]

in behalf of

від імені; за дорученням;

для, заради, в інтересах;

feature [´fi:t∫ə]

specific feature

особливість, характерна риса; якість,

специфічна, особлива, характерна риса;

legal writing

юридичний текст;

subsidiarity [səb,sidi´ærəti]

делегування ініціативи нижчим підрозділам виконавчої влади;

reciprocal [ri´siprək(ə)l]

еквівалентний; відповідний;

prejudice [´predЗədis]

without prejudice

to arouse / stir up prejudice

to break down / eliminate prejudice

deep / deep-rooted / strong prejudice

race / racial prejudice

religious prejudice

without prejudice to smth.

упередженість, упереджена думка; забобон; шкода, збитки; завдання збитків;

неупереджено;

викликати упередженість, сформувати упереджену думку;

подолати упередженість;

сильна, глибока упередженість;

расові забобони, расова упередженість;

релігійні забобони;

без обмеження свободи чи особистих прав (при відшкодуванні збитків)

triplet [´triplət]

трійка, (три предмети, особи);

to erect [i´rekt]

споруджувати, зводити, будувати, створювати;

legal drafter

автор документа (законопроекту);

ad hoc

ad hoc committee

для цього; спеціальний, для даної, конкретної мети;

спеціальний комітет;

bona fide [,bəunə´faidi]

чесно, сумлінно;

caveat [´kæviæt] / [´keiviæt]

застереження; протест; заява про припинення судового розгляду;

de facto [,dei´fæktəu]

We had de facto declared war on them.

насправді, фактично, де-факто;

Ми фактично оголосили їм війну.

de jure [,dei´dЗuərei]

de jure recognition

юридично, де-юре;

визнання де-юре;

et cetera (etc.) [it´set(ə)rə] / [et´set(ə)rə]

і таке інше, тощо;

exempli gratia (e.g.) [ig,zemplai´gratia]

наприклад;

ex parte (ex p.) [,eks´pa:tei]

на користь однієї сторони, з перевагою для однієї сторони; односторонній, сприятливий для однієї сторони;

id est (i.e.) (= that is)

тобто; іншими словами;

in camera [´kæm(ə)rə]

без сторонніх; не на судовому засіданні (про дії суду); у суддівській кімнаті; за зачиненими дверима, на закритому засіданні;

in curia [´kjuəriə]

у суді; на відкритому судовому засіданні;

in situ [in´sitju:] /[in´saitju:] / [in´sit∫ju:]

на своєму місці;

inter alia [´intər´eiliə]

до речі; крім того;

ipso facto [,ipsəu´fæktəu]

в силу самого факту; тим самим;

per pro [,pə:´prəu]

за дорученням; за посередництвом когось;

per se [,pə:sei]

у чистому вигляді; безпосередньо; по суті;

prima facie [,praimə´fei∫i] / [,praimə´feisi]

з першого погляду; судячи із зовнішнього вигляду;

pro rata [,prəu´ra:tə]

відповідно, пропорційно; співмірно;

quasi [´kweizai] /[´kwa:zi]

неначе, нібито, немовби; майже;

sub judice

той, що є в роботі; що перебуває у розгляді суду;

ultra vires [altrə´vaiəri:z]

поза компетенцією; з перевищенням повноважень;

videlicet (viz) [vi´diliset]

а саме;

the aforementioned / the foregoing

вищезгаданий; вищевказаний;

the undermentioned

нижчезгаданий;

hereafter

нижче; далі; у майбутньому;

hereby [,hiə´bai]

отже, таким чином; при цьому; цим;

herein [,hiə(r)´in]

у цьому; тут; при цьому;

hereof [,hiə(r)´ov]

звідси; про це;

hereto [,hiə´tu:]

до цього; до того;

herewith

цим; при цьому; через це;

notwithstanding [,notwiӨ´stændiŋ]

незважаючи на; незважаючи на це; проте, однак;

thereafter

після цього; згодом; відтак; відповідно до; згідно з;

thereby

таким чином; у такий спосіб; у зв'язку з цим;

therein

тут, там, у тому місці; в цьому;

thereof

з цього, з того; того; цього;

thereto

до того, до цього; туди; крім того, до того ж, на додаток;

therewith

із цим; разом з цим;

to imply [im΄plai]

rights imply obligations

припускати, мати на увазі, містити в собі, означати

Наявність прав припускає також наявність обов’язків.

to allege [ə΄ledЗ]

to allege crime

стверджувати, заявляти про факт, приписувати, посилатися, звинувачувати

приписувати, звинувачувати у вчиненні злочину

beneficiary [,beni΄fi∫əri]

особа, яка отримує користь; власник привілеїв чи пільг; бенефіціарій

liable [΄laiəbl]

liable to check

відповідальний, що підлягає (контролю)

підконтрольний