To confer давать; предостав­лять; даровать; возлагать; обсуждать, совещаться; вес ти переговоры; сопостав­лять, сравнивать confinement лишение свободы

to conform согласоваться; соответствовать; подчиняться (правилам

confrontation очная ставка

consanguinity кровное родство

consumer потребитель

to consummate завершать; до­водить до конца; оконча­тельно оформлять; вводить в действие

contempt of court неуважение к суду

contender соперник (на выбоpax), кандидат, претендент (на пост)

contention утверждение; спор; предмет спора

contingencies дополнитель­ные непредвиденные обсто­ятельства; непредвиденные расходы

to contravene нарушать (за­кон, право); противоречить (закону, праву); возражать, оспаривать

contributory negligence контрибутивная, встреч­ная вина; небрежность, вина потерпевшего; не­брежность истца

controlled substance препарат, распространение которого контролируется законом

controversy спор; разногласие; правовой спор; судебный спор; гражданский про­цесс; предмет спора

convention съезд; конвент; конвенция; обычай

convergence схождение в од­ной точке; сближение, схо­димость; конвергенция

to convey передавать; достав­лять

conveyancing нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижи­мость; составление актов передачи прав собственно­сти на недвижимость

conviction убеждение, убеж­денность; осуждение (при­знание виновным); суди­мость; пютл. обвинитель­ный приговор (судьи, рас­смотревшего дело вместо суда присяжных)

copyright авторское право, из­дательское право

correctional official работник исправительных учереждений

counsel обсуждение; совет; участвующий в деле адво­кат; барристер

to countenance одобрять, раз­решать; давать санкцию

to countervail компенсиро­вать; возместить, уравнове­шивать

to cross-check перепроверять по разным источникам

cross-claim встречный иск

culpability виновность

cumbersome неуклюжий; гро­моздкий; обременитель­ный, тягостный

currency деньги; валюта

to curtail сокращать; умень­шать, урезать

to cushion смягчать/умень­шать действие чего-л; огра­дить (от действия чего-л.)

custodian опекун; попечитель

custody опека; попечение; присмотр

customs таможенные пошли­ны; таможня, таможен­ный пост

D

, умер­ший, скончавшийся

deceit обман, death tax на­лог на наследство

decay разложение, упадок; распад

the deceased покойный намеренное вве­дение в заблуждение;

deductible подлежащий вы­чету

deduction вычет; удержание; pl. отчисления

defamation диффамация; кле­вета

to default не выполнить обя­занность; не выполнить в срок процессуальное дей­ствие; не явиться в суд

default judgement принятие судебного решение вследствие неявки ответчика

defaulting party сторона, не выполняющая своих обязательств

defendant ответчик; обвиня­емый; подсудимый

deficiency дефектность, недо­статочность, недостаток, отсутствие чего-л.

deflation дефляция; снижение цен

to defy нарушать, пренебре­гать; не повиноваться; не соблюдать

deliberate обдуманный; пред­намеренный; предумыш­ленный; осторожный, ос­мотрительный

delegated legislation делеги­рованное законодательство

segregation отделение, выде­ление, изоляция, сегрега­ция

to delineate устанавливать гра­ницы; давать определение, дефиницию

to delimit производить делимитацию, определять границы

delivery поставка; доставка; сдача (товара)

to denominate называть; име­новать

denuclearization создание зоны, свободной от ядерно­го оружия

dependent зависимый; ижди­венец; подчиненный, под­властный

deposition письменное показание под присягой и приобщение к материалам дела документов, вещественных доказательств

depredation ограбление; рас­хищение; мародерство; опустошение; разрушение

to deprive лишать; отрешать от должности

dereliction оставление; упуще­ние; нарушение (обязанно­сти)

to derive from выводить

desertion оставление (напр, жены); дезертирство; ос­тавление поста

destructive уничтожающий; приводящий в негодное со­стояние; лишающий юри­дической силы

to deter from удерживать от совершения чего-л. (с помо­щью средств устрашения)

determination определение, постановление (суда)

deterrence удерживание от со­вершения действий устра­шением; средство удержи­вания (устрашением) от со­вершения действий

deterrent правовая санкция

to the detriment of в ущерб кому-л. или чему-л.

devolution переход или пере­дача права, обязанности, правового титула или дол­жности; деволюция, огра­ниченная автономия (тре­буемая для Шотландии, Уэльса)

to diffuse распространять, распылять, разбрасывать

dignitary сановник, лицо, за­нимающее высокий пост (особ, церковный)

dilatory отсрочивающий; тор­мозящий; отлагательный, склонный к волоките

diminished responsibility уменьшенная [частичная, ограниченная] вменяемость

disability недееспособность; неправоспособность; огра­ничение право- и/или де­еспособности; ограничение в правах; нетрудоспособ­ность

to disband рассеиваться; рас­формировывать, распускать

to discharge освобождать; ан­нулировать; отменять

to disclose обнаруживать; рас­крывать; объявлять; сообщать

to discount не принимать в расчет

discount дисконт, учет вексе­ля; учетный процент; скидка; зачет требований

to discourage мешать осуще­ствлению, препятствовать

to disentitle лишать права (на что-л); лишать титула

to disgorge отдавать, возвра­щать (что-л., присвоенное незаконно)

disparagement умаление; по­ношение; хула; унижение достоинства, принижение

to dispense with обходиться без чего-л.

disposition постановление, положение (договора, закона); разрешение дела; ре­шение по делу

dissenting opinion особое мне­ние (судьи); несогласное мнение

dissolution расторжение; пре­кращение (договора); лик­видация, роспуск

to dissolve расторгнуть; пре­кратить (договор); ликви­дировать; распадаться

to distinguish различать, рас­познавать, устанавливать различие по существу, от­казаться считать прецеден­том

to distort искажать; извра­щать (факты)

to distract from отвлекать (ощ чего-л.)

distress бедствие; завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на иму­щество; опись имущества; имущество, взятое в обес­печение выполнения обяза­тельства

discretion усмотрение; свобо­да действий; дискрецион­ное право

divergent противоречивый, противоречащий

domain область, сфера; терри­тория; полная и абсолют­ная собственность на не­движимость

dominion собственность и владение

dowry приданое

dues пошлины

duress принуждение

duties налог, пошлина, гербо­вый сбор

E

to eliminate устранять, исклю­чать (from); уничтожать, ликвидировать, аннулиро­вать; игнорировать, не за­мечать, пренебрегать

to emanate исходить, исте­кать; происходить

embezzlement присвоение или растрата имущества

emission выделение, распро­странение

to empower уполномочивать; предоставлять право; офор­млять полномочия

to emulate стремиться пре­взойти; конкурировать, со­перничать, соревноваться

enactment издание, принятие (закона), установление в законном порядке

to endeavour предпринимать; пытаться; покушаться, по­сягать

to endow with давать; предо­ставлять; даровать; обле­кать (полномочиями)

engagement помолвка, пери­од между обручение и свадьбой

encroachment нарушение (ка-кого-л. права); посягательство; вторжение

to encompass окружать; зак­лючать; выполнять, осуще­ствлять

to enforce принудительно применять (право, закон); принудительно осуществ­лять (или взыскивать) в судебном порядке

enforceable могущий быть принудительно осуществ­ленным в судебном поряд­ке; обеспеченный правовой санкцией

enforcement давление, при­нуждение; принудительное применение (права, зако­на); принудительное осу­ществление или взыскание (по суду); обеспечение пра­вовой санкцией

to enlarge увеличивать(ся), расширять(ся); усиливать-(ся)

to enshrine надежно хранить; лелеять поручать (to; with)

to entail влечь за собой; вы­зывать что-л

enterprise предприятие; пред­принимательство; деятель­ность

to entice соблазнять; перема­нивать

entity самостоятельное обра­зование, самостоятельная правовая единица, органи­зация-субъект права

to entrust вверять; возлагать

to enunciate объявлять; изве­щать, провозглашать, уведомлять; выражать, изла­гать, формулировать

to envisage предусматривать

equitable беспристрастный, непредубежденный, справедливый

equitable law право справедливости

equitable receivership управление имуществом банкрота

equity of redemption право выкупа заложенного имущества

erring грешный, заблудший

eroding разъедание; разруше­ние; эродирование; выветривание; размывание

to espouse поддерживать (ка-кое-л. дело, идею и т. п.); отдаваться (какому-л. делу); жениться; выдавать замуж

to evaporate испаряться; рас­сеиваться; перен. разг. исчезать, умирать

evidence доказательство; под­тверждение; улика; свидетельское показание; дача показаний, представлени

evidentiary доказательный, доказательственный

excise duty акцизный сбор (сбор или налог, которым облагаются определенные товары)

exemplary damages штрафные убытки; убы­ки, присуждаемые в порядке наказания

exiguous малый, незначительный, скудный

exogenous внешний

expediency целесообразность; выгодность, рациональ­ность

expeditious быстрый, провор­ный, скорый

expenditure расходование, трата денег; издержки, рас-ход(ы

to expiate искупать; заглажи­вать (вину)

to exonerate освободить (от ответственности, обвинения)

to extinguish прекращать; погашать; аннулировать; уничтожать

extortion вымогательство

extradition выдача (преступника), экстрадиция

extrinsic внешний, поступаю­щий извне

F

to facilitate облегчать, помогать, способствовать

false pretenses мошеннический обман

family law семейное право

feasible реальный, выполни­мый, осуществимый (о замысле, плане и т.п.); под­ходящий, годный; вероят­ный, возможный, правдо­подобный

feasor лицо, совершающее какое-л. действие

felony фелония (категория тяж­ких преступлений, по степе­ни опасности находящаяся между государственной из­меной и мисдиминором)

fiat декрет; указ; приказ; рас­поряжение суда

fiduciary основанный на до­верии

filiation происхождение, от­ношение родства; установ­ление отцовства

fine штраф

fiscal фискальный, казначейский; налоговый; финансовый

fluctuation качание, колыха­ние; колебание; неустойчивость

forecasting предсказание;прогноз, прогнозирование

forefather предок, предше­ственник

forensic судебный

to forfeit лишаться, терять, утрачивать (о правах, иму­ществе); конфисковать; переходить в казну

forgery подлог или подделка документа

to foster воспитывать, рас­тить, проявлять родитель­скую заботу

framework структура, система; рамки, пределы

fraud обман; мошенничество

fringe benefits дополнитель­ные льготы (пенсии,

опла­чиваемые отпуска и т.п.)

to frustrate расстраивать, сры­вать (планы); препятство­вать, мешать

frustration расстройство (пла­нов); тщетность; утрата до­говором своего смысла

G

general deterrent общая правовая санкция, сдерживающее средство

generality утверждение обще­го характера

go-between посредник; свод­ник, сводница; сват, сваха

to grant отчуждать, переда­вать право собственности; пожаловать; дарить; разре­шать; предоставлять

grant отчуждение; пожалова­ние; дарение; дарственная; дотация,субсидия

grievance основание для жа­лобы; ущерб; вред ; жало­ба

gross negligence крайняя не­брежность

guardianship опека; попечение; присмотр

guild гильдия; организация, союз

H

handicraft ремесло; ручная работа

to have recourse to прибегать, обращаться к чему-либо

to have a title иметь право, основание, иметь право на иск

hazard риск, опасность

heinous гнусный, отвратитель­ный, плохой, противный, ужасный

to hinder мешать, препятствовать, задержи­вать; затруднять

hindrance барьер, помеха, преграда, препятствие (to)

to hold in custody содержать под стражей

homicide лишение человека жизни; убийство

hostage заложник

household семья; домашнее хозяйство

I

to imbue пропитывать, про­никать; насыщать

imminent надвигающийся, близкий, грозящий, навис­ший, неотвратимый, неиз­бежный, неминуемый (об опасности и т. п.)

to impair повредить; нанести ущерб; ослаблять; умень­шать; нарушать

impartiality беспристрастность, нелицеприятность

to impede мешать, препятствовать, задержи­вать; затруднять

impetus побуждение, движу­щая сила; стимул, им­пульс, толчок

to impinge upon посягать на

implementation выполнение, исполнение, осуществле­ние, реализация

to impose налагать; устанав­ливать, назначать (в зако­не, приговоре); облагать

inaction бездействие

inbreeding межродственное скрещивание

to incapacitate ограничивать в право- и/или дееспособ­ности; поражать в правах; делать нетрудоспособным

incarceration лишение свобо­ды, взятие под стражу; заключение в тюрьму

inchoate только что начатый, начальный, зарождаю­щийся; несовершенный, неразвитый

indictment обвинительный акт

inductive approach индуктив­ный метод

to incur нести (ответствен­ность, обязанность, расхо­ды, ущерб и т.д.); прини­мать на себя; подвергаться чему-л.

incurable неизлечимый, неис­целимый

indigent неимущий

indispensable необходимый, обязательный, непрелож­ный

inebriation опьянение

inequity несправедливость, пристрастность

infancy несовершеннолетие, малолетство

infliction нанесение, причи­нение (личного или иму­щественного вреда); назначение, наложение (наказа­ния); наказание

to infringe нарушать (права, закон, нормы)

ingenious изобретательный, находчивый, искусный; остроумный, оригиналь­ный(о вещах, действиях)

inherent прирожденный; при­надлежащий, неотъемле­мый

inheritance tax на­лог на наследство

to inhibit запрещать, мешать, сдерживать, подавлять, тормозить

injunction судебный запрет; запретительная норма

injured потерпевший; полу­чивший телесные повреж­дения

to inquire исследовать; разуз­навать; выяснять, расследо­вать

insanity душевное расстрой­ство; невменяемость

insolvency неплатежеспособ­ность, несостоятельность, банкротство

to instil(l) прививать, вселять, исподволь внушать

insurgent повстанец, восстав­шая сторона

insurance страхование; стра­ховая премия; страховой полис

intact нетронутый; невреди­мый, целый

intangible «неосязаемый», нематериальный, выра­женный в правах

intentional tort предумышленное правонарушение

to interject вставлять, мимо­ходом замечать, прерывать

interrogatories письменный опрос сторон или свидетелей

intestate succession наследо­вание при отсутствии заве­щания

intrinsic внутренний, прису­щий, свойственный (in, to); важный

to instigate побуждать; под­стрекать

interrogation допрос

intractable упрямый, неподат­ливый; непокорный

to invalidate лишать закон­ной силы, делать, призна­вать недействительным, несостоятельным; сводить на нет

invasion вторжение; посяга­тельство на права, наруше­ние прав

invoice счет, фактура, счет-фактура

involuntary невольный, при­нудительный, непреднаме­ренный

irrevocable неотменяемый, безотзывный

issue спорный вопрос; вопрос, подлежащий обсуждению судом

J

jeopardy риск; риск понести уголовную ответственность

judg(e)ment судебное решение; приговор; суждение; мне­ние; оценка

jurisprudence юриспруденция, правоведение

jury trial суд присяжных

jus закон, свод законов; пра­вовой принцип; законное право

juvenile delinquency подрос­тковая преступность, пре­ступность среди несовер­шеннолетних

L

laches ссылка на промедление, просрочка

lack of animus– (лат) отсутствие преступных намерений

laissez-faire невмешательство (правительства в дела час­тных лиц, особенно в час­тный бизнес и торговлю)

landlord землевладелец; соб­ственник недвижимости; арендодатель

larceny похищение имуще­ства, воровство, кража

lawbreaker правона­рушитель; преступник

law enforcement правовое при­нуждение; правопримене­ние; применение закона; амер. полицейское право­применение; амер. полиция (патрульная)

law of contract договорное право, договорно-обяза-тельственное право

layperson дилетант, люби­тель, непрофессионал

lease наем недвижимости, жилищный наем, аренда

legal parlance юридический язык

legal tender законное платеж­ное средство

legitimacy законность; закон­норожденность

legitimate child ребенок, рож­денный в браке

to levy taxes взимать нало­ги; облагать налогами

liability ответствен­ность обя­занность; pl. обязательства; долги или денежные обяза­тельства

liable ответственный; обязан­ный; подлежащий

libel жалоба; исковое заявле­ние; пасквиль (клевета письменно или через пе­чать )

liquid funds наличные деньги

litigation тяжба, судебный спор, процесс

lockout локаут (закрытие предпринимателями пред­приятий с тем чтобы зас­тавить рабочих и служа­щих принять навязывае­мые им решения)

to lodge an appeal подать апелляцию

lucrative выгодный; корыст­ный

lump sum единовременно выплачиваемая сумма; об­щая, паушальная, аккор­дная, твердая сумма

M

maintenance содержание, средства к существованию; алименты

to make void лишать юридической силы

malady болезнь; заболевание, расстройство

maladministration недобросо­вестное ведение дел; недо­бросовестное администри­рование

mandamus судебный приказ должностному лицу о вы­полнении требования истца

mandatory мандатный; обя­зательный; принудитель­ный

manifold множественный, мно­гочисленный; различный, разнообразный, разный

manslaughter простое (не предумышленное) убийство

marital брачный, супружес­кий

marriage broker сваха

maternity материнство

mayhem нанесение увечья

mediation посредничество, ходатайство, заступниче­ство

medical malpractice медицин­ская небрежность

mental disorder психическое расстройство; психическое заболевание

mentally infirm умственно неполноценный, слабый, морально неустойчивый

to mete out отмерять, распре­делять; определять, назна­чать (награду, наказание)

minor несовершеннолетний; мелкий, незначительный

minor offense мелкое правонарушение; просту­пок; правонарушение несо­вершеннолетнего; мелкое, малозначительное преступ­ление

miscellany смесь

mischief повреждение, убыт­ки, ущерб; зло, беда

misdemeanour судебно-наказуемый проступок; пре­ступление, граничащее с административными пра­вонарушениями

misfeasance злоупотребление властью

misuse неправильное примене­ние; ненадлежащее исполь­зование; злоупотребление

mitigation смягчение, умень­шение

moneys монетная система ва­люты, денежные суммы

mortgage ипотечный залог; закладная

motion ходатайство (в суде)

N

nascent рождающийся, по­являющийся, образую­щийся

negligence небрежность, халатность

net assets стоимость имуще­ства за вычетом обяза­тельств

net value чистая стоимость

notary нотариус

notification извещение; сооб­щение; уведомление; пре­дупреждение

novel неизвестный, новый; оригинальный, нестандар­тный

noxious вредный; нездоровый

nuisance «ньюснс», помеха, неудобство; нарушение по­коя, вред, источник вреда

O

occupational health гигиена труда, производственная гигиена

offense (offence) посягатель­ство, правонарушение, пре­ступление

offender правона­рушитель; преступник

offeree адресат оферты; лицо, которому делается предло­жение

offerer оферент; лицо, делаю­щее предложение

to offset возмещать, компен­сировать

ombudsman омбудсмен, упол­номоченный по рассмотре­нию жалоб

omission упущение, бездей­ствие, халатность

on parole условное освобождение, отпускать на поруки

onus of proof бремя доказы­вания

onward вперед, впереди; да­лее, дальше

ordinance указ, декрет; поста­новление муниципального органа (в США)

to opt выбирать, предпочи­тать (for; between)

to overlap частично покры­вать; перекрывать; частич­но совпадать

to override превышать; дей­ствовать вопреки чему-л.; лишить юридического дей­ствия; иметь преимуще­ственное юридическое дей­ствие; отвергать, не прини­мать во внимание

to oversee надзирать

to overturn отменять

P

pale пределы

panel список (присяжных, арбитров); состав присяж­ных

to pardon помиловать

parentage отцовство; мате­ринство; происхождение

parental родительский; от­цовский; материнский

passing off выдача своего за чужое; коммерция под чужим именем

paternity отцовство

paterfamilias отец семейства, глава семьи

penal damages штрафные убытки; взыскание убыт­ков в уголовном порядке

penalty взыскание; санкция; штраф; пеня; штрафная не­устойка; наказание; кара­тельная мера; санкция

pending незаконченный, нахо­дящийся на рассмотрении

to perceive воспринимать, по­нимать, осознавать; ощу­щать

peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах)

peril риск; опасность

to perish гибнуть, погибать, умирать

to perpetrate a crime совершить преступление

pertinent уместный; подходя­щий; относящийся к делу

to pervade распространять­ся; проникать; заполнять, наполнять, пропитывать

pervasive распространяю­щийся, проникающий, за­полняющий

petty offense мелкое правонарушение; просту­пок; правонарушение несо­вершеннолетнего; мелкое, малозначительное преступ­ление

to pin on возлагать (ответ­ственность, вину); приши­вать (дело, преступление)

plaintiff истец

plausible благовидный; прав­доподобный

plea заявление оснований иска или обвинения или оснований защиты против

pleading предварительное производство по делу, об­мен состязательными бу­магами; выступление сто­роны или адвоката в суде

pleadings состязательные бу­маги

to pledge давать заверение, обязательство

to plague досаждать, беспо­коить; изводить, мучить

political law государственное право

possessor владелец

precarious ненадежный, не­прочный; шаткий; завися­щий от непредвиденных обстоятельств; безоснова­тельный

precept предписание, приказ, наставление, указание, инструкция

to preclude предотвращать, пресекать; препятствовать

predicament затруднительное положение; затруднение

to predicate утверждать, объяв­лять, делать заявление

premise исходное условие; предположение, допуще­ние; предпосылка, помеще­ние, дом (с участком и при­легающими пристройками); владение; недвижимость

preponderance of evidence перевес доказательств

prerequisite необходимое ус­ловие, предпосылка

to prescribe предписывать назначать (наказание)

pretrial detention заключение под стражу до начала су­дебного процесса

prima facie case наличие дос­таточно серьезных доказа­тельств для возбуждения дела

presiding officer председатель, председательствующее лицо

probation пробация, система испытания (вид условного осуждения)

procedural law, процессуальное право

proceeding иск, обращение за судебной помощью; процес­суальное действие; рас­смотрение дела в суде, су­дебное разбирательство, су­дебная процедура, произ­водство по делу, судопроиз­водство, процесс; судебное преследование

procrastination откладывание, отсрочка; промедление

procurator поверенный

to procure приобретать; доби­ваться

profit and loss statement от­чет о прибылях и убытках

to proliferate распространять­ся (о знаниях и т. п.); быстро увеличиваться (в количестве), разрастаться

to promulgate объявлять, провозглашать, опублико­вывать

to prosecute вести; продол­жать; проводить; искать в суде; преследовать в судеб­ном порядке; поддерживать обвинение, обвинять

province провинция; область; компетенция

provision условие, постановление, положение (договора, закона)

proximate cause непосредственная причина

prudence предусмотрительность, осторожность

public inquiry официальное расследование

punitive, exemplary damages штрафные убытки; убыт­ки, присуждаемые в по­рядке наказания

purports содержание, смысл; цель, намерение

pursuit преследование; гоне­ние, погоня; стремление; поиски

R

ranchise право, привилегия, льгота; избирательное пра­во, право голоса; франши­за (условие договора стра­хования, предусматриваю­щее освобождение страхов­щика от возмещения убыт­ков, не превышающих оп­ределенного размера); дого­вор франшизы (договор о реализации торговым пред­приятием изделий про­мышленного предприятия)

rate размер; норма; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент

readjustment исправление, переделка; приспособление; подгонка

realm сфера, область; королев­ство; государство; страна

reappraisal пересмотр (взгля­дов и т.п.)

to rear воспитывать, растить (детей)

to rebut давать отпор, проти­востоять; отражать; опро­вергать

recipient получатель

receipt расписка в получении; квитанция

reciprocal взаимный; двусто­ронний

recklessness опрометчивость, грубая неосторожность

to reckon считать, подсчиты­вать, вычислять; полагать, рассматривать

recognition признание; после­дующее одобрение, после­дующее подтверждение

recognizance обязательство, данное в суде (занесенное в судебный протокол); за­лог (при поручительстве)

to reconcile примирять; согла­совывать

recourse просьба о помощи; прибежище, пристанище, убежище

to rectify исправлять, вносить исправление, устранять ошибку

redress of grievance удовлетворение жалобы

redress of wrong возмещение вреда

to reduce ослаблять, пони­жать, сокращать, умень­шать

reeve судья

refinement очищение, очист­ка улучшение, усовершен­ствование

reformation исправление документа, преступника

to refrain from удерживаться

registration fee регистраци­онная пошлина

regression возвращение в пре­дыдущее состояние; возвращение на более раннюю стадию развития

to reimburse выплачивать об­ратно; возмещать, компен­сировать

to release on bail освобождать на поруки

relief помощь; пособие; сред­ство судебной защиты; удовлетворение требования, правопритязания; освобож­дение (от уплаты, от ответ­ственности)

to remand in custody возвра­щение под стражу;

remedial legislation процессу­альное законодательство

remedy средство судебной за­щиты, средство защиты права

to remit пересылать, перево­дить (деньги); прекращать, отменять

remuneration вознагражде­ние; компенсация; оплата, заработная плата

to render представлять; ока­зывать; выносить (решение и т.п.); выдавать (преступ­ника из одного штата в другой)

rent рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимости

reparation компенсация, воз­мещение; репарация

to repeal отменять (о законе)

to repel отбрасывать, отра­жать (атаку, нападение); оказывать сопротивление, противостоять (противни­ку)

to repress подавлять; усми­рять; репрессировать; пре­секать

reprisal репрессалия, ответ­ная мера

repudiation отказ; аннулиро­вание; расторжение

to rescind аннулировать, рас­торгнуть

rescission анулирование, расторжение

to reshape приобретать новый вид или иную форму; придавать новый вид или иную форму restitution восстановление первоначального положе­ния; возмещение убытков

retorsion реторсия (меры воз­действия, предпринимае­мые одним государством против другого в ответ на применяемую последним дискриминацию)

restraint ограничение; огра­ничение свободы, лишение свободы; запрещение; пре­сечение; мера пресечения; принуждение

retaliation репрессалия; мера возмездия

retraction отречение (от сво­их слов); отказ (от своего обещания и т. п.); призна­ние ошибочным

retribution воздаяние, возмез­дие, кара, наказание, рас­плата

retroactive имеющий обрат­ную силу

reversal отмена; аннулирова­ние

revocable отзывный, могущий быть отозванным, взятым назад, отмененным, анну­лированным

rudimentary элементарный; зачаточный, рудиментар­ный

S

safeguards гарантия; защита; охрана

safety безопасность; сохран­ность

scrutiny внимательный ос­мотр; исследование, на­блюдение

secretary of the treasury ми­нистр финансов США

secular law светское право

secured обеспеченный; гаран­тированный; защищен­ный; охраняемый

securities ценные бумаги

self-determination самоопре­деление

self-incrimination самообвинение, самооговор, дача невыгодных для себя показаний

sentence приговор (к наказа­нию); наказание (по приго­вору)

separation отделение; разде­ление; разлучение, раз­дельное жительство супру­гов

sequestration конфискация

serf крепостной; невольник, раб

to serve вручать судебный документ

servitude рабство; порабоще­ние; каторжные работы; каторга

set-off зачет требований

shareholder держатель ак­ций, акционер

to shift изменять, менять; из­меняться, меняться

sit-in сидячая забастовка, за­бастовка по-итальянски

slander устная клевета

specific deterrent конкретная правовая санкция, конкретное сдерживающее средство

spouse супруг(а)

stamp duty гербовый сбор

statute закон в письменном виде, принятый законодательной властью, в отличие от неписаных законов и прецедентных решений

statute law статутное право, право, выраженное в зако­нодательных актах

to stipulate обусловливать, ого­варивать, договариваться

stocks акции; государствен­ные ценные бумаги, госу­дарственный долг

straitened стесненный; огра­ниченный, затрудненный

strict liability строгая ответ­ственность; объективная ответственность (независи­мо от наличия вины)

to stunt останавливать рост

subpoena вызов в суд, повестка

substantive касающийся суще­ства (в отличие от формы); материально-правовой; ос­новной, главный

succession правопреемство; наследование; имущество, переходящее по наследству

to sue искать в суде, пресле­довать по суду, выступать

summons вызов в суд

to supersede отменять, заме­нять собой (о законе по от­ношению к другому зако­ну)

to supervise наблюдать, осуще­ствлять надзор за чём-л.

surety поручитель; поручи­тельство

suretyship поручительство

to surrender сдавать(ся); капитулировать; выдавать (пре­ступников); признать себя в суде несостоятельным должником; отказываться (от права); препровождать (обвиняемого в суд)

suspect подозреваемое или подозрительное лицо

suspended sentence приговор или наказание, отсроченные исполнением; отсрочка исполнения приговора или наказания

suspensory veto приостанав­ливающее вето

to sustain поддерживать; разрешать; принимать

T

to take into custody взять под стражу, под охрану

tampering подделка; мани­пуляции (в т.ч. со свиде­телями, доказательствами и т.п.); коррумпирование; подкуп

tangible вещественный, мате­риальный, осязаемый

tax evasion уклонение от уп­латы налогов

tax law налоговое право; на­логовое законодательство

taxpayer налогоплательщик

tax return налоговая дек­ларация

tenant владелец (преим. не­движимости); арендатор, наниматель

testator завещатель, наследодатель

to testify давать показания

testimony свидетельское показание, данное под присягой или скрепленное торжественной декларацией

theft кража

to throttle душить

tip намек; совет; сведения, полученные частным обра­зом

token знак, символ; признак, примета; симптом

tort деликт, гражданское пра­вонарушение

tortfeasor правонарушитель

transaction сделка; ведение (деловых операций)

to transfer передавать; пере­водить; перевозить

to transgress нарушать (нор­мы права)

treason измена (государствен­ная)

trespass посягательство (на лицо, закон, права, прин­цип); нарушение (права); противоправное наруше­ние владения с причинени­ем вреда; иск из наруше­ния владения; причинение вреда; иск из причинения вреда

truce перемирие

turnover tax налог с оборота

tutory действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотрен­ный законом

U

unanimous verdict вердикт, вынесенный единогласно

unconscionable недобросовестный, бессовестный, незаконный, односторонний

to undercut подрезать; сби­вать цены

under exceptional circum­stances при особых обстоя­тельствах

to underlie лежать в основе; иметь приоритет

undue недолжный; неправо­мерный

unforeseen circumstance не­предвиденное обстоятель­ство

unicameral однопалатный (о парламенте)

unilateral односторонний

unitary унитарный

unremitting неослабный; бес­престанный; упорный

unsettling тревожащий

unwarranted неоправдан­ный; необоснованный, не­уполномоченный

upheaval возмущение, беспо­рядки, бунт

V

valid юридически действительный, имеющий силу; правомерный

validity юридическая сила; юридическая действитель­ность; юридическое дей­ствие; период действия; обоснованность, основа­тельность

или исследование доказательств (как стадия судеб­ного процесса); свидетель

value-added tax налог на до­бавленную стоимость

vengeance месть, отмщение; воздаяние

to vest облекать, наделять (правами, властью); принадлежать (о правах, вла­сти); возникать у кого-л., переходить к кому-л.

vicarious liability ответственность за действия других лиц; ответственность поручителя; субститутивная ответственность; субсиди­арная ответственность

vicissitude превратность; смена, чередование

to vindicate устар. наказывать, карать; защищать, отстаивать, восстанавли­вать (право); реабилитиро­вать; оправдывать

to vitiate опорочивать; делать недействительным; ли­шать юридической силы

vituperation брань, поноше­ние

vocational training професси­ональное обучение; про­фессионально-техническое образование

vocational guidance профес­сиональная ориентация

void ничтожный; не имеющий юридической силы

voluntary добровольный; на­меренный; сознательный; умышленный

vow клятва, торжественное заявление

W

to waive отказываться (от права, требования, приви­легии)

to wane падать; уменьшать­ся; ослабевать; снижаться

warden тюремный смотритель, надзиратель; началь­ник тюрьмы

warrant приказ; ордер (на обыск, арест и т.д.); предписание

wedlock законный брак; суп­ружество

will воля; завещание

windfall неожиданная удача, неожиданный доход

to withhold отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.); останавливать, удерживать; утаивать, скрывать

to withdraw брать назад; отзывать; отменять; изымать; прекращать

withdrawal взятие назад; ото­звание; отмена

writ судебный приказ

writ of certiorary приказ об истребовании дела из ни­жестоящего суда в выше­стоящий

writ of habeas corpus судеб­ный приказ о доставлении в суд лица, содержащего­ся под стражей, для выяс­нения правомерности со­держания под стражей

wrongdoer правонарушитель, преступник

Y

to yield предоставлять; усту­пать; соглашаться

Учебное издание

Митусова Ольга Анатольевна

Беляева Ирина Васильевна

English for future lawyers

Учебное пособие

Редактор Т.В. Лозовая

Подписано в печать Формат 60х84/16

Бумага офсетная. Объем 5,57 п.л. Уч.-изд. л. 1,45

Тираж 500 экз. Заказ №

Издательство Северо-Кавказской академии

государственной службы