Перевод цитат из главы II
С. 51
1 Но возможно,
защищенный какой-либо апологией, я бы
оказался не в таком глубоком мраке,
если бы не видел, что вышеназванный
блаженнейший Максим очень часто в своей
книге приводит исключительно темные
высказывания святейшего богослова
Дионисия Ареопагита, символический и
богословский смысл которых я только
что передал для вас, желавших этого
равным образом, и он удивительно
проясняет его, так что я совсем не
сомневаюсь, что божественное милосердие,
освещающее скрытое во мраке, устроило
своим невыразимым предвидением таким
образом, что посредством ясного
объяснения вышеназванного мудрейшего
Максима оно открыло то, что в книгах
вышеназванного блаженного Дионисия,
как нам кажется, является наиболее
темным, или почти недоступным и
ускользающим от наших чувств.
«...и много
другое, что найдет усердный читатель
этого труда».
