Контрольные задания
WHAT IS A COMPUTER?
I. Ознакомьтесь с общим содержанием текста: прочитайте текст, переведите его устно и назовите важнейшие проблемы, которые рассматривает автор.
|
The term computer is used to describe a device made up of a combination of electronic and electromechanical components. |
Понятие компьютер используется для описания устройства, состоящего из комбинации электронных и электромеханических компонентов. |
|
A computer system is a combination of five elements: Hardware, Software, People, Procedures, Data/information.
|
Компьютерная система представляет собой сочетание пяти элементов: оборудование (аппаратные средства), программное обеспечение, люди (пользователи), процедуры, данные/информация. |
|
When one computer system is set up to communicate with another computer system, connectivity becomes the sixth system element.
|
Когда одна компьютерная система настроена для общения с другой компьютерной системой, связь становится шестым элементом системы.
|
|
Software is the term used to describe the instructions that tell the hardware how to perform a task.
|
Программное обеспечение-это термин, используемый для описания инструкций, которые указывают оборудованию, как выполнять задачи. |
|
The basic job of computer is processing information. |
Основная работа компьютера - это обработка информации.
|
|
As the productivity of the hardware has increased greatly in recent years, the programmers nowadays tend to include as much as possible in one programme to make software interface look more attractive to user.
|
Так продуктивность аппаратных средств значительно возросла в последние годы, программисты, в наши дни, как правило, включают как можно больше в рамки одной программы, чтобы сделать программный интерфейс более привлекательным для пользователя.
|
|
Data communication within and between computers systems is handled by system software.
|
Передача данных в пределах и между компьютерными системами регулируется (обрабатывается) с помощью системы программного обеспечения.
|
|
During the past five years the developing electronic network communication has simulated more and more companies to produce various communication software, such as Web-Browsers for Internet.
|
В течение последних пяти лет в развивающихся электронных сетях связи было смоделировано все больше и больше компаний, для того чтобы произвести различные коммуникационные программы (программное обеспечение), таких как веб-браузеры для Интернета. |
II. Выполните анализ трудных мест текста: найдите по словарю значение следующих слов и словосочетаний – hardware, software, in other words, for example, raw material, to rely on, to do their best to attract, tend to include as much as possible, to look more attractive, error checking.
|
hardware |
оборудование, аппаратные средства |
|
software |
программное обеспечение, программа |
|
in other words |
иными словами |
|
for example |
например |
|
raw material |
сырье, исходный материал, необработанный материал |
|
to rely on |
полагаться на |
|
to do their best to attract |
сделать все возможное для привлечения |
|
tend to include as much as possible |
как правило, чтобы включить как можно больше |
|
to look more attractive |
чтобы выглядеть более привлекательно |
|
error checking |
проверка ошибок, контроль ошибок |
Выпишите из первого абзаца предложение с причастием II и переведите его.
|
The term computer is used to describe a device made up of a combination of electronic and electromechanical components. |
Понятие компьютер, употребленное для описания устройства, состоящего из комбинации электронных и электромеханических компонентов. |
Найдите в 6-м абзаце текста предложение со сказуемым в пассивном залоге, перепишите его и переведите.
|
Data communication within and between computers systems is handled by system software.
|
Передача данных в пределах и между компьютерными системами регулируется (обрабатывается) с помощью системы программного обеспечения.
|
III. Переведите третий и четвёртый абзацы текста на русский язык в письменном варианте; отредактируйте подготовленный перевод в соответствии с нормами русского языка.
IV. Ответьте на вопросы письменно:
1. What has a computer by itself?
2. How many elements does a computer system consist of?
3. What is the basic job of a computer?
4. What is a computer used for?
5. Has the productivity of the hardware increased greatly?
|
What has a computer by itself? |
Что такое компьютер? |
The term computer is used to describe a device made up of a combination of electronic and electromechanical components. |
Понятие компьютер используется для описания устройства, состоящего из комбинации электронных и электромеханических компонентов. |
|
How many elements does a computer system consist of? |
Из скольки элементов может состоять компьютерная система? |
A computer system is a combination of five elements: Hardware, Software, People, Procedures, Data/information.
|
Компьютерная система представляет собой сочетание пяти элементов: оборудование (аппаратные средства), программное обеспечение, люди (пользователи), процедуры, данные/информация. |
|
What is the basic job of a computer? |
Из чего состоит основная работа компьютера? |
The basic job of computer is processing information. |
Основная работа компьютера - это обработка информации.
|
|
What is a computer used for? |
Для чего используется компьютер? |
Computer is used to convert data into information. |
Компьютер используется для преобразования данных в информацию.
|
|
Has the productivity of the hardware increased greatly? |
Производительность оборудования значительно увеличивается? |
As the productivity of the hardware has increased greatly in recent years, the programmers nowadays tend to include as much as possible in one programme to make software interface look more attractive to user.
|
Так продуктивность аппаратных средств значительно возросла в последние годы, программисты, в наши дни, как правило, включают как можно больше в рамки одной программы, чтобы сделать программный интерфейс более привлекательным для пользователя.
|