Часть 2. Заявка. 3. Подача заявки

Заявка подается юридическим или физическим лицом (далее -заявитель), отвечающим требованиям п.З ст.31 Закона, в Па­тентное ведомство. Заявка может быть подана заявителем (заявителями) самостоятельно или через патентного поверенно­го, зарегистрированного в Патентном ведомстве.

4. Состав заявки

В соответствии с п.2 ст.32 Закона заявка должна относиться к одному наименованию места происхождения товара. В соответ­ствии с п.З ст. 32 Закона заявка должна содержать: заявление о регистрации и предоставлении права пользования наименова­нием места происхождения товара или о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара (далее - заявление) с указанием заявите­ля (заявителей), а также его (их) местонахождения или местожи­тельства; заявляемое обозначение; вид товара, для обозначения которою испрашивается регистрация и предоставление права пользования наименованием места происхождения товара или предоставление права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара с указанием места его производства (границ географического объекта); описание особых свойств товара.

5. Документы, пролагаемые к заявке

К заявке должны быть приложены: заключение компетентного органа о том, что заявитель находится в указанном географиче­ском объекте и производит товар, особые свойства которого определяются характерной для данного географического объек­та географической средой; для иностранного заявителя - доку­мент, подтверждающий его право на заявленное наименование место происхождения товара в стране происхождения; документ, подтверждающий уплату пошлины в установленном размере. Указанные документы представляются одновременно с заявкой или нс позднее 2 мес. от даты поступления заявки.

6. Требования к заявке

Заявка подается по форме, проведенной в приложениях настоя­щим Правилам, и должна содержать все необходимые сведения.

6.1. Заявляемое обозначение

Обозначение, заявляемое на регистрацию в качестве наимено­вания места происхождения товара, должно быть названием географического объекта или содержать такое название. Обо­значение может быть представлено как существительное в име­нительном падеже (например "Хохлома", "Гжель¹', "Федоскино") или как прилагательное, образованное от суще­ствительного, являющегося названием географического объек­та, с добавлением видового (родового) обозначения товара (например "Тульский пряник", "Павлопосадскис платки", "Дымковская игрушка", "Пиво Сазанлсйскос"), или названия промысла или отрасли производства (например "Ростовская финифть", "Якутская резьба по кости", "Саратовская гармони­ка"), или вымышленного фантазийиого обозначения (например "Цимлянское игристое" для вина, "Беломорские узоры" для резьбы по дереву, "БИТТУшные приколы" для студенческой газеты). Если обозначение представляет собой историческое название географического объекта, на это должно быть специ­ально указано в заявке и это должно быть подтверждено в за­ключении компетентного органа.

6.2. Вид товара

В заявке указывается вид (род) товара или конкретный товар, для обозначения которого предназначено наименование места происхождения. При этом должны быть определены границы географического объекта, являющегося местом производства указанного товара. Эти границы могут быть обозначены преде­лами административной единицы путем указания на взаимное расположение отдельных пунктов местности, например гор, рек, побережий и тл.

6.3. Описание особых свойств товара

Описание должно содержать такие данные о товаре, которые являются достоверными и убедительными в отношении особых свойств товара. Кроме того, описание должно полно и ясно указывать на непосредственную зависимость этих особых свойств от специфики географической среды производства то­вара.

7. Требования к документам, прилагаемым к заявке

7.1. Заключение компетентного органа

Заключение, предусмотренное п.4 ст.32 Закона, должно быть представлено заявителем от органа, который в силу своей ком­петентности или специализации способен дать квалифициро­ванное заключение в отношении товара и подтвердить, что его производитель находится в границах географического объекта, название которого используется для обозначения товара. В ча­стности, таким органом может быть министерство (например, Минкультуры, Минссльхоз и тл.), академия наук векторной энергетики, ассоциация народных промыслов, музей и тл., а также местные органы власти и управления с привлечением в отдельных случаях необходимых специалистов отраслей произ­водства.

8. Оформление документов заявки 8.1. Подпись

Заявка подписывается заявителем. Если заявитель - юридиче­ское лицо, заявка подписывается руководителем организации или лицом, уполномоченным на это; указывается должность подписывающего лица и подпись скрепляется печатью органи­зации. Подписи на документах, предусмотренных настоящими Правилами, расшифровываются указанием фамилии и инициа­лов по/щисывающсго лица.

8.2. Язык заявки

Заявка представляется на русском языке. Документы, прилагае­мые к заявке, представляются на русском или другом языке. Если эти документы представляются на другом языке, к заявке прилагается их перевод на русский язык. Перевод на русский язык может быть представлен заявителем в течение 2 месяцев после поступления в Патентное ведомство заявки, содержащей документы на другом языке.

8.3. Количество экземпляров

Заявка и прилагаемые к ней документы представляются в пе­чатном виде в 1 экз.

Правила составления , подачи и рассмотрения заявок на офици­альную регистрацию программ для электронных вычислитель­ных машин и баз данных

1. Настоящими Правилами устанавливается порядок составле­ния, подачи и рассмотрения заявок на официальную регистра­цию программ для ЭВМ и баз данных (далее - заявка на регист­рацию) в соответствии со статьей 13 Закона Российской Феде­рации "О правовой охране программ для электронных вычисли­тельных машин и баз данных" (далее - Закон).

2. Определения основных понятий объектов охраны и связанных с ними терминов приведены в статье 1 Закона.

3. Регистрация нс является обязательным условием авторско-правовой охраны (пункт 1 статьи 4 Закона).

4. Программа для ЭВМ и база данных могут быть зарегистри­рованы в любое время в течение срока действия авторского пра­ва (пункт 1 статьи 13 Закона).

5. Программа для ЭВМ, состоящая из нескольких программ для ЭВМ (программный комплекс), которые не могут использовать­ся самостоятельно, регистрируются в целом (без регистрации каждой входящей в нее (него) программы для ЭВМ).

6. Регистрация базы данных осуществляется в отношении фор­мы представления и организации совокупности включенных в нес данных. Программы для ЭВМ, управляющие базами дан­ных, могут быть зарегистрированы самостоятельно.

7. Регистрация программы для ЭВМ, или базы данных осущест­вляется правообладателем всех имущественных прав на про­грамму для ЭВМ или базу данных непосредственно или через своего представителя.

8. Регистрация осуществляется путем подачи заявки непосредст­венно в Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (далее -Агентство) по адресу: 103621, Москва, Малый Черкасский пер., д.2/6.

9. Документы заявки на регистрацию

9.1. Заявка на регистрацию должна содержать (п. 2 ст. 13 Зако­на); Заявление на официальную регистрацию программ для ЭВМ или базы данных с указанием правообладатсля. а также автора, если он не отказался быть упомянутым в качестве тако­вого, и их местонахождения (местожительства); Депонируемые материалы, идентифицирующие программы для ЭВМ или базу данных, включая реферат; Документ, подтверждающий уплату регистрационного сбора в установленном порядке или основа­ния для освобождения от уплаты регистрационного сбора, а также для уменьшения его размера.

9.2. При подаче заявки на регистрацию представителем право-обладателя всех имущественных прав на программу для ЭВМ или базу данных она должна дополнительно содержать надле­жащим образом оформленную доверенность, подтверждающую полномочия представителя, в соответствии с законодательством Российской Федерации. Представление договора о передаче имущественных прав на программу для ЭВМ или базу данных в заявке на регистрацию не требуется.

9.3. При наличии у заявителя оснований, обуславливающих целесообразность осуществления официальной регистрации программы для ЭВМ или базы данных ускоренным путем (в течение 2-3 дней), заявление на официальную регистрацию должно дополнительно содержать соответствующее обоснова­ние.

10. Общие правила оформления документов заявки на регистрацию

10.1. Документы заявки на регистрацию должны быть оформле­ны таким образом, чтобы их можно было непосредственно ре­продуцировать фотографически, электростатически, офсетно или микрофильмировать.

10.2. Документы заявки на регистрацию должны быть выполне­ны на листах прочной, белой, гладкой, непрозрачной, неглянцс-вой бумаги формата А4 (210х297 мм) и начинаться на отдель­ных листах, если их установленной формой не предусмотрено иное.

10.3. Размеры полей на листах документов заявки на регистра­цию должны быть нс менее (мм):лсвое- 20; верхнее - 17;

правое и нижнее- 7. Поля листов должны быть чистыми.

10.4. В каждом документе заявки на регистрацию второй и по­следующие листы должны быть пронумерованы арабскими цифрами,

10.5. Документы заявки на регистрацию должны быть отпеча­таны шрифтом черного цвета.

10.6. Документы заявки на регистрацию должны быть представ­лены, как правило, на русском языке. Если заявка на регистра­цию составлена на ином языке, то к ней должен быть приложен полный перевод на русском языке, заверенный надлежащим образом.

10.7. Текст документов заявки на регистрацию должен быть полным и ясным и не содержать разночтений.

10.8. Подписи на документах заявки на регистрацию должны быть расшифрованы с указанием фамилии и инициалов подпи­сывающего лица. В подписи от имени юридического лица ука­зывается должность его руководителя, подпись руководителя удостоверяется соответствующей печатью.

10.9. Фамилии имена и отчества (при наличии последних) в до­кументах заявки на регистрацию указываются в именительном падеже. Иностранные имена и наименования предприятий должны быть указаны также и в русской транслитерации (передача букв одной письменности посредством букв другой письменности). В заявке на регистрацию приводится полное официальное наименование юридического лица.

11. Правила оформления заявления на официальную регистрацию

11.1. Заявление на официальную регистрацию представляется отпечатанным на бумаге путем заполнения форм РП и в случае необходимости - РП/ДОП. Копии этих форм представляются Агентством бесплатно по письменному запросу с оплатой полу­чателем почтовых расходов, связанных с их пересылкой.

11.2. Заполненная форма РП должна содержать все предусмот­ренные в ней сведения, касающиеся регистрируемой программы для ЭВМ или базы данных.

11.3. При подаче заявки на регистрацию от двух и более заяви­телей форма РП подписывается одним из них, а переписка по ней осуществляется с одним уполномоченным на это заявителем по адресу, приведенному в соответствующей графе формы РП.

12. Правила оформления депонируемых материалов заявки на регистрацию

12.1. Агентством депонируются материалы, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемой программы для ЭВМ или базы данных, включая реферат.

12.2. В целях депонирования материалы, идентифицирующие программу для ЭВМ, должны быть представлены в форме ис­ходного текста.

12.3. В целях идентификации депонируемой программы для ЭВМ следует представлять материалы в объеме 25 первых и 25 последних страниц листинга (печатной копии) исходного тек-ста, включая страницу, содержащую уведомление об авторском праве (знак охраны), и страницу, содержащую название про­граммы для ЭВМ. Если объем регистрируемой программы со­держит менее 50 страниц листинга исходного текста, то депони­руется листинг в полном объеме.

12.4. В целях идентификации депонируемой программы для ЭВМ, содержащей сведения конфиденциального характера (например, относящиеся к "ноу-хау"), данный факт следует ука­зать на странице, содержащей название программы для ЭВМ, а также представить депонируемые материалы в одном из сле­дующих видов: 25 первых и 25 последних страниц листинга ис­ходного текста с исключенными частями, содержащими конфи­денциальные материалы; 10 первых и 10 последних страниц листинга исходного текста без каких-либо исключенных частей;

25 первых и 25 последних страниц объектного кода, а также идущих подряд 10 или более страниц листинга исходного текста без каких-либо исключенных частей;

если регистрируемая программа для ЭВМ составляет менее 50 страниц листинга исходного текста, последний депонируется в полном объеме с исключенными частями, содержащими сведе­ния конфиденциального характера.

12.5. В целях идентификации депонируемой базы данных, со­держащей один файл (совокупность связанных записей, рас­сматриваемых как одно цслое).слсдуст представлять материалы в объеме 25 первых и 25 последних страниц листинга.

12.6. В целях идентификации депонируемой базы данных, со­держащей более одного файла, следует представлять материалы, относящиеся к каждому файлу, в объеме 50 страниц листинга или в полном объеме, если он не превышает 50 страниц.

12.8. Для депонирования представляется один экземпляр иден­тифицирующих материалов.

12.9. Для визуально воспринимаемой формы публикации про­граммы для ЭВМ или базы данных (опубликованная распечатка исходного текста) представляется два экземпляра депонируемых идсятифипирующих признаков.

12.10. Если регистрируемая программа для ЭВМ включает ох­раноспособные по нормам авторского права изображения на экране дисплея, обладателем права на которое является лицо, обладающее правом на саму программу доя ЭВМ, в комплект идентифицирующих такую программу для ЭВМ материалов следует включать материалы, позволяющие однозначно опреде­лять изображения на экране дисплея. Указанные материалы могут быть представлены в виде распечатки этого изображения, его фотографии или рисунка. Если изображения на экране дис­плея являются аудиовизуальными (например, в компьютерных видеоиграх), соответствующие материалы могут быть представ­лены на стандартных видеокассетах УЗН.

12.11. Если регистрируемая программа для ЭВМ включает ох­раноспособные по нормам авторского права музыкальные про­изведения, обладателем права на которые является лицо, обла­дающее правом на саму программу для ЭВМ, в комплект иден­тифицирующих такую программу для ЭВМ материалов следует включать материалы, позволяющие однозначно определить соответствующие музыкальные произведения. Эти материалы могут быть представлены в виде звукозаписи на стандартных аудаокассстах С-60 или С-90 или на оптических дисках.

12.12. Реферат программы для ЭВМ или базы данных, включае­мый в состав депонируемых материалов, представляется в двух экземплярах и должен содержать следующие сведения: а) назва­ние программы для ЭВМ иди базы данных; б) наименование (имя) заявителя; в) дату создания; г) область применения, назна­чение и функциональные возможности; д) основные технические характеристики; е) язык программирования; ж) тип реализую­щей ЭВМ. Средний объем текста реферата - до 700 печатных знаков.

13. Рассмотрение заявки на официальную регистрацию

13.1. Рассмотрение заявки на официальную регистрацию в целях проверки наличия необходимых документов и их соответствия установленным требованиям осуществляется Агентством в двухмесячный срок.

13.2. По результатам упомянутой в пункте 13.1 настоящих Пра­вил проверки Агентство направляет заявителю либо уведомле­ние о принятии заявки на регистрацию, либо запрос с указани­ем сведений, которые необходимо внести в документы заявки для устранения ее недостатков.

14. Агентство в праве направить заявителю запрос во всех слу­чаях несоответствия документов заявки правилам оформления, установленным в пунктах 9-13 настоящих Правил, и предло­жить заявителю внести необходимые дополнения, уточнения и исправления с представлением в Агентство исправленных мате­риалов.

15. При положительном результате упомянутой в пункте 13.1 настоящих Правил проверки Агентство вносит программу для ЭВМ или базу данных в Реестр программ для ЭВМ или Реестр баз данных, выдает заявителю соответствующие свидетельства об официальной регистрации и публикует сведения о зарегист­рированной программе для ЭВМ или базе данных в официаль­ном бюллетене Агентства в установленном порядке. 16. До публикации сведений в официальном бюллетене Агентст­ва заявитель вправе по собственной инициативе дополнять, уточнять и исправлять материалы заявки.

Правила составления , подачи и рассмотрения заявок на офици­альную регистрацию топологий интегральных микросхем

1. Настоящими Правилами устанавливается порядок составле­ния, подачи и рассмотрения заявок на официальную регистра­цию топологий интегральных микросхем (далее - заявка на регистрацию) в соответствии со статьей 9 Закона Российской Федерации "О правовой охране топологий интегральных мик­росхем" (далее - Закон).

2. Определения понятий "топология интегральной микросхемы" (далее топология), "интегральная микросхема" (далее - ИМС), "использование в коммерческих целях" приведены в статье 1 Закона.

3. Регистрация является обязательным условием правовой охра­ны топологии, нс использованной ранее в коммерческих целях где-либо в мире.

4. Заявка на регистрацию должна относиться к одной тополо­гии. Заявка на регистрацию топологии базового матричного кристалла может включать материалы, относящиеся как к топо­логии самого базового матричного кристалла, так и к тополо­гии заказных интегральных микросхем, реализуемых на его основе.

5. Регистрация топологии интегральной микросхемы осуществ­ляется автором топологии или иным правообладатслсм непо­средственно или через своего представителя.

6. В соответствии с пунктам 1 и 2 статьи 10 Закона регистрация осуществляется путем подачи заявки непосредственно в Россий­ское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (далее - Агентст­во) по адресу: 103621, Москва, Малый Черкасский пер., д. 2/6.

7. Документы заявки на регистрацию

7.1. В соответствии с пунктом 3 статьи 9 Закона заявка на реги­страцию должна содержать: Заявление на официальную регист­рацию топологии интегральной микросхемы (далее - заявление на регистрацию); Документ, подтверждающий уплату регистра­ционного сбора в установленном размере или основания для освобождения от уплаты регистрационного сбора, а также для уменьшения его размера.

7.2. При подаче заявки на регистрацию представителем автора топологии или иного правообладателя она должна дополни­тельно содержать надлежащим образом оформленную доверен­ность, подтверждающую полномочия представителя, в соответ­ствии с законодательством Российской Федерации.

7.3. Заявка на регистрацию, относящаяся к топологии, исполь­зованной в коммерческих целях ранее даты ее подачи в Агентст­во, должна дополнительно содержать документ, подтверждаю­щий дату первого использования этой топологии в коммерче­ских целях.

7.4. При наличии у заявителя оснований, обуславливающих целесообразность осуществления официальной регистрации программы для ЭВМ или базы данных ускоренным путем (в течение 2-3 дней), заявление на официальную регистрацию должно дополнительно содержать соответствующее обоснова­ние.

8. Общие правила оформления документов заявки на регистрацию

8.1. Документы заявки на регистрацию должны быть оформле­ны таким образом, чтобы их можно было непосредственно ре­продуцировать фотографически, электростатически, офсстно или микрофильмировать.

8.2. Документы заявки на регистрацию должны быть выполне­ны на листах прочной, белой, гладкой, непрозрачной, нсглянцс-вой бумаги формата А4 (210х297 мм) и начинаться на отдель­ных листах, если их установленной формой не предусмотрено иное.

8.3. Размеры полей на листах документов заявки на регистра­цию должны быть не менее (мм):лсвос- 20; верхнее - 17; правое и нижнее- 7. Поля листов должны быть чистыми.

8.4. В каждом документе заявки на регистрацию второй и по­следующие листы должны быть пронумерованы арабскими цифрами.

8.5. Документы заявки на регистрацию должны быть отпечата­ны шрифтом черного цвета.

8.6. Документы заявки на регистрацию должны быть представ­лены, как правило, на русском языке. Если заявка на регистра­цию составлена на ином языке, то к ней должен быть приложен полный перевод на русском языке, заверенный надлежащим образом.

8.7. Текст документов заявки на регистрацию должен быть пол­ным и ясным и не содержать разночтений.

8.8. Подписи на документах заявки на регистрацию должны быть расшифрованы с указанием фамилии и инициалов подпи­сывающего лица. В подписи от имени юридического лица ука­зывается должность его руководителя, подпись руководителя удостоверяется соответствующей печатью.

8.9. Фамилии имена и отчества (при наличии последних) в до­кументах заявки на регистрацию указываются в именительном падеже. Иностранные имена и наименования предприятий должны быть указаны также и в русской транслитерации (передача букв одной письменности посредством букв другой письменности). В заявке на регистрацию приводится полное официальное наименование юридического лица.

9. Правила оформления заявления на официальную регистрацию

9 1 Заявление на официальную регистрацию представляется отпечатанным на бумаге путем заполнения форм РТ и в случае необходимости - РТ/ДОП настоящих Правил. Копии этих форм представляются Агентством бесплатно по письменному запросу с оплатой получателем почтовых расходов, связанных с их пере­сылкой.

9 2 Заполненная форма РТ должна содержать все предусмот­ренные в ней сведения, касающиеся регистрируемой топологии. 93.П?и подаче заявки на регистрацию от двух и более заявите­лей форма РТ подписывается каждым из них, а переписка по ней осуществляется с одним уполномоченным на это заявителем по адресу, приведенному в соответствующей графе формы РТ.

10. Правила оформления депонируемых материалов заявки на регистрацию

10.1. Агентством депонируются материалы, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемой топологии,

включая реферат.

10.2. В целях идентификации топологии, не использованной в коммерческих целях до даты подачи заявки на регистрацию, депонируемые материалы должны содержать: а) фотошаблоны;

б) сборный топологический чертеж или послойные топологиче­ские чертежи; в) фотографии каждого слоя топологии, зафикси­рованной в ИМС; реферат, содержащий следующие сведения, предназначенные для последующей публикации в официальном бюллетене, в двух экземплярах: а) наименование ИМС; б) на­именование заявителя; в) область применения, назначение или функции ИМС; г) вид применяемой для изготовления ИМС

технологии.

10.3. В целях идентификации топологии, использованной в коммерческих целях до даты подачи заявки на регистрацию, депонируемые материалы заявки должны дополнительно содер­жать образцы ИМС, включающие данную топологию, в том виде, в котором она была использована в коммерческих целях, в количестве четырех штук. а реферат - дополнительно содержать сведения о дате первого использования в коммерческих целях и об основных технических характеристиках образца ИМС.

10.4. В визуально воспринимаемых материалах изображения должны быть представлены в масштабе нс менее 20:1.

10.5. Графические изображения топологических чертежей вы­полняются на кальке или гладкой бумаге. Формат листов в сло­женном виде должен быть 210х297 мм. Минимальные поля листа графического изображения должны иметь размеры: сверху и левая сторона -20 мм, правая -15 мм, низ - 10 мм.

10.6. Изображения на фотографиях должны быть контрастны­ми.

10.7. На всех экземплярах чертежей и фотографий должен быть указан масштаб изображений.

10.8. Образцы ИМС, включаемые в состав заявки на регистра­цию, должны допускать возможность, при необходимости, по­лучения с них визуально воспринимаемого изображения каждо­го слоя топологии.

10.9. Если какой-либо сдой топологии содержит сведения кон­фиденциального характера (например, относящиеся к "ноу-хау"), в визуально воспринимаемых материалах соответствую­щая часть этого слоя (или целиком сдой) может быть изъята и включена в состав депонируемых материалов, идентифицирую ищх топологию, в закодированной форме.

11. Рассмотрение заявки на официальную регистрацию

11.1. Рассмотрение заявки на официальную регистрацию в целях проверки наличия необходимых документов и их соответствия установленным требованиям осуществляется Агентством в двухмесячный срок.

11.2. По результатам упомянутой в пункте 11.1 настоящих Пра­вил проверки Агентство направляет заявителю либо уведомле­ние о принятии заявки на регистрацию, либо об отказе в приня­тии заявки на регистрацию с указанием причины отказа, либо запрос с указанием сведений, которые необходимо внести в до­кументы заявки для устранения ее недостатков.

12. Агентство вправе отказать в принятии заявки на регистра­цию в случае несоблюдения заявителем требований, приведен­ных в пункте 6 настоящих правил, т.е. в случае превышения им установленных сроков подачи заявки на регистрацию с даты первого использования топологии в коммерческих целях (два года).

13. Агентство в праве направить заявителю запрос во всех слу­чаях несоответствия документов заявки правилам оформления, установленным в пунктах 7-10 настоящих Правил, и предло­жить заявителю внести необходимые дополнения, уточнения и исправления с представлением в Агентство исправленных мате­риалов.

14 В случае отказа в принятии заявки на регистрацию на осно­вании, указанном в пункте 12 настоящих Правил, уплаченный регистрационный ^с60? ^и материалы заявки заявителю не воз­вращаются.

15. При положительном результате упомянутой в пункте 13.1 настоящих Правил проверки Агентство вносит соответствую­щую запись в Реестр топологий интегральных микросхем, выда­ст заявителю свидетельство о регистрации и публикует сведения о зарегистрированной топологии в официальном бюллетене Агентства в установленном порядке.

16. До публикации сведений в официальном бюллетене Агентст­ва заявитель вправе по собственной инициативе дополнять, уточнять и исправлять материалы заявки.

Литература

1. Патентный закон Российской Федерации. М„ 1994, ВНИИПИ.29с.

2. Закон российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров", М.,1995,ВНИИПИ,26с.

3. Комментарии к Российскому патентному законодательству . СП-1: Патентные законы РФ и правила оформления заявок. Бланки заявлений, М., 1993, НИИГПЭ Роспатента, 256 с.

4. Как правильно оформить заявку на патент. Практическое руководство, М., ДжИПЛА лимитед. 1993 , 48 с