АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО)

mutual conditions

– взаимозависимые условия, подлежащие

одновременному исполнению

pendent condition

– отлагательное условие; еще не

определенное условие

positive

– положительное условие (о наступлении

condition

события или совершении действия)

potestative

– зависящее от воли сторон условие

condition

precedent

– предварительное условие

condition

repugnant

– условие, несовместимое с целью

condition

договора; бессмысленное условие

resolutive

– отменительное условие

condition

resolutory

– резолютивное условие

condition

restrictive

– ограничительное условие (о

condition

воздержании от действия)

single condition

– сингулярное условие (о совершении

одного определенного действия)

subsequent

– последующее резолютивное,

condition

отменительное условие

substantial

– существенное условие

condition

suspensive

– отлагательное условие

condition

unenforceable

– условие, не исполнимое в судебном

condition

порядке

consensus

– (всеобщее) согласие, единодушие

consensus ad

– (лат.) совпадение воль сторон

idem

the general

– общее мнение, общее согласие

consensus

consent

– согласие

express consent

– положительно выраженное согласие

implied consent

– подразумеваемое согласие; согласие,

выраженное конклюдентными действиями

ineffective

– согласие, не имеющее юридического

consent

значения

intelligent

– согласие, данное с пониманием

consent

обстоятельств дела

mutual consent

– взаимное согласие

tacit consent

– молчаливое согласие

consideration

– встречное удовлетворение,

компенсация, вознаграждение,

возмещение

Встречное исполн ение обязательств одной

из сторон, обусловленное в соответствии

с договором исполнением своих обяза -

тельств другой стороной. Однако, в слу -

чае непредставления обязанной стороной

обусловленного

договором

исполнения

обязательства сторона, на которой лежит

встречное исполнение, вправе приоста -

новить исполнение своего

обязательства

либо отказаться от исполнения и

потребовать

возмещения

убытков,

включая упущенную выгоду

adequate

– достаточное, соразмерное, встречное

consideration

удовлетворение

concurrent

– взаимное, одновременное встречное

consideration

удовлетворение

continuing

– длящееся встречное удовлетворение

consideration

equitable

– встречное удовлетворение в

consideration

соответствии с нормами права

справедливости

executed

– исполненное встречное удовлетворение

consideration

executory

– будущее встречное удовлетворение

consideration

express

– ясно выраженное встречное

consideration

удовлетворение

fair and valuable

– реальное, достаточное встречное

consideration

удовлетворение

good

– встречное удовлетворение, основанное

consideration

на родстве, привязанности или моральном

долге;

– достойное, надлежащее встречное

удовлетворение

Удовлетворение, которое в принципе

является адекватным, однако не всегда

достаточным, чтобы признать договор

юридически

обязывающим.

Данный

термин во многих изданных в России

юридических англо-русских словарях

совершенно

неверно переводится

как

«юридически

действительное

встречное

удовлетворение»

(valid,

valuable

consideration)

gratuitous

– безвозмездное встречное

consideration

удовлетворение

illegal

– противоправное встречное

consideration

удовлетворение

implied

– подразумеваемое встречное

consideration

удовлетворение

impossible

– невыполнимое встречное

consideration

удовлетворение

legal

– юридически действительное встречное

consideration

удовлетворение

money

– денежное встречное удовлетворение

consideration

moral

– моральное встречное удовлетворение

consideration

nominal

– номинальное, символическое встречное

consideration

удовлетворение

Встречное удовлетворение не обязательно

должно соответствовать

по

стоимости

обещанной

услуге,

даже

явно

несправедливое встречное удовлетворение

считается

юридически

достаточным,

например, договор о покупке компании за

1 доллар, но оно

не может быть вообще

лишено ценности

nugatory

– недействительное встречное

consideration

удовлетворение

past

– предшествующее (прошлое) встречное

consideration

удовлетворение

Ранее оказанная услуга не может быть

встречным

удовлетворением по

данному

позднее обещанию, стороны не могут

обмениваться тем, что уже случилось,

поэтому встречное удовлетворение может

быть либо

executory (будущее встречное

удовлетворение,

получаемое

после

заключения

договора),

либо

executed

(исполненное встречное удовлетворение,

полученное до заключения договора)

pecuniary

– денежное встречное удовлетворение

consideration

real consideration

– реальное встречное удовлетворение

sham

– мнимое встречное удовлетворение,

consideration

Не считается встречным удовлетворением,

а используется

в случаях,

когда оферент

пытается представить подарок в виде

договора (например, отец

говорит сыну:

«Я отдам тебе свою машину в обмен на

обещание когда-нибудь в будущем

вернуть мне за нее 5000 $»)

sufficient

– достаточное встречное удовлетворение

consideration

valuable

– достаточное, надлежащее встречное

consideration

удовлетворение

construction

– толкование

accepted

– принятое толкование

construction

adverse

– толкование, неблагоприятное для

construction

стороны

biased

– пристрастное, предубежденное

construction

толкование

broad

– расширительное толкование

construction

close

– ограничительное толкование

construction

commonly

– общепринятое толкование

accepted

construction

correct

– правильное толкование

construction

divergent

– толкование, расходящееся с

construction

общепринятым

equitable

– толкование по нормам права

construction

справедливости

extended

– расширительное толкование

construction

extensive

– расширительное толкование

construction

flexible

– гибкое толкование

construction

genuine

– истинное толкование

construction

legal

– юридическое толкование

construction

liberal

– расширительное толкование

construction

limited

– ограничительное толкование

construction

loose

– расширительное толкование

construction

orthodox

– традиционное толкование

construction

parsimonious

– узкое толкование

construction

restrictive

– ограничительное толкование

construction

strict

– строгое толкование

construction

true construction

– правильное толкование

violent

– произвольное толкование

construction

contract

– договор, сделка, контракт

Соглашение двух или нескольких лиц об

установлении, изменении или прекра -

щении гражданских прав и обязанностей

– разновидность сделки. К договорам

применяются правила о двух - и много-

сторонних сделках. Договор считается

заключенным, когда между сторонами, в

требуемой в надлежащих случаях форме,

достигнуто соглашение по всем сущест -

венным условиям. Если стороны усло -

вились заключить договор в определенной

форме (письменной или нотариальной), то

он считается заключенным с момента

придания ему условленной формы

to contract

– заключать договор

contract by deed

– формальный договор, договор за

печатью

contract by post

– договор, заключаемый по почте

contract for

– срочная сделка

forward delivery

contract implied

– подразумеваемый договор

(in fact)

contract implied

– квазидоговор

in law

in pursuance of a

– во исполнение договора

contract

contract in suit

– договор, являющийся предметом

судебного спора

contract in

– письменный договор

writing

contract malum

– (лат.) договор, ничтожный по своей

in se

природе

contract malum

– (лат.) договор, ничтожный в силу

prohibitum

запрещенности действий, подлежащих

совершению на его основе

contract of

– договор присоединения

adhesion

to contract a debt

– заключить договор займа

to contract a duty

– принять на себя обязанность

to contract a

– заключить брачный договор, вступить в

marriage

брак

to contract law

– заключить договор об осуществлении

enforcement

полицейских функций

contract to sell

– соглашение о продаже

contract under

– договор за печатью

seal

contract under

– простой договор, неформальный договор

hand

contract of

– договор поручения, агентский договор

agency

contract of

– безвозмездный договор

beneficence

contract of

– договор перевозки

carriage

contract of

– консигнационный договор

consignment

contract of debt

– договор займа

contract of

– договор найма

engagement

contract of

– договор товарообмена

exchange and

barter

contract of good

– договор, основанный на доброй совести

faith

contract of

– договор поручительства

guarantee

contract of

– договор страхования

insurance

contract of

– договор купли/продажи

purchase /sale

contract of

– договор залога

pledge

contract of

– договор аренды

tenancy

estate contract

– договор, передающий или создающий

право в недвижимости

executed contract

– реальный договор, договор с

исполнением в момент заключения

executory

– консенсуальный договор, договор с

contract

исполнением в будущем

express contract

– ясно выраженный договор

feined contract

– притворная сделка

Притворная сделка совершается с цел ью

прикрыть другую сделку (не путать с

мнимой сделкой – см. sham contract)

forward contract

– форвардный контракт, договор продажи

продукции в будущем, срочный контракт

frustrated

– несостоявшийся договор

contract

gratuitous

– безвозмездный договор

contract

hazardous

– алеаторный (рисковый) договор

contract

illegal contract

– противоправный договор

implicit contract

– подразумеваемый, молчаливый договор

implied contract

– подразумеваемый, вытекающий из

обстоятельств договор

impossible

– невыполнимый договор; договор,

contract

недействительный из-за невыполнимости

indemnity

– договор гарантии

contract

indivisible

– неделимый договор

contract

innominate

– договор особого рода (не относящийся

contract

ни к одному из обычных видов договора)

installment

– договор с исполнением или оплатой в

contract

рассрочку (по частям)

international

– внешнеторговая сделка

contract

investment

– инвестиционный договор

contract

joint contract

– договор, предусматривающий

совместную ответственность должников

know-how

– договор о передаче «ноу-хау» (секретов

contract

производства)

labour contract

– договор личного найма; подряд

lease and license

– лизинговый контракт, арендно-

contract

лицензионный договор на оборудование

maintenance

– договор на техническое обслуживание;

contract

– договор о предоставлении средств к

существованию

mixed contract

– неполновозмездный договор, договор с

неравновеликими предоставлениями

national contract

– федеральный контракт

nominate contract

– договор определенного установленно го

вида

nude contract

– договор (не за печатью), не

предусматривающий встречного

удовлетворения и лишенный исковой

силы

nuptial contract

– брачный контракт

open contract

– открытый контракт

open-end contract

– договор без определенного срока

действия, бессрочный договор

option contract

– дискреционный договор

output contract

– договор о продаже всей произведенной

продукции

parol contract

– простой договор, устный договор

period contract

– долгосрочный договор

post-nuptial

– договор об имущ ественном режиме в

contract

браке, заключенный после бракосочетания

супругов

principal contract

– основной договор

quasi contract

– квазидоговор (обязанность, не

зафиксированная в специальном

контракте, но которую нужно исполнять

при определенных обстоятельствах)

real contract

– в общем праве – договор в отношении

недвижимости; – в гражданском праве –

реальный договор

sale contract

– договор продажи